en to fr_CA translation catalogue (3033 entries)

en: (recommended)
fr_CA: (recommandé)

en: To continue receiving updates and security improvements, please install and activate the main Wordfence plugin — also available for free.
fr_CA: Pour continuer à recevoir les mises à jour et les améliorations de sécurité, veuillez installer et activer l'extension principale Wordfence — également disponible gratuitement.

en: This plugin will be discontinued on or around July 1, 2026, because its features are already included in the main Wordfence plugin.
fr_CA: Cette extension sera abandonnée le ou vers le 1er juillet 2026, car ses fonctionnalités sont déjà incluses dans l'extension principale Wordfence.

en: Your site is currently using the "Wordfence Login Security” plugin.
fr_CA: Votre site utilise actuellement l'extension « Wordfence Login Security ».

note: translators: 1. Minimum number of days. 2. Maximum number of days.
en: The grace period day limit must be between %1$d and %2$d.
fr_CA: La limite de la période de grâce doit être comprise entre %1$d et %2$d jours.

en: Notification Results
fr_CA: Résultats des notifications

en: Error Resetting reCAPTCHA Statistics
fr_CA: Erreur lors de la réinitialisation des statistiques reCAPTCHA

en: e.g., /my-account/
fr_CA: par exemple, /mon-compte/

en: (probably a human)
fr_CA: (probablement un humain)

en: (probably a bot)
fr_CA: (probablement un robot)

note: translators: number of users
en: It failed sending to %d user. Failures typically occur because of a missing or invalid email address. | It failed sending to %d users. Failures typically occur because of a missing or invalid email address.
fr_CA[0]: L'envoi a échoué pour %d utilisateur. Les échecs sont généralement dus à une adresse courriel manquante ou invalide.
fr_CA[1]: L'envoi a échoué pour %d utilisateurs. Les échecs sont généralement dus à une adresse courriel manquante ou invalide.

note: translators: Support URL
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: Please contact the site administrators if they are not already aware of this change.
fr_CA: Veuillez contacter les administrateurs du site s'ils ne sont pas déjà au courant de ce changement.

note: translators: 1. Legacy 2FA page URL.
en: To continue using 2FA, you will need to switch this site to the newer method on the <a href="%s">Legacy Two-Factor Authentication page</a>, and then users will need to set up 2FA with an authenticator app.
fr_CA: Pour continuer à utiliser l'authentification à deux facteurs (2FA), vous devrez basculer ce site vers la nouvelle méthode sur la <a href="%s">page d'authentification à deux facteurs héritée</a>, puis les utilisateurs devront configurer la 2FA avec une application d'authentification.

en: At that time, 2FA codes will no longer be checked, however a valid login and password will still be required for site access. This applies to both SMS and Authenticator methods.
fr_CA: À ce moment-là, les codes 2FA ne seront plus vérifiés, mais un identifiant et un mot de passe valides seront toujours requis pour accéder au site. Cela s'applique aux méthodes par SMS et par application d'authentification.

en: <strong>NOTICE: </strong>This site is using Wordfence's legacy 2FA feature, which was replaced with an improved version in 2019. The legacy 2FA feature will be discontinued around July 1, 2026.
fr_CA: <strong>AVIS :</strong> Ce site utilise la fonctionnalité 2FA héritée de Wordfence, qui a été remplacée par une version améliorée en 2019. La fonctionnalité 2FA héritée sera abandonnée vers le 1er juillet 2026.

en: You do not have permission to perform this action.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation d'effectuer cette action.

en: Unknown AJAX action.
fr_CA: Action AJAX inconnue.

note: translators: site URL
en: Wordfence 2FA: Required change for legacy 2FA on %s
fr_CA: Wordfence 2FA : Changement requis pour la 2FA héritée sur %s

note: translators: slug
en: Unable to determine version for plugin %s
fr_CA: Impossible de déterminer la version pour l'extension %s

note: translators: Support URL.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get more information.<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Obtenir plus d'informations.<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: URL to publicly accessible file.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">%1$s<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> is publicly accessible and may expose source code or sensitive information about your site. Files such as this one are commonly checked for by scanners and should be removed or made inaccessible.
fr_CA: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">%1$s<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> est accessible publiquement et peut exposer le code source ou des informations sensibles sur votre site. Ce type de fichier est couramment recherché par les outils de balayage et devrait être supprimé ou rendu inaccessible.

en: An error occurred when fetching the WAF configuration from the database.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la récupération de la configuration du WAF depuis la base de données.

en: Your test email was sent to the requested email address. The result we received from the WordPress wp_mail() function was:
fr_CA: Votre courriel de test a été envoyé à l'adresse demandée. Le résultat retourné par la fonction wp_mail() de WordPress est :

en: You've optimized configurations for this feature! If you want to learn more about how this score is determined, click the link below.
fr_CA: Vous avez optimisé les configurations pour cette fonctionnalité! Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon dont ce score est déterminé, cliquez sur le lien ci-dessous.

en: You are currently running the Wordfence Web Application Firewall from another WordPress installation.
fr_CA: Vous exécutez actuellement le pare-feu Wordfence (Web Application Firewall) depuis une autre installation WordPress.

note: translators: registration URL
en: You have successfully installed a free license.
fr_CA: Vous avez installé avec succès une licence gratuite.

note: translators: support URL
en: Wordfence automatically allowlists <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">private networks<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> because these are not routable on the public Internet.
fr_CA: Wordfence ajoute automatiquement à la liste d'autorisation les <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">réseaux privés<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> car ils ne sont pas routables sur l'Internet public.

note: translators: 1. License Terms and Conditions URL; 2. Services Subscription Agreement URL; 3. Terms of Service URL; 4. Privacy Policy URL
en: We have updated our policies. To continue using Wordfence, you will need to read and agree to the <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Wordfence License Terms and Conditions<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>, the <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Services Subscription Agreement<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>, and <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Terms of Service<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>, and read and acknowledge the <a href="%4$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Wordfence Privacy Policy<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>.
fr_CA: Nous avons mis à jour nos politiques. Pour continuer à utiliser Wordfence, vous devez lire et accepter les <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Termes et conditions de la licence Wordfence<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>, l'<a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Accord d'abonnement aux services<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>, et les <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Conditions d'utilisation<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>, ainsi que prendre connaissance de la <a href="%4$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Politique de confidentialité de Wordfence<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>.

en: What to Block
fr_CA: Éléments à bloquer

en: WARNING
fr_CA: AVERTISSEMENT

en: View log
fr_CA: Voir le journal

en: View full log
fr_CA: Voir le journal complet

en: Very strict. May cause false positives.
fr_CA: Très strict. Peut entraîner des faux positifs.

en: Use New 2FA
fr_CA: Utiliser la nouvelle 2FA

en: Unable to Install
fr_CA: Impossible d'installer

en: Update Block
fr_CA: Mettre à jour le blocage

note: translators: row index
en: Toggle row %d
fr_CA: Basculer la rangée %d

en: To
fr_CA: À

en: This page shows information that can be used for troubleshooting conflicts, configuration issues, or compatibility with other plugins, themes, or a host's environment. Failing tests are not always a sign of something that you need to fix, but can help the Wordfence team when troubleshooting a problem.
fr_CA: Cette page affiche des informations utiles pour résoudre les conflits, les problèmes de configuration ou la compatibilité avec d'autres extensions, thèmes ou l'environnement de l'hébergeur. Les tests échoués ne signifient pas toujours que vous devez intervenir, mais ils aident l'équipe Wordfence à diagnostiquer un problème.

en: This PHP setting is currently in use, and is including this file:
fr_CA: Ce paramètre PHP est actuellement utilisé et inclut ce fichier :

en: This is the severity of the vulnerability itself, which can differ from the scan result severity. Some lower-severity vulnerabilities may still be important to address depending on your site's configuration and user base, so they are still important for you to review.
fr_CA: Il s'agit de la gravité de la vulnérabilité elle-même, qui peut différer de celle du résultat de balayage. Il peut être important de corriger certaines vulnérabilités de faible gravité selon la configuration de votre site et vos utilisateurs; il est donc important de les examiner.

en: Themes & Plugins
fr_CA: Thèmes et extensions

en: The Web Application Firewall is currently in Learning Mode.
fr_CA: Le pare-feu d'applications Web est actuellement en mode d'apprentissage.

en: Terms of Use and Privacy Policy
fr_CA: Conditions d'utilisation et politique de confidentialité

en: Significant Events
fr_CA: Événements importants

en: Significant
fr_CA: Important

en: Show Wordfence Automatic Blocks
fr_CA: Afficher les blocages automatiques de Wordfence

en: Show Automatic
fr_CA: Afficher automatique

en: Shortcuts
fr_CA: Raccourcis

en: Send Report
fr_CA: Envoyer le rapport

note: translators: row index
en: Select row %d
fr_CA: Sélectionner la rangée %d

en: seconds
fr_CA: secondes

en: Results
fr_CA: Résultats

en: Restore
fr_CA: Restaurer

en: Rest of site
fr_CA: Reste du site

en: Request Response
fr_CA: Réponse de la requête

en: Reputation check
fr_CA: Vérification de la réputation

en: Please use the login security module.
fr_CA: Veuillez utiliser le module de sécurité de connexion.

en: Please confirm the switch to the new 2FA mode. This change will be permanent.
fr_CA: Veuillez confirmer le passage au nouveau mode 2FA. Ce changement sera permanent.

note: translators: configuration URL
en: Please <a href="%s">click here</a> to configure the Firewall to run correctly on this site.
fr_CA: Veuillez <a href="%s">cliquer ici</a> pour configurer le pare-feu afin qu'il fonctionne correctement sur ce site.

en: Pick from List
fr_CA: Choisir dans la liste

en: Pick
fr_CA: Choisir

en: Param Type
fr_CA: Type de paramètre

en: Not Active
fr_CA: Inactif

en: Next Update Check
fr_CA: Prochaine vérification de mise à jour

en: months
fr_CA: mois

en: match
fr_CA: correspondance

en: Management of legacy two-factor authentication using SMS-based codes is deprecated, and the old method of appending "wf" and a code will not be supported in the future. An improved interface and usage by non-administrators is available by activating the login security module. Users who have legacy 2FA enabled will still be required to enter a code while logging in currently, but legacy 2FA users can no longer be added or removed.
fr_CA: La gestion de l'authentification héritée à deux facteurs par codes SMS est obsolète, et l'ancienne méthode consistant à ajouter « wf » suivi d'un code ne sera plus prise en charge. Une interface améliorée utilisable par les non-administrateurs est disponible en activant le module de sécurité de connexion. Les utilisateurs ayant activé la 2FA héritée doivent toujours saisir un code lors de la connexion pour le moment, mais il n'est plus possible d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs de la 2FA héritée.

note: translators: preceded by a user identifier and followed by a referrer URL.
en: left
fr_CA: restant

en: Learn more about Live Traffic
fr_CA: En savoir plus sur le trafic en temps réel

en: Learn more about Global Options
fr_CA: En savoir plus sur les options globales

en: Learn more about the Firewall
fr_CA: En savoir plus sur le pare-feu

en: Learn more about Blocking
fr_CA: En savoir plus sur le blocage

en: Key
fr_CA: Clé

en: just now
fr_CA: à l'instant

en: IP Address to Block
fr_CA: Adresse IP à bloquer

en: IP Address Range
fr_CA: Plage d'adresses IP

en: Ignored Results
fr_CA: Résultats ignorés

en: Import Wordfence Options
fr_CA: Importer les options Wordfence

en: Import Options
fr_CA: Importer les options

note: translators: configuration URL
en: If you use country blocking to block countries from accessing the entire site, it is important to review the allowed services setting to ensure that search engines and other desired services may continue to see the site regardless of a crawler's location. Additionally, ad services like Google Ads may penalize listings when a country is blocked from the entire site.
fr_CA: Si vous utilisez le blocage par pays pour interdire l'accès à l'ensemble du site, il est important de vérifier les paramètres des services autorisés pour vous assurer que les moteurs de recherche et autres robots légitimes continuent de voir le site. De plus, les régies publicitaires comme Google Ads peuvent pénaliser vos annonces si un pays est bloqué pour la totalité du site.

en: If you need to continue using the legacy 2FA mode, you will need to downgrade to the 8.1.4 version of Wordfence temporarily. This feature will be discontinued around July 1, 2026, and legacy 2FA codes will no longer be required at that time, even when using an old plugin version.
fr_CA: Si vous devez continuer à utiliser le mode 2FA hérité, vous devrez repasser temporairement à la version 8.1.4 de Wordfence. Cette fonctionnalité sera définitivement supprimée vers le 1er juillet 2026, et les codes 2FA hérités ne seront plus requis à cette date, même avec une ancienne version de l'extension.

en: If this is your first attempt, please try again.
fr_CA: S'il s'agit de votre première tentative, veuillez réessayer.

en: If autorenew is enabled for the current license, the license will renew at the next expiration date. If you would like to turn renewal off or assign the license to another site, log into wordfence.com to change it.
fr_CA: Si le renouvellement automatique est activé pour la licence actuelle, celle-ci se renouvellera à la prochaine date d'expiration. Si vous souhaitez désactiver le renouvellement ou attribuer la licence à un autre site, connectez-vous sur wordfence.com pour effectuer la modification.

en: hours
fr_CA: heures

en: host setting
fr_CA: paramètre d'hôte

en: Hit enter to add
fr_CA: Appuyez sur Entrée pour ajouter

en: Go to Login Security
fr_CA: Aller à la sécurité de connexion

en: From
fr_CA: De

en: Fix .htaccess
fr_CA: Corriger le fichier .htaccess

en: Filter...
fr_CA: Filtrer...

en: Filter By
fr_CA: Filtrer par

en: Export Wordfence Options
fr_CA: Exporter les options Wordfence

en: Export Options
fr_CA: Exporter les options

en: Export All IPs
fr_CA: Exporter toutes les adresses IP

en: Export
fr_CA: Exporter

note: translators: error message
en: Error removing option: %s
fr_CA: Erreur lors de la suppression de l'option : %s

en: Enabled until...
fr_CA: Activé jusqu'au...

en: Email log
fr_CA: Envoyer le journal par courriel

en: Email activity log
fr_CA: Envoyer le journal d'activité par courriel

en: Duration
fr_CA: Durée

en: Download File
fr_CA: Télécharger le fichier

en: Do not delete files on your system unless you're ABSOLUTELY sure you know what you're doing. If you delete the wrong file it could cause your WordPress website to stop functioning and you will probably have to restore from backups. If you're unsure, Cancel and work with your hosting provider to clean your system of infected files.
fr_CA: Ne supprimez pas de fichiers de votre système à moins d'être ABSOLUMENT certain de ce que vous faites. La suppression d'un mauvais fichier pourrait empêcher votre site WordPress de fonctionner et vous obligerait probablement à restaurer une copie de sauvegarde. En cas de doute, annulez et contactez votre hébergeur pour nettoyer les fichiers infectés.

en: Debug this Request
fr_CA: Déboguer cette requête

en: Date Range
fr_CA: Plage de dates

note: translators: site url
en: Current blocks for %s
fr_CA: Blocages actuels pour %s

en: Current blocks
fr_CA: Blocages actuels

en: Custom Pattern
fr_CA: Motif personnalisé

en: Countries to Block
fr_CA: Pays à bloquer

en: Countries
fr_CA: Pays

en: contains
fr_CA: contient

en: Congratulations!
fr_CA: Félicitations!

en: Confirm 2FA Switch
fr_CA: Confirmer le changement de 2FA

en: Click here for our help article
fr_CA: Cliquez ici pour consulter notre article d'aide

en: Browser User Agent
fr_CA: Agent utilisateur du navigateur

en: Blocking is disabled when the option "Enable Rate Limiting and Advanced Blocking" is off.
fr_CA: Le blocage est désactivé lorsque l'option « Activer la limitation de débit et le blocage avancé » est inactive.

en: Blocked (Brute Force)
fr_CA: Bloqué (Force brute)

en: Block Visitors Matching this Pattern
fr_CA: Bloquer les visiteurs correspondant à ce motif

en: Block this IP Address
fr_CA: Bloquer cette adresse IP

en: Block the Selected Countries
fr_CA: Bloquer les pays sélectionnés

en: Block Pattern
fr_CA: Motif de blocage

en: Block access to the rest of the site
fr_CA: Bloquer l'accès au reste du site

en: Block
fr_CA: Bloquer

note: translators: preceded by a firewlal action, followed by a URL
en: at
fr_CA: à

note: translators: preceded by a user identifier and followed by a referrer URL.
en: arrived from
fr_CA: provenant de

en: Are you sure you want to reset this site's Wordfence License? This will disable Premium features and return the site to the free version of Wordfence. Your settings will still be retained when reinstalling a license.
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir réinitialiser la licence Wordfence de ce site? Cela désactivera les fonctionnalités Premium et ramènera le site à la version gratuite. Vos réglages seront conservés lors de la réinstallation d'une licence.

note: translators: preceded by a location/arrival source, followed by a URL
en: and was redirected when visiting
fr_CA: et a été redirigé lors de la visite de

note: translators: preceded by a location/arrival source, followed by a firewall action
en: and was
fr_CA: et a été

note: translators: preceded by a location/arrival source, followed by a URL
en: and visited
fr_CA: et a visité

note: translators: preceded by a location/arrival source
en: and tried to access a <span class="wf-error-text">non-existent page</span>
fr_CA: et a tenté d'accéder à une <span class="wf-error-text">page inexistante</span>

note: translators: preceded by a location/arrival source, placeholder is WordPress username
en: and logged in successfully as "<strong>%s</strong>".
fr_CA: et s'est connecté avec succès en tant que « <strong>%s</strong> ».

note: translators: preceded by a location/arrival source, placeholder is WordPress username
en: and attempted a <span class="wf-error-text">failed login</span> using an invalid username <strong>%s</strong>.
fr_CA: et a effectué une <span class="wf-error-text">tentative de connexion échouée</span> avec l'identifiant invalide <strong>%s</strong>.

note: translators: preceded by a location/arrival source, placeholder is WordPress username
en: and attempted a <span class="wf-error-text">failed login</span> as %s.
fr_CA: et a effectué une <span class="wf-error-text">tentative de connexion échouée</span> en tant que %s.

en: An unknown issue type was found:
fr_CA: Un type de problème inconnu a été détecté :

en: An unknown error occurred during the import.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue lors de l'importation.

en: An unknown error occurred during the export. We received an undefined error from your web server.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue lors de l'exportation. Nous avons reçu une erreur indéterminée de votre serveur Web.

en: An unexpected error occurred during the request. Please try again or reload the page.
fr_CA: Une erreur inattendue est survenue lors de la requête. Veuillez réessayer ou recharger la page.

en: Allowlisted IPs must be separated by commas or placed on separate lines. You can specify ranges using the following formats: 127.0.0.1/24, 127.0.0.[1-100], or 127.0.0.1-127.0.1.100.
fr_CA: Les adresses IP autorisées doivent être séparées par des virgules ou inscrites sur des lignes distinctes. Vous pouvez spécifier des plages de formats suivants : 127.0.0.1/24, 127.0.0.[1-100], ou 127.0.0.1-127.0.1.100.

en: All Events
fr_CA: Tous les événements

en: All
fr_CA: Tout

en: A 'True' result means WordPress thinks the mail was sent without errors. A 'False' result means that WordPress encountered an error sending your mail. Note that it's possible to get a 'True' response with an error elsewhere in your mail system that may cause emails to not be delivered.
fr_CA: Un résultat « True » signifie que WordPress considère que le courriel a été envoyé sans erreur. Un résultat « False » signifie que WordPress a rencontré une erreur lors de l'envoi. Notez qu'il est possible d'obtenir une réponse « True » alors qu'une erreur se produit ailleurs dans votre système de messagerie, empêchant la distribution des courriels.

note: translators: minimum value
en: 0 (Disabled)
fr_CA: 0 (Désactivé)

en: (recommended based on our tests)
fr_CA: (recommandé selon nos tests)

note: translators: Time duration (singular).
en: %d second
fr_CA: %d seconde

note: translators: Time duration (plural).
en: %d months
fr_CA: %d mois

note: translators: Time duration (singular).
en: %d month
fr_CA: %d mois

note: translators: 1. Description of firewall action. 2. Description of input parameters.
en: %1$s in file: %2$s
fr_CA: %1$s dans le fichier : %2$s

note: translators: 1. Description of firewall action. 2. Description of input parameters.
en: %1$s in cookie: %2$s
fr_CA: %1$s dans le témoin : %2$s

note: translators: Time duration (plural).
en: %d hours
fr_CA: %d heures

note: translators: Time duration (singular).
en: %d hour
fr_CA: %d heure

note: translators: Number of HTTP requests (singular).
en: %d hit
fr_CA: %d visite

note: translators: Time duration (plural).
en: %d days
fr_CA: %d jours

note: translators: Time duration (singular).
en: %d day
fr_CA: %d jour

note: translators: Selection count.
en: %d Countries Selected
fr_CA: %d pays sélectionnés

note: translators: Selection count.
en: %d Country Selected
fr_CA: %d pays sélectionné

note: translators: Localized date.
en: %s ago
fr_CA: il y a %s

note: translators: quantity
en: %d addresses in this network
fr_CA: %d adresses dans ce réseau

note: translators: quantity
en: %d address in this network
fr_CA: %d adresse dans ce réseau

note: translators: number of values not shown
en: +%d more
fr_CA: + %d de plus

en: Click here to learn more
fr_CA: Cliquez ici pour en savoir plus

note: translators: page label
en: Back to %s
fr_CA: Retour à %s

en: Back to Dashboard
fr_CA: Retour au tableau de bord

note: translators: URL to WordPress admin panel.
en: <a href="%s" target="_blank">Click here<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> to stop receiving security alerts.
fr_CA: <a href="%s" target="_blank">Cliquez ici<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> pour ne plus recevoir d'alertes de sécurité.

note: translators: WP username.
en: A non-admin user with username "%s" signed in to your WordPress site from a new device.
fr_CA: Un utilisateur non-administrateur avec l'identifiant « %s » s'est connecté à votre site WordPress depuis un nouvel appareil.

note: translators: WP username.
en: A user with username "%s" who has administrator access signed in to your WordPress site from a new device.
fr_CA: Un utilisateur avec l'identifiant « %s » disposant d'un accès administrateur s'est connecté à votre site WordPress depuis un nouvel appareil.

en: Firewall optimization is not currently supported on NGINX Unit
fr_CA: L'optimisation du pare-feu n'est pas prise en charge actuellement sur NGINX Unit

en: Wordfence Assistant Present
fr_CA: Wordfence Assistant est présent

note: translators: Help URL.
en: The Wordfence Assistant plugin is currently installed. It should only be retained during use and should be removed once it's no longer needed. <a href="%s" target="_blank">Click here to learn more.</a>
fr_CA: L'extension Wordfence Assistant est actuellement installée. Elle devrait être conservée uniquement pendant son utilisation et supprimée par la suite. <a href="%s" target="_blank">Cliquez ici pour en savoir plus.</a>

en: Optimizing the Wordfence Web Application Firewall may not be possible in the current environment. Some firewall rules cannot offer full protection on your hosting platform, but many will still work. You can attempt to configure the firewall if you believe the platform has been misidentified.
fr_CA: L'optimisation du pare-feu Wordfence (Web Application Firewall) peut s'avérer impossible dans l'environnement actuel. Certaines règles de pare-feu ne peuvent pas offrir une protection complète sur votre plateforme d'hébergement, mais plusieurs fonctionneront tout de même. Vous pouvez tenter de configurer le pare-feu si vous pensez que la plateforme a été mal identifiée.

note: translators: %d maximum alerts per hour
en: The rate limit for alert emails of %d alert(s) per hour from Wordfence has been reached. No alerts will be sent for the remainer of the hour.
fr_CA: La limite d'envoi de courriels d'alerte de %d alerte(s) par heure par Wordfence a été atteinte. Aucune autre alerte ne sera envoyée pour le reste de cette heure.

note: translators: %d: maximum alerts per hour
en: Wordfence is configured to send no more than %d alert(s) each hour. That limit has been reached and no further emails will be sent this hour.
fr_CA: Wordfence est configuré pour envoyer un maximum de %d alerte(s) par heure. Cette limite est atteinte et aucun autre courriel ne sera envoyé durant cette heure.

en: Email Limit Reached
fr_CA: Limite de courriels atteinte

en: Wordfence Alert
fr_CA: Alerte Wordfence

en: The Wordfence Assistant plugin is currently installed. It should only be retained during use and should be removed once it's no longer needed.
fr_CA: L'extension Wordfence Assistant est actuellement installée. Elle devrait être retirée dès qu'elle n'est plus nécessaire.

en: Wordfence Assistant is currently installed and is not needed unless instructed by Wordfence support
fr_CA: Wordfence Assistant est installé actuellement et n'est pas requis sauf sur indication du soutien Wordfence.

note: translators: WordPress username.
en: Skipping password scan for non-admin user %s with bcrypt password
fr_CA: Ignorer le balayage du mot de passe pour l'utilisateur non-administrateur %s doté d'un mot de passe bcrypt

note: translators: Support URL
en: Connecting back to this site via IPv6 (Not required; this may not be an issue on some sites. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wfhelp"><span class="wfhelpextra">Click here to learn whether this is an issue</span></a>)
fr_CA: Reconnexion à ce site via IPv6 (Non requis; cela peut ne pas poser de problème sur certains sites. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wfhelp"><span class="wfhelpextra">Cliquez ici pour savoir s'il s'agit d'un problème</span></a>)

note: translators: license type
en: %s License Expiring
fr_CA: La licence %s expire bientôt

en: This key may already be used on several sites. To avoid scan scheduling issues and other problems, you should get a new key or remove it from the other sites.
fr_CA: Cette clé est peut-être déjà utilisée sur plusieurs sites. Pour éviter des problèmes de planification de balayage ou d'autres conflits, vous devriez obtenir une nouvelle clé ou la retirer des autres sites.

en: each Wordfence installation should have a unique key
fr_CA: chaque installation de Wordfence doit posséder une clé unique

en: You may close this alert and try again later, or click the button below to register for a new free Wordfence license.
fr_CA: Vous pouvez fermer cette alerte et réessayer plus tard, ou cliquer sur le bouton ci-dessous pour obtenir une nouvelle licence gratuite Wordfence.

en: There was an error while downgrading to a free license.
fr_CA: Une erreur est survenue lors du passage à une licence gratuite.

note: translators: Error message.
en: A free license key could not be fetched from Wordfence: %s
fr_CA: Impossible de récupérer une clé de licence gratuite auprès de Wordfence : %s

note: translators: registration URL
en: You can <a class="wf-onboarding-link" href="%s" target="_blank">get a new free license<span class="screen-reader-text">(opens in new tab)</span></a> for this site directly, or click the "Get a free license" button at the top of the Licenses page when logged in to wordfence.com if you need more than one.
fr_CA: Vous pouvez <a class="wf-onboarding-link" href="%s" target="_blank">obtenir une nouvelle licence gratuite<span class="screen-reader-text">(s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> directement pour ce site, ou cliquer sur le bouton « Obtenir une licence gratuite » en haut de la page des licences sur wordfence.com si vous en gérez plusieurs.

en: Check for a server outage.
fr_CA: Vérifier s'il y a une panne de serveur.

en: WORDFENCE_WAF_PREPEND_DIRECTORY path constant
fr_CA: Constante de chemin WORDFENCE_WAF_PREPEND_DIRECTORY

en: a Wordfence Central user
fr_CA: un utilisateur de Wordfence Central

note: translators: 1. Localized date.
en: Disconnected on %1$s
fr_CA: Déconnecté le %1$s

en: Manage
fr_CA: Gérer

en: Recording (all events)
fr_CA: Enregistrement (tous les événements)

en: Recording (significant events only)
fr_CA: Enregistrement (événements importants seulement)

en: Not recording
fr_CA: Pas d'enregistrement

en: Not recording (Central disconnected)
fr_CA: Pas d'enregistrement (Central déconnecté)

en: Disabled (premium feature)
fr_CA: Désactivé (fonctionnalité Premium)

en: Not connected
fr_CA: Non connecté

en: Connection not finished
fr_CA: Connexion non terminée

note: translators: 1. Email address. 2. Localized date.
en: Connection
fr_CA: Connexion

en: These options let you choose which site events to record in the audit log. When enabled and your site is connected to Wordfence Central, these events are automatically sent to Central to prevent any tampering by an attacker. When <strong>Audit Log logging mode</strong> is set to "Significant Events", all events except content changes will be recorded. "All Events" will include content-related events and may be used to monitor for unauthorized post or page changes. "Preview" and "Disabled" modes do not send any events to Central.
fr_CA: Ces options vous permettent de choisir les événements du site à consigner dans le journal d'audit. Lorsqu'elles sont activées et que votre site est connecté à Wordfence Central, ces données sont transmises automatiquement à Central pour empêcher toute altération par un pirate. Lorsque le <strong>Mode de journalisation d'audit</strong> est réglé sur « Événements importants », tous les événements sauf les modifications de contenu sont enregistrés. « Tous les événements » inclut les modifications de contenu et permet de surveiller les changements non autorisés de pages ou d'articles. Les modes « Aperçu » et « Désactivé » n'envoient aucun événement à Central.

en: The most recently-detected events on this site are listed below. When the audit log is enabled and your site is connected to Wordfence Central, full details of each event can be found on Central. This includes information such as record IDs, version numbers, and which modifications were made. Log entries in preview mode are only stored locally.
fr_CA: Les derniers événements détectés sur ce site sont listés ci-dessous. Lorsque le journal d'audit est activé et que votre site est connecté à Wordfence Central, les détails complets de chaque événement sont consultables sur Central (ID d'enregistrement, numéros de version, modifications apportées). Les entrées du journal en mode aperçu sont uniquement stockées localement.

note: translators: 1. WordPress version. 2. Wordfence version. 3. Minimum WordPress version.
en: You are running WordPress version %1$s that is not supported by Wordfence %2$s. Wordfence features will not be available until WordPress has been upgraded. We recommend using the current version of WordPress, but Wordfence will run on WordPress version %3$s at a minimum.
fr_CA: Vous utilisez la version %1$s de WordPress qui n'est pas prise en charge par Wordfence %2$s. Les fonctionnalités de Wordfence ne seront pas disponibles tant que WordPress n'aura pas été mis à jour. Nous vous recommandons d'utiliser la version actuelle de WordPress, mais Wordfence peut fonctionner au minimum avec la version %3$s.

en: Display Audit Log menu option
fr_CA: Afficher l'option de menu du journal d'audit

en: Preview
fr_CA: Aperçu

en: Are you sure you want to restore the default settings? This will undo any custom changes you have made to the options on this page.
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir restaurer les réglages par défaut? Cela annulera toutes les modifications personnalisées effectuées sur cette page.

en: Audit Log Options
fr_CA: Options du journal d'audit

en: Display "Audit Log" menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu « Journal d'audit »

en: Unknown Events
fr_CA: Événements inconnus

en: The Wordfence Audit Log is a premium feature that records a history of events on your site to assist in monitoring for unauthorized actions or signs of compromise. Events can include everything from user creation and editing to plugin/theme installation and updates. All data captured for relevant events is saved remotely to Wordfence Central to prevent any tampering that may interfere with post-incident analysis and response.
fr_CA: Le journal d'audit Wordfence est une fonctionnalité Premium qui consigne l'historique des événements de votre site pour vous aider à détecter les actions non autorisées ou les signes de compromission. Les événements couvrent la création/édition d'utilisateurs, l'installation ou la mise à jour de thèmes et d'extensions, etc. Toutes les données sont sauvegardées à distance sur Wordfence Central pour éviter toute altération par un tiers lors des analyses post-incident.

en: Content
fr_CA: Contenu

en: Site Settings
fr_CA: Réglages du site

en: Plugin/Themes/Updates
fr_CA: Extensions/Thèmes/Mises à jour

en: User/Permissions
fr_CA: Utilisateurs/Autorisations

en: Authentication
fr_CA: Authentification

en: No Events Detected
fr_CA: Aucun événement détecté

en: Events
fr_CA: Événements

en: Recent Event Summary
fr_CA: Résumé des événements récents

en: The Wordfence Audit Log is designed to monitor all changes and actions in security-sensitive areas of the site. Actions such as user creation, plugin installation and activation, changes to settings, and similar are all logged with relevant contextual information for later review or forensic analysis. Additionally, the log is securely saved outside of the site on Wordfence Central (sample below) to avoid tampering or deletion by malicious actors.
fr_CA: Le journal d'audit Wordfence est conçu pour surveiller tous les changements et actions dans les zones sensibles du site. Les actions comme la création d'utilisateurs, l'installation/activation d'extensions ou la modification de réglages sont enregistrées avec les informations contextuelles requises pour une analyse ultérieure. De plus, le journal est stocké de manière sécurisée hors du site sur Wordfence Central (exemple ci-dessous) pour éviter toute altération ou suppression malveillante.

en: Log Security Events to an Off-Site Audit Log on Wordfence Central
fr_CA: Consigner les événements de sécurité dans un journal d'audit externe sur Wordfence Central

en: The audit log is currently recording all monitored events to Wordfence Central, including content changes, user actions and changes, site modifications, and Wordfence configuration updates.
fr_CA: Le journal d'audit enregistre actuellement tous les événements surveillés vers Wordfence Central (modifications de contenu, actions utilisateur, modifications du site et mises à jour de configuration Wordfence).

en: Audit log mode: All events
fr_CA: Mode du journal d'audit : Tous les événements

en: The audit log is currently recording all significant events to Wordfence Central, which includes user actions and updates, site modifications, and Wordfence configuration changes.
fr_CA: Le journal d'audit enregistre actuellement tous les événements importants vers Wordfence Central (actions et mises à jour d'utilisateurs, modifications du site et changements de configuration Wordfence).

en: Audit log mode: Significant events only
fr_CA: Mode du journal d'audit : Événements importants seulement

en: The Audit Log has failed to successfully send events for two days. Please verify the connection with Wordfence Central, connectivity to the Wordfence servers, and that the database has no damaged tables.
fr_CA: Le journal d'audit n'a pas réussi à transmettre d'événements depuis deux jours. Veuillez vérifier la connexion avec Wordfence Central, l'accès aux serveurs Wordfence et vous assurer que la base de données ne contient aucune table corrompue.

en: Audit log mode: Malfunctioning
fr_CA: Mode du journal d'audit : Dysfonctionnement

en: You will not be able to preview events and events will not record to Wordfence Central.
fr_CA: Vous ne pourrez pas prévisualiser les événements et ceux-ci ne seront pas enregistrés dans Wordfence Central.

en: Change the recording mode setting above to begin recording events to Wordfence Central.
fr_CA: Modifiez le mode d'enregistrement ci-dessus pour commencer à consigner les événements dans Wordfence Central.

en: Audit log mode: Preview
fr_CA: Mode du journal d'audit : Aperçu

en: Wordfence Central is not connected, which is required for recording of audit log events.
fr_CA: Wordfence Central n'est pas connecté. Cette connexion est requise pour enregistrer les événements du journal d'audit.

en: Audit log mode: Not recording
fr_CA: Mode du journal d'audit : Pas d'enregistrement

note: translators: 1. WordPress version. 2. Minimum WordPress version.
en: You are running WordPress version %1$s, which is not supported by the Wordfence Audit Log. In order to use it, please upgrade to at least WordPress version %2$s.
fr_CA: Vous utilisez la version %1$s de WordPress, qui n'est pas prise en charge par le journal d'audit Wordfence. Pour l'utiliser, veuillez effectuer une mise à jour vers la version %2$s ou ultérieure.

en: Audit log mode: Disabled
fr_CA: Mode du journal d'audit : Désactivé

en: View Audit Log
fr_CA: Consulter le journal d'audit

en: The Wordfence Audit Log records a history of events on your site to assist in monitoring for unauthorized actions or signs of compromise, ranging from user creation and editing to plugin/theme installation and updates. You can choose to log all events or significant events only, which includes all authentication, site configuration, and site functionality events. Events are securely saved to Wordfence Central to prevent any tampering with the data that may interfere with post-incident analysis and response.
fr_CA: Le journal d'audit Wordfence conserve un historique des événements du site afin de détecter des actions non autorisées ou des signes de compromission (création/édition d'utilisateurs, installation de thèmes/extensions, mises à jour, etc.). Vous pouvez choisir d'enregistrer tous les événements ou uniquement les événements importants (authentification, configuration et fonctionnalités du site). Les événements sont stockés de façon sécurisée sur Wordfence Central pour empêcher toute altération des données indispensables aux analyses post-incident.

note: translators: URL to support page.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wf-help-link">Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about the Audit Log</span><span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wf-help-link">En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur le journal d'audit</span><span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: preceded by a firewlal action, followed by a URL
en: Audit Log
fr_CA: Journal d'audit

en: Audit Log logging mode
fr_CA: Mode de journalisation du journal d'audit

en: Display Audit Log menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu du journal d'audit

en: User Marked as Spam
fr_CA: Utilisateur marqué comme indésirable

en: User Unmarked as Spam
fr_CA: Utilisateur démarqué comme indésirable

en: User Level Meta Value Changed
fr_CA: La valeur méta du niveau de l'utilisateur a changé

en: User Capabilities Meta Value Changed
fr_CA: La valeur méta des autorisations de l'utilisateur a changé

en: Role Removed from User
fr_CA: Rôle retiré de l'utilisateur

en: Role Added to User
fr_CA: Rôle ajouté à l'utilisateur

en: Password Reset
fr_CA: Réinitialisation du mot de passe

en: Auth Cookie Set
fr_CA: Témoin d'authentification défini

en: User Logged Out
fr_CA: Utilisateur déconnecté

en: User Logged In
fr_CA: Utilisateur connecté

en: App Password Accepted
fr_CA: Mot de passe d'application accepté

en: App Password Deleted
fr_CA: Mot de passe d'application supprimé

en: App Password Created
fr_CA: Mot de passe d'application créé

en: User Updated
fr_CA: Utilisateur mis à jour

en: User Deleted
fr_CA: Utilisateur supprimé

en: User Created
fr_CA: Utilisateur créé

en: Theme Update Completed
fr_CA: Mise à jour du thème terminée

en: Plugin Update Completed
fr_CA: Mise à jour de l'extension terminée

en: Core Update Completed
fr_CA: Mise à jour du cœur terminée

en: Automatic Updates Completed
fr_CA: Mises à jour automatiques terminées

en: Theme Sidebar Updated
fr_CA: Barre latérale du thème mise à jour

en: Theme Customized
fr_CA: Thème personnalisé

en: Theme Switched
fr_CA: Changement de thème effectué

en: Theme Deleted
fr_CA: Thème supprimé

en: Theme Installed
fr_CA: Thème installé

en: Plugin Deactivated
fr_CA: Extension désactivée

en: Plugin Activated
fr_CA: Extension activée

en: Plugin Deleted
fr_CA: Extension supprimée

en: Plugin Installed
fr_CA: Extension installée

en: Admin Page View Denied
fr_CA: Accès refusé à la page d'administration

en: Role Capabilities Changed
fr_CA: Autorisations du rôle modifiées

en: User Registration Permission Option Changed
fr_CA: Option d'autorisation d'inscription des utilisateurs modifiée

en: Parent Theme Option Changed
fr_CA: Option du thème parent modifiée

en: Child Theme Option Changed
fr_CA: Option du thème enfant modifiée

en: Site URL Option Changed
fr_CA: Option de l'URL du site modifiée

en: Home URL Option Changed
fr_CA: Option de l'URL d'accueil modifiée

en: Default User Role Option Changed
fr_CA: Option du rôle par défaut des utilisateurs modifiée

en: Default Comment Status Option Changed
fr_CA: Option de l'état par défaut des commentaires modifiée

en: Comment Moderation Default Option Changed
fr_CA: Option par défaut de modération des commentaires modifiée

en: Anonymous Comments Allowed Option Changed
fr_CA: Option d'autorisation des commentaires anonymes modifiée

en: Admin Email Option Changed
fr_CA: Option du courriel de l'administrateur modifiée

en: Active Plugins Option Changed
fr_CA: Option des extensions actives modifiée

en: Mail Sent
fr_CA: Courriel envoyé

en: Mail Send Failed
fr_CA: Échec de l'envoi du courriel

en: Recovery Key Generated
fr_CA: Clé de récupération générée

en: Site Data Exported
fr_CA: Données du site exportées

en: Super Admin Revoked from User
fr_CA: Droits de super-administrateur retirés à l'utilisateur

en: Super Admin Granted to User
fr_CA: Droits de super-administrateur accordés à l'utilisateur

en: Multisite Network Plugins Changed
fr_CA: Extensions du réseau multisite modifiées

en: User Signed Up on Multisite Blog
fr_CA: Utilisateur inscrit sur un blogue du réseau multisite

en: User Invited to Multisite Blog
fr_CA: Utilisateur invité sur un blogue du réseau multisite

en: User Removed from Multisite Blog
fr_CA: Utilisateur retiré d'un blogue du réseau multisite

en: User Added to Multisite Blog
fr_CA: Utilisateur ajouté à un blogue du réseau multisite

en: Multisite User Activated
fr_CA: Utilisateur multisite activé

en: Multisite User Deleted
fr_CA: Utilisateur multisite supprimé

en: Multisite User Created
fr_CA: Utilisateur multisite créé

en: Multisite Blog Unmarked as Spam
fr_CA: Blogue multisite démarqué comme indésirable

en: Multisite Blog Made Private
fr_CA: Blogue multisite configuré comme privé

en: Multisite Blog Removed from Trash
fr_CA: Blogue multisite retiré de la corbeille

en: Multisite Blog Unarchived
fr_CA: Blogue multisite désarchivé

en: Multisite Blog Marked as Spam
fr_CA: Blogue multisite marqué comme indésirable

en: Multisite Blog Made Public
fr_CA: Blogue multisite configuré comme public

en: Multisite Blog Moved to Trash
fr_CA: Blogue multisite mis à la corbeille

en: Multisite Blog Archived
fr_CA: Blogue multisite archivé

en: Multisite Blog Signup Submitted
fr_CA: Inscription au blogue multisite soumise

en: Multisite Blog Deactivated
fr_CA: Blogue multisite désactivé

en: Multisite Blog Activated
fr_CA: Blogue multisite activé

en: Multisite Blog Updated
fr_CA: Blogue multisite mis à jour

en: Multisite Blog Deleted
fr_CA: Blogue multisite supprimé

en: Multisite Blog Created
fr_CA: Blogue multisite créé

en: Post Removed from Trash
fr_CA: Article retiré de la corbeille

en: Post Moved to Trash
fr_CA: Article mis à la corbeille

en: Post Updated
fr_CA: Article mis à jour

en: Post Deleted
fr_CA: Article supprimé

en: Post Created
fr_CA: Article créé

en: Page Removed from Trash
fr_CA: Page retirée de la corbeille

en: Page Moved to Trash
fr_CA: Page mise à la corbeille

en: Page Updated
fr_CA: Page mise à jour

en: Page Deleted
fr_CA: Page supprimée

en: Page Created
fr_CA: Page créée

en: Attachment Updated
fr_CA: Fichier joint mis à jour

en: Attachment Deleted
fr_CA: Fichier joint supprimé

en: Attachment Created
fr_CA: Fichier joint créé

en: Captcha Test Mode Toggled
fr_CA: Mode test Captcha basculé

en: WooCommerce 2FA Integration Toggled
fr_CA: Intégration 2FA WooCommerce basculée

en: reCAPTCHA Threshold Changed
fr_CA: Seuil reCAPTCHA modifié

en: Login Captcha Toggled
fr_CA: Captcha de connexion basculé

en: XML-RPC Interface Toggled
fr_CA: Interface XML-RPC basculée

en: 2FA Grace Period Changed
fr_CA: Période de grâce 2FA modifiée

en: 2FA Role Requirements Changed
fr_CA: Exigences de rôles 2FA modifiées

en: IPs Bypassing 2FA Updated
fr_CA: Adresses IP contournant la 2FA mises à jour

en: XML-RPC Requires 2FA Toggled
fr_CA: Exigence 2FA pour XML-RPC basculée

en: 2FA Activated on User
fr_CA: 2FA activée sur l'utilisateur

en: 2FA Deactivated on User
fr_CA: 2FA désactivée sur l'utilisateur

en: Trusted Proxy Preset Changed
fr_CA: Préréglage de mandataire approuvé modifié

en: Trusted Proxies Updated
fr_CA: Mandataires approuvés mis à jour

en: IP Source Changed
fr_CA: Source d'adresse IP modifiée

en: License Key Changed
fr_CA: Clé de licence modifiée

en: Audit Log Mode Changed
fr_CA: Mode du journal d'audit modifié

en: Participate in the Wordfence Security Network Toggled
fr_CA: Participation au réseau de sécurité Wordfence basculée

en: Block Deleted
fr_CA: Blocage supprimé

en: Manual Block Created
fr_CA: Blocage manuel créé

en: Country Blocking Updated
fr_CA: Blocage par pays mis à jour

en: Scan Schedule Updated
fr_CA: Planification de balayage mise à jour

en: Scan Options Updated
fr_CA: Options de balayage mises à jour

en: Human 404 Rate Limit Settings Updated
fr_CA: Réglages de limite du débit 404 (humains) mis à jour

en: Human Rate Limit Settings Updated
fr_CA: Réglages de limite du débit (humains) mis à jour

en: Crawler 404 Rate Limit Settings Updated
fr_CA: Réglages de limite du débit 404 (robots) mis à jour

en: Crawler Rate Limit Settings Updated
fr_CA: Réglages de limite du débit (robots) mis à jour

en: Global Rate Limit Settings Updated
fr_CA: Réglages de limite globale du débit mis à jour

en: Custom Block Text Updated
fr_CA: Texte de blocage personnalisé mis à jour

en: Automatic Block Duration Updated
fr_CA: Durée du blocage automatique mise à jour

en: Login Security Lockout Threshold Updated
fr_CA: Seuil de verrouillage de la sécurité de connexion mis à jour

en: Login Security Counting Period Updated
fr_CA: Période de comptage de la sécurité de connexion mise à jour

en: Forgot Password Threshold Updated
fr_CA: Seuil de demandes de mot de passe oublié mis à jour

en: Failed Login Failure Threshold Updated
fr_CA: Seuil d'échecs de connexion mis à jour

en: Check Password Strength on Reset Toggled
fr_CA: Vérification de la force du mot de passe lors de la réinitialisation basculée

en: Block Bad POST Requests Toggled
fr_CA: Blocage des requêtes POST malveillantes basculé

en: Prevent Use of Application Passwords Toggled
fr_CA: Restriction de l'utilisation des mots de passe d'application basculée

en: Block Author Scanning Toggled
fr_CA: Blocage du balayage des auteurs basculé

en: Prevent Using "admin" Username Toggled
fr_CA: Interdiction d'utiliser l'identifiant « admin » basculée

en: Mask Login Errors Toggled
fr_CA: Masquage des erreurs de connexion basculé

en: Enforce Strong Passwords Toggled
fr_CA: Application de mots de passe robustes basculée

en: Prevent Use of Breached Passwords Toggled
fr_CA: Interdiction des mots de passe compromis basculée

en: Lockout Invalid Users Toggled
fr_CA: Verrouillage des identifiants invalides basculé

en: Never Block Crawlers Toggled
fr_CA: Ne jamais bloquer les robots basculé

en: General Blocking and Rate Limiting Toggled
fr_CA: Blocage général et limitation de débit basculés

en: Brute Force Protection Toggled
fr_CA: Protection contre les attaques par force brute basculée

en: Banned Usernames Updated
fr_CA: Identifiants bannis mis à jour

en: Banned URLs Updated
fr_CA: URLs bannies mises à jour

en: Ignored Alert IPs Updated
fr_CA: Adresses IP d'alerte ignorées mises à jour

en: Allowed 404s Updated
fr_CA: Erreurs 404 autorisées mises à jour

en: Allowlisted Services Updated
fr_CA: Services autorisés mis à jour

en: Allowlisted IPs Updated
fr_CA: Adresses IP autorisées mises à jour

en: Wordfence WAF Blocklist Toggled
fr_CA: Liste de blocage du WAF Wordfence basculée

en: Wordfence WAF Allow Entry Toggled
fr_CA: Entrée autorisée du WAF Wordfence basculée

en: Wordfence WAF Allow Entry Deleted
fr_CA: Entrée autorisée du WAF Wordfence supprimée

en: Wordfence WAF Allow Entry Created
fr_CA: Entrée autorisée du WAF Wordfence créée

en: Wordfence WAF Protection Level Changed
fr_CA: Niveau de protection du WAF Wordfence modifié

en: Wordfence WAF Rule Status Changed
fr_CA: État des règles du WAF Wordfence modifié

en: Wordfence WAF Mode Changed
fr_CA: Mode du WAF Wordfence modifié

note: translators: File path.
en: Seek error occurred in file: %s - Skipping.
fr_CA: Une erreur de recherche est survenue dans le fichier : %s - Élément ignoré.

en: Page not found
fr_CA: Page introuvable

en: Setting
fr_CA: Réglage

en: Quick Scan
fr_CA: Balayage rapide

en: <strong>ERROR</strong>: The password provided is too weak. Please choose a stronger password and try again. A strong password will follow these guidelines: <ul class="wf-password-requirements">
    					<li>At least 12 characters</li>
    					<li>Uppercase and lowercase letters</li>
    					<li>At least one symbol</li>
    					<li>At least one number</li>
    					<li>Avoid common words or sequences of letters/numbers</li>
    				</ul>
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Le mot de passe fourni est trop faible. Veuillez choisir un mot de passe plus robuste et réessayer. Un mot de passe robuste doit respecter les critères suivants : <ul class="wf-password-requirements">
    					<li>Au moins 12 caractères</li>
    					<li>Des lettres majuscules et minuscules</li>
    					<li>Au moins un symbole</li>
    					<li>Au moins un chiffre</li>
    					<li>Éviter les mots communs ou les suites logiques de lettres/chiffres</li>
    				</ul>

en: Plugin Alerting Disabled
fr_CA: Alertes d'extensions désactivées

en: Configuration Issue
fr_CA: Problème de configuration

en: Disconnect Timestamp
fr_CA: Horodatage de déconnexion

en: Disconnected
fr_CA: Déconnecté

en: Site ID
fr_CA: ID du site

en: Connect Timestamp
fr_CA: Horodatage de connexion

en: false
fr_CA: faux

en: true
fr_CA: vrai

en: Connected
fr_CA: Connecté

en: Redirect to the URL below
fr_CA: Rediriger vers l'URL ci-dessous

en: Show the standard Wordfence blocked message
fr_CA: Afficher le message de blocage standard de Wordfence

en: (unknown)
fr_CA: (inconnu)

en: Enable Wordfence translations
fr_CA: Activer les traductions de Wordfence

en: (empty)
fr_CA: (vide)

en: Diagnostic connection information for Wordfence Central.
fr_CA: Informations de diagnostic pour la connexion à Wordfence Central.

en: Diagnostic Wordfence settings/constants.
fr_CA: Réglages/constantes de diagnostic de Wordfence.

en: Wordfence Settings
fr_CA: Réglages Wordfence

en: <strong>CAPTCHA EXPIRED</strong>: The CAPTCHA verification for this login attempt has expired. Please try again.
fr_CA: <strong>CAPTCHA EXPIRÉ</strong> : La vérification CAPTCHA pour cette tentative de connexion a expiré. Veuillez réessayer.

note: translators: Verification URL
en: If you were attempting to log in to this site, <a href="%s"><strong>Verify and Log In</strong></a>
fr_CA: Si vous tentiez de vous connecter à ce site, <a href="%s"><strong>Vérifier et se connecter</strong></a>

note: translators: site name
en: Please verify a login attempt for your account on: %s
fr_CA: Veuillez vérifier une tentative de connexion pour votre compte sur : %s

en: <strong>VERIFICATION REQUIRED</strong>: Additional verification is required for login. If there is a valid account for the provided login credentials, please check the email address associated with it for a verification link to continue logging in.
fr_CA: <strong>VÉRIFICATION REQUISE</strong> : Une vérification supplémentaire est requise pour la connexion. Si les informations saisies correspondent à un compte valide, un lien de vérification a été envoyé à l'adresse courriel associée. Veuillez le consulter pour poursuivre la connexion.

en: Disconnected from Wordfence Central
fr_CA: Déconnecté de Wordfence Central

en: Unable to communicate with Wordfence Central
fr_CA: Impossible de communiquer avec Wordfence Central

note: translators: site URL
en: The current site URL does not match the Wordfence Central connection information. Local connection information has been removed, but %s is still registered in Wordfence Central.
fr_CA: L'URL actuelle du site ne correspond pas aux informations de connexion de Wordfence Central. Les données de connexion locales ont été supprimées, mais %s est toujours enregistré dans Wordfence Central.

en: Failed obtaining vulnerability data, skipping check.
fr_CA: Échec de l'obtention des données de vulnérabilités, vérification ignorée.

en: Failed obtaining core vulnerability data, skipping check.
fr_CA: Échec de l'obtention des données de vulnérabilités du cœur, vérification ignorée.

en: Learn more
fr_CA: En savoir plus

note: translators: Software version.
en: WordPress version %s is now available. Please upgrade immediately to get the latest fixes and compatibility updates from WordPress.
fr_CA: La version %s de WordPress est maintenant disponible. Veuillez effectuer la mise à jour immédiatement pour obtenir les derniers correctifs et mises à jour de compatibilité.

note: translators: Software version.
en: WordPress version %s is now available for your site's current branch. Please upgrade immediately to get the latest security updates from WordPress.
fr_CA: La version %s de WordPress est disponible pour la branche actuelle de votre site. Veuillez effectuer la mise à jour immédiatement pour obtenir les dernières mises à jour de sécurité.

note: translators: Software version.
en: WordPress version %s is now available for your site's current branch. Please upgrade immediately to get the latest fixes and compatibility updates from WordPress.
fr_CA: La version %s de WordPress est disponible pour la branche actuelle de votre site. Veuillez effectuer la mise à jour immédiatement pour obtenir les derniers correctifs de compatibilité.

en: Disconnect All
fr_CA: Tout déconnecter

en: If this is a single site with multiple domains or subdomains, you can dismiss this message.
fr_CA: Si ce site utilise plusieurs domaines ou sous-domaines pour une même installation, vous pouvez ignorer ce message.

en: This may cause duplicated scan issues if both sites are currently active and reporting and is generally caused by duplicating the database from one site to another (e.g., from a production site to staging). We recommend disconnecting this site only, which will leave the matching site still connected.
fr_CA: Cela peut générer des doublons de rapports de balayage si les deux sites sont actifs. Ce problème survient généralement lors de la duplication de la base de données d'un site vers un autre (par exemple, d'un site de production vers un site de préproduction). Nous vous recommandons de déconnecter uniquement ce site, ce qui laissera l'autre connecté.

en: Your site is currently linked to Wordfence Central under a different site URL.
fr_CA: Votre site est actuellement lié à Wordfence Central sous une URL de site différente.

en: All associated Wordfence Central connection data has been removed from the local database.
fr_CA: Toutes les données de connexion associées à Wordfence Central ont été supprimées de la base de données locale.

en: Clear Local Connection Data
fr_CA: Effacer les données de connexion locales

en: All associated Wordfence Central connection data has been cleared.
fr_CA: Toutes les données de connexion Wordfence Central associées ont été effacées.

en: Successfully removed data
fr_CA: Données supprimées avec succès

en: If you use external services that may send POST requests without these headers, do not use this option, as they will be blocked.
fr_CA: Si vous utilisez des services externes qui envoient des requêtes POST sans ces en-têtes, n'utilisez pas cette option car ils seront bloqués.

en: <strong>ERROR</strong>: Login failed with status code 503. Please contact the site administrator.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Échec de la connexion (code d'état 503). Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Login failed with status code 503. Please contact the site administrator.
fr_CA: Échec de la connexion (code d'état 503). Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: <strong>ERROR</strong>: Login failed with status code 403. Please contact the site administrator.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Échec de la connexion (code d'état 403). Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Login failed with status code 403. Please contact the site administrator.
fr_CA: Échec de la connexion (code d'état 403). Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Thank you for providing your feedback on Wordfence Security
fr_CA: Merci d'avoir partagé vos commentaires sur Wordfence Security

en: Submit Feedback
fr_CA: Soumettre vos commentaires

en: What can we do to improve Wordfence Security?
fr_CA: Que pouvons-nous faire pour améliorer Wordfence Security?

en: Leave Review
fr_CA: Laisser un avis

en: Please consider leaving us a 5-star review on wordpress.org. Your review helps other members of the WordPress community find plugins that fit their needs.
fr_CA: S'il vous plaît, considérez nous laisser une évaluation de 5 étoiles sur wordpress.org. Votre avis aide les autres membres de la communauté WordPress à trouver les extensions adaptées à leurs besoins.

en: Are you enjoying using Wordfence Security?
fr_CA: Aimez-vous utiliser Wordfence Security?

en: It may have compatibility problems with the current version of WordPress or unknown security issues.
fr_CA: Il peut présenter des problèmes de compatibilité avec la version actuelle de WordPress ou des failles de sécurité inconnues.

note: translators: 1. Plugin slug. 2. Malformed date string.
en: Encountered bad date string for plugin "%1$s" in abandoned plugin check: %2$s
fr_CA: Chaîne de date invalide détectée pour l'extension « %1$s » lors de la vérification d'abandon : %2$s

en: (.user.ini not readable)
fr_CA: (.user.ini non lisible)

en: (.user.ini not present)
fr_CA: (.user.ini absent)

en: (not present)
fr_CA: (absent)

en: (.htaccess not readable)
fr_CA: (.htaccess non lisible)

en: (.htaccess not present)
fr_CA: (.htaccess absent)

en: .user.ini other auto prepend
fr_CA: Autre auto prepend dans .user.ini

en: .htaccess other auto prepend
fr_CA: Autre auto prepend dans .htaccess

en: WAF .user.ini contents
fr_CA: Contenu du fichier .user.ini du WAF

en: WAF .htaccess contents
fr_CA: Contenu du fichier .htaccess du WAF

note: translators: 1. Number of tables
en: %1$s Table in Database | %1$s Tables in Database
fr_CA[0]: %1$s table dans la base de données
fr_CA[1]: %1$s tables dans la base de données

en: In addition to the above list, the IPs (or CIDR ranges) in the selected preset will be ignored when determining the requesting IP via the X-Forwarded-For HTTP header.
fr_CA: En plus de la liste ci-dessus, les adresses IP (ou plages CIDR) du préréglage sélectionné seront ignorées lors de la détermination de l'IP émettrice via l'en-tête HTTP X-Forwarded-For.

en: The selected trusted proxy preset is not valid:
fr_CA: Le préréglage de mandataire approuvé sélectionné est invalide :

en: Number of Database Tables
fr_CA: Nombre de tables de la base de données

en: Trusted Proxy Preset
fr_CA: Préréglage de mandataire approuvé

en: Internal error when connecting to Wordfence Central (see server error log)
fr_CA: Erreur interne lors de la connexion à Wordfence Central (consulter le journal d'erreurs du serveur)

en: Get help with Cloudflare compatibility
fr_CA: Obtenir de l'aide pour la compatibilité Cloudflare

en: Cloudflare appears to be blocking your site from connecting to itself.
fr_CA: Cloudflare semble empêcher votre site de se connecter à lui-même.

note: translators: HTTP client type.
en: Update Check Error
fr_CA: Erreur de vérification des mises à jour

en: Acknowledge User
fr_CA: Confirmer la prise de connaissance de l'utilisateur

en: We could not find that issue in the database.
fr_CA: Nous n'avons pas trouvé ce problème dans la base de données.

note: translators: plugin/theme slug.
en: Update Check Encountered Error on '%s'
fr_CA: La vérification de mise à jour a rencontré une erreur sur « %s »

en: Update Check Encountered Error
fr_CA: La vérification de mise à jour a rencontré une erreur

en: Wordfence cannot detect if this plugin/theme is up to date. This might be caused by a PHP compatibility issue in the plugin.
fr_CA: Wordfence ne peut pas détecter si cette extension ou ce thème est à jour. Cela peut être causé par un problème de compatibilité PHP dans l'extension.

en: Wordfence cannot detect if the installed plugins and themes are up to date. This might be caused by a PHP compatibility issue in one or more plugins/themes.
fr_CA: Wordfence ne peut pas détecter si les extensions et thèmes installés sont à jour. Cela peut être causé par un problème de compatibilité PHP dans un ou plusieurs éléments.

note: translators: error message.
en: The update check performed during the scan encountered an error: %s
fr_CA: La vérification de mise à jour effectuée pendant le balayage a rencontré une erreur : %s

en: You must select either "Yes" or "No"
fr_CA: Vous devez sélectionner « Oui » ou « Non »

en: Would you like WordPress security and vulnerability alerts sent to you via email?
fr_CA: Souhaitez-vous recevoir les alertes de sécurité et de vulnérabilités WordPress par courriel?

en: The Wordfence 2FA Code can be found within the authenticator app you used when first activating two-factor authentication. You may also use one of your recovery codes.
fr_CA: Le code 2FA Wordfence se trouve dans l'application d'authentification que vous avez utilisée lors de l'activation initiale de l'authentification à deux facteurs. Vous pouvez également utiliser l'un de vos codes de récupération.

note: translators: support URL
en: If you cannot complete the setup process, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">click here for help<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Si vous ne parvenez pas à terminer le processus de configuration, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">cliquez ici pour obtenir de l'aide<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: Search All Options
fr_CA: Rechercher dans toutes les options

en: <strong>ERROR</strong>: An error was encountered while trying to authenticate. Please try again.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Une erreur est survenue lors de la tentative d'authentification. Veuillez réessayer.

en: Log In
fr_CA: Se connecter

en: Remember for 30 days
fr_CA: Se souvenir pendant 30 jours

en: Wordfence 2FA Code
fr_CA: Code 2FA Wordfence

en: <strong>ERROR</strong>: An error was encountered while trying to send the message. Please try again.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Une erreur est survenue lors de la tentative d'envoi du message. Veuillez réessayer.

en: An error was encountered while trying to send the message. Please try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative d'envoi du message. Veuillez réessayer.

en: Message to Support
fr_CA: Message destiné au soutien

note: translators: File path.
en: Skipping inaccessible directory: %s
fr_CA: Ignorer le répertoire inaccessible : %s

en: Below is a sample of these recent attacks:
fr_CA: Voici un aperçu de ces attaques récentes :

en: Wordfence is blocking these attacks, and we're sending this notice to make you aware that there is a higher volume of the attacks than usual. Additionally, the Wordfence Real-Time IP Blocklist can block known attackers' IP addresses automatically for Premium users, including any probing requests that may not be malicious on their own. All Wordfence users can also opt to block the attacking IPs manually if desired. As always, be sure to watch your scan results and keep your plugins, themes and WordPress core version updated.
fr_CA: Wordfence bloque actuellement ces attaques; nous vous transmettons cet avis pour vous signaler un volume d'attaques supérieur à la normale. Par ailleurs, la liste de blocage d'IP en temps réel de Wordfence bloque automatiquement les adresses IP d'attaquants connus pour les utilisateurs Premium, incluant les requêtes d'exploration suspectes. Tous les utilisateurs de Wordfence peuvent également choisir de bloquer manuellement ces adresses IP. Assurez-vous de surveiller les résultats de vos balayages et de maintenir à jour vos thèmes, extensions et version de WordPress.

note: translators: 1. Number of attacks/blocks. 2. Time since.
en: The Wordfence Web Application Firewall has blocked %1$d attacks over the last %2$s.
fr_CA: Le pare-feu Wordfence (Web Application Firewall) a bloqué %1$d attaques au cours des dernières %2$s.

note: translators: Plugin name.
en: The Plugin "%s" has been removed from wordpress.org but is still installed on your site.
fr_CA: L'extension « %s » a été retirée de wordpress.org mais est toujours installée sur votre site.

en: North Macedonia, Republic of
fr_CA: Macédoine du Nord, République de

en: WAF Loaded Successfully
fr_CA: Le WAF s'est chargé avec succès

note: translators: 1. Plugin slug.
en: Outdated plugin scan adjusted invalid return value in plugins_api filter for %s
fr_CA: Le balayage de l'extension obsolète a corrigé une valeur de retour invalide dans le filtre plugins_api pour %s

en: Unable to output phpinfo content because it is disabled
fr_CA: Impossible d'afficher le contenu phpinfo car la fonction est désactivée

en: Vulnerability Severity
fr_CA: Gravité de la vulnérabilité

en: Show User Counts
fr_CA: Afficher le nombre d'utilisateurs

en: User counts are currently disabled as the most recent attempt to count users failed to complete successfully.
fr_CA: Le décompte des utilisateurs est désactivé actuellement car la dernière tentative n'a pas pu se terminer avec succès.

en: User counts are hidden by default on sites with large numbers of users in order to improve performance.
fr_CA: Le nombre d'utilisateurs est masqué par défaut sur les sites à fort trafic afin d'optimiser les performances.

en: Custom Capabilities / Multiple Roles
fr_CA: Autorisations personnalisées / Rôles multiples

note: translators: Dashboard URL
en: An error was detected with this site's configuration that is preventing a successful connection to Wordfence Central. Disconnecting from Central <a href="%s">on the Wordfence Dashboard</a> and reconnecting may resolve it. If the issue persists, please contact Wordfence support.
fr_CA: Une erreur de configuration empêche la connexion à Wordfence Central. Se déconnecter de Central <a href="%s">depuis le tableau de bord Wordfence</a> puis s'y reconnecter pourrait résoudre le problème. Si la situation persiste, veuillez contacter le soutien Wordfence.

en: Fetching token for Wordfence Central authentication due to configuration issue.
fr_CA: Récupération du jeton pour l'authentification Wordfence Central en raison d'un problème de configuration.

en: When enabled, the 2FA management interface embedded through the WooCommerce integration or via a shortcode will use a vertical stacked layout as opposed to horizontal columns. Adjust this setting as appropriate to match your theme. This may be overridden using the "stacked" attribute for individual shortcodes.
fr_CA: Lorsque cette option est activée, l'interface de gestion 2FA intégrée par WooCommerce ou par un code court utilisera une disposition verticale plutôt qu'horizontale. Ajustez ce réglage selon les besoins de votre thème. Cet attribut peut être surchargé individuellement à l'aide de l'attribut « stacked » dans le code court.

en: Use single-column layout for WooCommerce/shortcode 2FA management interface
fr_CA: Utiliser une disposition en une seule colonne pour l'interface de gestion 2FA de WooCommerce/code court

en: When enabled, the "wordfence_2fa_management" shortcode may be used to provide access for users to manage 2FA settings on custom pages.
fr_CA: Lorsque cette option est activée, le code court « wordfence_2fa_management » peut être utilisé pour permettre aux utilisateurs de gérer leurs réglages 2FA sur des pages personnalisées.

en: 2FA management shortcode
fr_CA: Code court de gestion 2FA

en: When enabled, a Wordfence 2FA tab will be added to the WooCommerce account menu which will provide access for users to manage 2FA settings outside of the WordPress admin area. Testing the WooCommerce account interface after enabling this feature is recommended to ensure theme compatibility.
fr_CA: Lorsque cette option est activée, un onglet Wordfence 2FA sera ajouté au menu de compte WooCommerce, permettant aux utilisateurs de configurer la 2FA en dehors de l'administration de WordPress. Il est recommandé de tester l'interface de compte WooCommerce après l'activation pour valider la compatibilité avec votre thème.

en: Show Wordfence 2FA menu on WooCommerce Account page
fr_CA: Afficher le menu Wordfence 2FA sur la page Mon compte de WooCommerce

en: WooCommerce integration
fr_CA: Intégration WooCommerce

en: WooCommerce & Custom Integrations
fr_CA: WooCommerce et intégrations personnalisées

en: You do not have permission to manage 2FA settings for your account.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de gérer les réglages 2FA de votre compte.

en: Permission Denied
fr_CA: Autorisation refusée

en: 2FA Relative URL (optional)
fr_CA: URL relative 2FA (optionnelle)

en: 2FA Role
fr_CA: Rôle 2FA

en: 2FA Notifications
fr_CA: Notifications 2FA

note: translators: Support URL
en: Two-Factor Authentication, or 2FA, significantly improves login security for your account. Wordfence 2FA works with a number of TOTP-based apps like Google Authenticator, FreeOTP, and Authy. For a full list of tested TOTP-based apps, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">click here</a>.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs, ou 2FA, améliore grandement la sécurité de connexion à votre compte. La 2FA de Wordfence fonctionne avec la plupart des applications basées sur TOTP comme Google Authenticator, FreeOTP et Authy. Pour consulter la liste complète des applications validées, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">cliquez ici</a>.

en: Send an email to users with the selected role to notify them of the grace period for enabling 2FA. Select the desired role and optionally specify the URL to be sent in the email to setup 2FA. If left blank, the URL defaults to the standard wordpress login and Wordfence’s Two-Factor Authentication plugin page. For example, if using WooCommerce, input the relative URL of the account page.
fr_CA: Envoyer un courriel aux utilisateurs ayant le rôle sélectionné pour les informer de la période de grâce pour activer la 2FA. Choisissez le rôle et, optionnellement, spécifiez l'URL de configuration à inclure dans le message. Si le champ reste vide, l'URL pointera par défaut vers la page de connexion standard de WordPress et la page Wordfence 2FA. Par exemple, si vous utilisez WooCommerce, saisissez l'URL relative de la page de compte.

en: In order to use 2FA with the WooCommerce customer role, you must either enable the "WooCommerce integration" option or use the "wordfence_2fa_management" shortcode to provide customers with access to the 2FA management interface. The default interface is only available through WordPress admin pages which are not accessible to users in the customer role.
fr_CA: Pour utiliser la 2FA avec le rôle Client de WooCommerce, vous devez activer l'option « Intégration WooCommerce » ou insérer le code court « wordfence_2fa_management » afin de leur donner accès à l'interface. Par défaut, l'interface de configuration est accessible uniquement depuis les pages d'administration de WordPress, interdites aux clients.

en: Requiring 2FA for customers is not recommended as some customers may experience difficulties setting up or using two-factor authentication. Instead, using the "Optional" mode for users with the customer role is recommended which will allow customers to enable 2FA, but will not require them to do so.
fr_CA: Imposer la 2FA aux clients n'est pas recommandé, car certains d'entre eux pourraient éprouver des difficultés lors de la configuration. Il est préférable d'utiliser le mode « Optionnel » pour le rôle Client, ce qui leur permet de sécuriser leur compte sans contrainte.

en: Wordfence 2FA
fr_CA: 2FA Wordfence

note: translators: 1. Date; 2. Configuration URL
en: <html><body><p>You do not currently have two-factor authentication active on your account, which will be required beginning %1$s.</p><p><a href="%2$s">Configure 2FA</a></p></body></html>
fr_CA: <html><body><p>L'authentification à deux facteurs n'est pas active actuellement sur votre compte. Elle sera requise à partir du %1$s.</p><p><a href="%2$s">Configurer la 2FA</a></p></body></html>

en: The specified URL is invalid.
fr_CA: L'URL spécifiée est invalide.

en: Are you sure you want to delete the selected Wordfence data? If you reactivate Wordfence later, deleted settings and history cannot be recovered.
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir supprimer les données Wordfence sélectionnées? Si vous réactivez Wordfence ultérieurement, les réglages et l'historique supprimés ne pourront pas être récupérés.

en: Delete Wordfence Data?
fr_CA: Supprimer les données Wordfence?

en: The Wordfence firewall is still optimized. You should remove the firewall's extended protection before deleting to avoid PHP errors if some firewall files cannot be removed, or if PHP's "auto_prepend_file" setting is cached.
fr_CA: Le pare-feu Wordfence est toujours optimisé. Vous devriez désactiver la protection étendue du pare-feu avant la suppression pour éviter des erreurs PHP si certains fichiers ne peuvent pas être retirés, ou si le paramètre PHP « auto_prepend_file » reste en cache.

en: Extended Protection Still Enabled
fr_CA: Protection étendue toujours activée

en: Deactivate and Delete Data
fr_CA: Désactiver et supprimer les données

en: Deactivate Wordfence
fr_CA: Désactiver Wordfence

en: Invalid option specified
fr_CA: Option spécifiée invalide

en: Delete Login Security tables and 2FA codes, but keep Wordfence tables and data
fr_CA: Supprimer les tables de sécurité de connexion et les codes 2FA, mais conserver les données et tables de Wordfence

en: Delete Wordfence tables and data, but keep Login Security tables and 2FA codes
fr_CA: Supprimer les tables et données de Wordfence, mais conserver les tables de sécurité de connexion et les codes 2FA

en: Keep all Wordfence tables and data
fr_CA: Conserver toutes les tables et données Wordfence

en: Please try again. If the problem persists, please <a href="https://www.wordfence.com/help/api-key" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact Wordfence Support<span class="screen-reader-text">(opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Veuillez réessayer. Si le problème persiste, <a href="https://www.wordfence.com/help/api-key" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contactez le soutien de Wordfence<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: An error occurred while installing your license key.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l'installation de votre clé de licence.

en: Congratulations! Wordfence Free is now active on your website.
fr_CA: Félicitations! Wordfence Free est maintenant actif sur votre site Web.

en: Congratulations! Wordfence Care is now active on your website. Please note that some Care features are not enabled by default.
fr_CA: Félicitations! Wordfence Care est maintenant actif sur votre site Web. Veuillez noter que certaines fonctionnalités de Care ne sont pas activées par défaut.

en: Care License Installed
fr_CA: Licence Care installée

en: Congratulations! Wordfence Response is now active on your website. Please note that some Response features are not enabled by default.
fr_CA: Félicitations! Wordfence Response est maintenant actif sur votre site Web. Veuillez noter que certaines fonctionnalités de Response ne sont pas activées par défaut.

en: Response License Installed
fr_CA: Licence Response installée

en: Get a new license
fr_CA: Obtenir une nouvelle licence

en: This is where future security alerts for your website will be sent. This can also be changed in Global Options.
fr_CA: C'est ici que seront envoyées les prochaines alertes de sécurité de votre site Web. Vous pouvez également modifier cette adresse dans les options globales.

en: Please enter a valid email address
fr_CA: Veuillez saisir une adresse courriel valide

en: Email
fr_CA: Courriel

en: Install an existing license
fr_CA: Installer une licence existante

en: Get Your Wordfence License
fr_CA: Obtenir votre licence Wordfence

en: Register with Wordfence to secure your site with the latest threat intelligence.
fr_CA: Inscrivez-vous auprès de Wordfence pour sécuriser votre site avec les dernières données sur les menaces.

en: Install your license to finish activating Wordfence.
fr_CA: Installez votre licence pour terminer l'activation de Wordfence.

en: You must install a license to continue using Wordfence.
fr_CA: Vous devez installer une licence pour continuer à utiliser Wordfence.

en: An unexpected error occurred while attempting to dismiss the notice. Please try again.
fr_CA: Une erreur inattendue est survenue lors de la tentative d'abandon de l'avis. Veuillez réessayer.

en: You will be reminded again in 12 hours.
fr_CA: Un rappel vous sera affiché dans 12 heures.

en: Notice Dismissed
fr_CA: Avis masqué

en: Remind Me Later
fr_CA: Me le rappeler plus tard

en: An unexpected error occurred while attempting to configure Wordfence to delete its data on deactivation.
fr_CA: Une erreur inattendue est survenue lors de la configuration de Wordfence pour supprimer ses données à la désactivation.

en: You are about to deactivate Wordfence. Would you like to delete its data or keep it in place?
fr_CA: Vous êtes sur le point de désactiver Wordfence. Souhaitez-vous supprimer ses données ou les conserver?

en: Delete all Wordfence tables and data
fr_CA: Supprimer toutes les tables et données de Wordfence

note: translators: support URL
en: This could be caused by a database problem. You may need to repair your "wfconfig" database table or fix your database user's privileges if they have changed recently, or you may need to reinstall Wordfence. Please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact Wordfence support<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> if you need help.
fr_CA: Cela peut être dû à un problème de base de données. Vous devrez peut-être réparer la table « wfconfig », corriger les privilèges de l'utilisateur de la base de données ou réinstaller Wordfence. Veuillez <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contacter le soutien Wordfence<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> au besoin.

en: Wordfence's license key is missing.
fr_CA: La clé de licence de Wordfence est manquante.

en: An unknown error occurred.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue.

en: Install Wordfence
fr_CA: Installer la licence Wordfence

en: An error occurred while retrieving your license information from the Wordfence servers. Please ensure that your server can reach www.wordfence.com on port 443.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la récupération de vos informations de licence depuis les serveurs Wordfence. Assurez-vous que votre serveur peut accéder à www.wordfence.com sur le port 443.

en: The link you used to access this page has expired, has already been used, or is otherwise invalid.
fr_CA: Le lien utilisé pour accéder à cette page a expiré, a déjà été utilisé ou est invalide.

en: Too many installation requests have been made from your IP address. Please try again later.
fr_CA: Trop de requêtes d'installation ont été effectuées depuis votre adresse IP. Veuillez réessayer plus tard.

en: Wordfence is already installed on this site. If you need to replace the current license, you may do so by visiting the "All Options" page of the Wordfence menu.
fr_CA: Wordfence est déjà installé sur ce site. Si vous devez remplacer la licence actuelle, vous pouvez le faire depuis la page « Toutes les options » du menu Wordfence.

en: If this option is disabled, Wordfence can look up countries for visitor IP addresses using a local database, but cannot look up regions or cities
fr_CA: Si cette option est désactivée, Wordfence identifiera le pays d'origine des adresses IP via une base de données locale, mais ne pourra pas cibler les régions ou les villes.

en: Scan Stage Failed
fr_CA: Échec de l'étape de balayage

note: translators: quantity.
en: Wordfence will make up to %d attempts to resume each failed scan stage. This scan may recover if one of these attempts is successful.
fr_CA: Wordfence effectuera jusqu'à %d tentatives pour reprendre chaque étape de balayage ayant échoué. Le balayage pourra reprendre si l'une des tentatives réussit.

en: Wordfence will make one attempt to resume each failed scan stage. This scan may recover if this attempt is successful.
fr_CA: Wordfence effectuera une tentative pour reprendre chaque étape de balayage ayant échoué. Le balayage pourra reprendre si cette tentative réussit.

note: translators: remaining attempts
en: Attempting to resume scan stage (%d attempt(s) remaining)...
fr_CA: Tentative de reprise de l'étape de balayage (%d tentative(s) restante(s))...

note: translators: test result
en: Cached result for scan start test: %s
fr_CA: Résultat mis en cache pour le test de démarrage du balayage : %s

note: translators: 1. Plugin name; 2. Support URL
en: To protect your site from this vulnerability, the safest option is to deactivate and completely remove "%1$s" until a patched version is available. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get more information.<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Pour protéger votre site, l'option la plus sûre consiste à désactiver et supprimer complètement « %1$s » jusqu'à ce qu'un correctif soit disponible. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Plus d'informations.<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: plugin name
en: The Plugin "%s" has a security vulnerability.
fr_CA: L'extension « %s » présente une faille de sécurité.

note: translators: attempt count
en: Invalid number of scan resume attempts specified: %d
fr_CA: Nombre de tentatives de reprise spécifié invalide : %d

en: Maximum number of attempts to resume each scan stage
fr_CA: Nombre maximal de tentatives de reprise pour chaque étape de balayage

en: Look up visitor IP locations via Wordfence servers
fr_CA: Géolocaliser l'IP des visiteurs via les serveurs Wordfence

en: This option requires cURL. (This may have no effect on some old PHP or cURL versions.)
fr_CA: Cette option requiert cURL (peut rester sans effet sur de vieilles versions de PHP ou cURL).

note: translators: 2FA backup codes.
en: Use only IPv4 to start scans
fr_CA: Utiliser uniquement IPv4 pour lancer les balayages

en: UA/Hostname/Referrer/IP Range not allowed
fr_CA: Agent utilisateur/Nom d'hôte/Référent/Plage IP non autorisés

en: Automatic updates enabled
fr_CA: Mises à jour automatiques activées

en: Automatic updates disabled
fr_CA: Mises à jour automatiques désactivées

en: Disables automatic updates
fr_CA: Désactive les mises à jour automatiques

en: Cron is enabled
fr_CA: Les tâches planifiées (cron) sont activées

en: Cron is disabled
fr_CA: Les tâches planifiées (cron) sont désactivées

en: This diagnostic requires cURL
fr_CA: Ce diagnostic requiert cURL

en: This diagnostic is unavailable as cURL appears to be supported, but was not used by WordPress for this request
fr_CA: Ce diagnostic n'est pas disponible; cURL semble pris en charge mais n'a pas été utilisé par WordPress pour cette requête.

note: translators: error message from failed request
en: This likely indicates that the server either does not support IPv6 or does not have an IPv6 address assigned or associated with the domain. Original error message: %s
fr_CA: Cela indique probablement que le serveur ne prend pas en charge l'IPv6 ou qu'aucune adresse IPv6 n'est associée à ce domaine. Message d'erreur initial : %s

en: IPv6 DNS resolution failed
fr_CA: Échec de la résolution DNS IPv6

en: When enabled, the last login timestamp will be displayed for each user on the WP Users page. When used in conjunction with reCAPTCHA, the most recent score will also be displayed for each user.
fr_CA: Lorsque cette option est activée, la date de dernière connexion est affichée pour chaque compte sur la page des utilisateurs WordPress. Utilisé avec reCAPTCHA, le score le plus récent s'affichera également.

en: Show last login column on WP Users page
fr_CA: Afficher la colonne de dernière connexion sur la page des utilisateurs

en: Allowlisted IP addresses that bypass 2FA and reCAPTCHA
fr_CA: Adresses IP autorisées qui contournent la 2FA et reCAPTCHA

en: Login Security: Allowlisted IP addresses that bypass 2FA and reCAPTCHA
fr_CA: Sécurité de connexion : Adresses IP autorisées qui contournent la 2FA et reCAPTCHA

note: translators: file path
en: Ignoring invalid scan file child: %s
fr_CA: Fichier enfant de balayage invalide ignoré : %s

note: translators: filesystem path
en: Ignoring invalid base scan file: %s
fr_CA: Fichier de balayage de base invalide ignoré : %s

note: translators: filesystem path
en: Ignoring invalid expected scan file: %s
fr_CA: Fichier de balayage attendu invalide ignoré : %s

note: translators: filesystem path
en: Ignoring invalid scan path: %s
fr_CA: Chemin de balayage invalide ignoré : %s

en: This was a premium license key, but it is no longer valid, so premium features are disabled. You can either remove the invalid key and continue using Wordfence's free features, or enter a new premium key to upgrade. If you have questions, contact <a href="mailto:billing@wordfence.com">billing@wordfence.com</a>.
fr_CA: Cette clé Premium n'est plus valide; les fonctionnalités Premium sont donc désactivées. Vous pouvez supprimer la clé invalide et utiliser la version gratuite, ou saisir une nouvelle clé Premium. Pour toute question, écrivez à <a href="mailto:billing@wordfence.com">billing@wordfence.com</a>.

en: Remove Invalid License
fr_CA: Supprimer la licence invalide

en: Premium License Deactivated
fr_CA: Licence Premium désactivée

en: Unable to read file contents
fr_CA: Impossible de lire le contenu du fichier

en: Empty file path provided
fr_CA: Chemin de fichier fourni vide

en: This link has expired. Refresh the scan results page and try again.
fr_CA: Ce lien a expiré. Actualisez les résultats du balayage et réessayez.

en: Edit Wordfence Options
fr_CA: Modifier les options Wordfence

en: The site admin can change this option.
fr_CA: L'administrateur du site peut modifier cette option.

en: Application Passwords
fr_CA: Mots de passe d'application

en: Wordfence Firewall & Care License Enabled
fr_CA: Pare-feu Wordfence et licence Care activés

en: Wordfence Firewall & Response License Enabled
fr_CA: Pare-feu Wordfence et licence Response activés

en: Sign up for Wordfence Care and we'll take care of it. Our security experts will clean your site, resolve the infection, and perform a security audit. Get hands-on support with any security issue including help installing, configuring and optimizing Wordfence.
fr_CA: Abonnez-vous à Wordfence Care et nous nous occuperons de tout. Nos experts nettoieront votre site, élimineront l'infection et effectueront un audit de sécurité. Profitez d'une assistance directe pour tout problème (installation, configuration et optimisation de Wordfence).

en: Need help with a security issue?
fr_CA: Besoin d'aide avec un problème de sécurité?

en: Learn More About Wordfence Response
fr_CA: En savoir plus sur Wordfence Response

en: Learn More About Wordfence Care
fr_CA: En savoir plus sur Wordfence Care

en: Sign up for Wordfence Care today and get expert help with any security issue. Wordfence Care is for business owners who put a premium on their time. With Wordfence Care, we take care of it, so that you can focus on your customers. Check out Wordfence Response for mission-critical WordPress websites.
fr_CA: Inscrivez-vous à Wordfence Care dès aujourd'hui pour obtenir l'aide d'experts. Wordfence Care s'adresse aux propriétaires d'entreprises pour qui le temps est précieux. Nous prenons tout en charge afin que vous puissiez vous concentrer sur vos clients. Découvrez également Wordfence Response pour les sites WordPress à haute importance critique.

en: Wordfence Scan & Care License Enabled
fr_CA: Balayage Wordfence et licence Care activés

en: Wordfence Scan & Response License Enabled
fr_CA: Balayage Wordfence et licence Response activés

en: We have updated our policies. To continue using Wordfence, you will need to read and agree to the Wordfence License Terms and Conditions, the Services Subscription Agreement, and Terms of Service, and read and acknowledge the Wordfence Privacy Policy by clicking Review.
fr_CA: Nous avons mis à jour nos politiques. Pour continuer à utiliser Wordfence, vous devez lire et accepter les termes de la licence, l'accord d'abonnement aux services, les conditions d'utilisation, et prendre connaissance de la politique de confidentialité en cliquant sur Examiner.

en: Confirm Reset
fr_CA: Confirmer la réinitialisation

en: Click here to manage your Wordfence licenses
fr_CA: Cliquez ici pour gérer vos licences Wordfence

en: Reset site to a free license
fr_CA: Rétablir le site vers une licence gratuite

note: translators: License type
en: %s License Active
fr_CA: Licence %s active

note: translators: License type
en: %s License Expired
fr_CA: Licence %s expirée

en: Upgrade to Response
fr_CA: Passer à Wordfence Response

en: Upgrade to Care
fr_CA: Passer à Wordfence Care

en: Free
fr_CA: Gratuite

en: Upgrade to a 24/7 1-hour response time with Wordfence Response
fr_CA: Obtenez un temps de réponse en moins d'une heure 24/7 avec Wordfence Response

en: Upgrade to hands-on support with Wordfence Care
fr_CA: Bénéficiez d'une assistance directe avec Wordfence Care

en: As a Wordfence Premium customer you're entitled to paid support via our ticketing system. Our senior support engineers respond to Premium tickets during regular business hours (Monday to Friday, 6am to 5pm Pacific and 9am to 8pm Eastern time) and have a direct line to our QA and development teams.
fr_CA: En tant que client Wordfence Premium, vous bénéficiez du soutien par billets. Nos techniciens répondent pendant les heures normales d'ouverture (du lundi au vendredi, de 6 h à 17 h, heure du Pacifique / 9 h à 20 h, heure de l'Est) et collaborent directement avec nos développeurs.

en: As a Wordfence Care customer you are entitled to hands-on priority support and have access to our incident response team. Our senior support engineers and incident response team respond to requests quickly within business hours (Monday to Friday, 6am to 5pm Pacific and 9am to 8pm Eastern time) and can sign-in to your site on request to assist with complex issues.
fr_CA: Avec Wordfence Care, vous profitez d'un soutien prioritaire et d'un accès à notre équipe d'intervention. Nos experts vous répondent rapidement durant les heures d'ouverture (du lundi au vendredi, de 6 h à 17 h Pacifique / 9 h à 20 h Est) et peuvent se connecter à votre site sur demande pour résoudre les incidents complexes.

en: As a Wordfence Response customer you are entitled to hands-on priority support 24 hours a day 365 days a year. Our incident response team is available out of hours to handle urgent issues and security incidents. Our customer support team is available during business hours (Monday to Friday, 6am to 5pm Pacific and 9am to 8pm Eastern time) for product assistance. Both teams can sign-in to your site to assist, on request.
fr_CA: Les clients Wordfence Response disposent d'une assistance prioritaire pratique 24 heures sur 24, 365 jours par an. Notre équipe technique d'intervention d'urgence résout rapidement les incidents critiques à toute heure. Le soutien régulier reste disponible durant les heures d'ouverture pour l'aide générale. Nos équipes peuvent se connecter à votre site sur demande pour intervenir directement.

en: Learn about Wordfence Response
fr_CA: Découvrir Wordfence Response

en: Learn about Wordfence Care and Wordfence Response
fr_CA: Découvrir Wordfence Care et Wordfence Response

note: translators: license type
en: %s Enabled
fr_CA: %s activé

note: translators: Support URL.
en: Automatic uninstallation cannot be completed, but you may still be able to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">manually uninstall extended protection<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>.
fr_CA: La désinstallation automatique a échoué, mais vous pouvez toujours <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">désinstaller manuellement la protection étendue<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>.

note: translators: support URL
en: If you cannot complete the uninstall process, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">click here for help<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Si vous ne parvenez pas à finaliser la désinstallation, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">cliquez ici pour obtenir de l'aide<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: If you don't recognize this file, please <a href="https://wordpress.org/support/plugin/wordfence" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact us on the WordPress support forums<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> before proceeding.
fr_CA: Si ce fichier vous est inconnu, veuillez <a href="https://wordpress.org/support/plugin/wordfence" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nous contacter sur les forums de soutien WordPress<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> avant de poursuivre.

note: translators: support URL
en: You can find more details on alternative setup steps, including installation on SiteGround or for multiple sites sharing a single php.ini, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">in our documentation<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>.
fr_CA: Des détails sur les configurations alternatives (comme pour SiteGround ou pour plusieurs sites partageant un seul php.ini) sont disponibles <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dans notre documentation<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>.

note: translators: wordfence.com URL
en: You can log in to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">wordfence.com<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> to accept the updated terms and privacy policy for all of your license keys at once.
fr_CA: Vous pouvez vous connecter sur <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">wordfence.com<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> pour accepter les conditions mises à jour pour l'ensemble de vos licences simultanément.

en: For most sites, we recommend allowing access from the United States, where Google and other benign crawlers are generally located. Many well-known crawlers also have locations in Europe, so be careful when blocking other countries, especially if you have not seen significant attacks from them.
fr_CA: Pour la plupart des sites, il est recommandé de laisser libre l'accès depuis les États-Unis, où se trouvent Google et d'autres robots d'indexation légitimes. Certains outils d'indexation majeurs opèrent aussi depuis l'Europe; soyez prudent si vous bloquez ces régions sans y constater d'attaques avérées.

en: U.S. Blocked
fr_CA: États-Unis bloqués

en: Error Saving Block
fr_CA: Erreur lors de l'enregistrement du blocage

en: Allow a grace period for this user prior to requiring Wordfence 2FA
fr_CA: Accorder une période de grâce à cet utilisateur avant d'exiger la 2FA Wordfence

en: 2FA Grace Period
fr_CA: Période de grâce 2FA

en: View users
fr_CA: Afficher les utilisateurs

en: When enabled, reCAPTCHA and 2FA prompt support will be added to WooCommerce login and registration forms in addition to the default WordPress forms. Testing WooCommerce forms after enabling this feature is recommended to ensure plugin compatibility.
fr_CA: Lorsque cette option est activée, la prise en charge de reCAPTCHA et des invites 2FA est ajoutée aux formulaires de connexion et d'inscription WooCommerce en plus des formulaires par défaut de WordPress. Tester les formulaires WooCommerce après l'activation est recommandé pour valider la compatibilité.

en: N/A
fr_CA: N/D

note: translators: page number
en: Page %d is out of range
fr_CA: La page %d est hors limites

note: translators: 1. 2FA state; 2. Role name
en: No users found in the %1$s state for the %2$s role
fr_CA: Aucun utilisateur trouvé dans l'état %1$s pour le rôle %2$s

note: translators: Role name
en: 2FA is not required for the %s role
fr_CA: La 2FA n'est pas requise pour le rôle %s

en: This page only shows users and roles on the main site of this network
fr_CA: Cette page affiche uniquement les utilisateurs et les rôles du site principal de ce réseau

en: Send Anyway
fr_CA: Envoyer quand même

en: Notify
fr_CA: Notifier

en: For roles that require 2FA, users will have this many days to set up 2FA. Failure to set up 2FA during this period will result in the user losing account access. This grace period will apply to new users from the time of account creation. For existing users, this grace period will apply relative to the time at which the requirement is implemented. This grace period will not automatically apply to admins and must be manually enabled for each admin user.
fr_CA: Pour les rôles exigeant la 2FA, les utilisateurs auront ce nombre de jours pour la configurer. Passé ce délai, l'accès au compte sera bloqué. Cette période s'applique dès la création des nouveaux comptes. Pour les utilisateurs actuels, elle commence au moment où la contrainte est activée. La période de grâce ne s'applique pas automatiquement aux administrateurs et doit être activée manuellement pour chacun d'eux.

en: Setting the grace period to 0 will prevent users in roles where 2FA is required, including newly created users, from logging in if they have not already enabled two-factor authentication.
fr_CA: Régler la période de grâce à 0 interdira l'accès aux utilisateurs concernés (y compris les nouveaux) s'ils n'ont pas déjà activé l'authentification à deux facteurs.

en: 2FA Roles
fr_CA: Rôles 2FA

en: An error was encountered while trying to disable NTP. Please try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la désactivation de NTP. Veuillez réessayer.

en: Error Disabling NTP
fr_CA: Erreur lors de la désactivation de NTP

en: An error was encountered while trying to reset the NTP state. Please try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la réinitialisation de l'état NTP. Veuillez réessayer.

en: Error Resetting NTP
fr_CA: Erreur lors de la réinitialisation de NTP

note: translators: number of attempts
en: NTP will be automatically disabled after 1 more attempt.
fr_CA: Le protocole NTP sera automatiquement désactivé après 1 autre tentative.

note: translators: number of attempts
en: NTP will be automatically disabled after %d more attempts.
fr_CA: Le protocole NTP sera automatiquement désactivé après %d autres tentatives.

note: translators: number of attempts
en: NTP updates are currently failing.
fr_CA: Les mises à jour NTP échouent actuellement.

en: NTP is currently <strong>enabled</strong>.
fr_CA: Le protocole NTP est actuellement <strong>activé</strong>.

en: Reset
fr_CA: Réinitialiser

en: NTP was manually disabled.
fr_CA: Le protocole NTP a été désactivé manuellement.

note: translators: number of attempts
en: NTP is currently disabled as %d subsequent attempts have failed.
fr_CA: NTP est désactivé car %d tentatives consécutives ont échoué.

en: The constant WORDFENCE_LS_DISABLE_NTP is defined which disables NTP entirely. Remove this constant or set it to a falsy value to enable NTP.
fr_CA: La constante WORDFENCE_LS_DISABLE_NTP est définie, ce qui désactive complètement le protocole NTP. Supprimez cette constante ou attribuez-lui une valeur fausse pour réactiver NTP.

en: NTP is a protocol that allows for remote time synchronization. Wordfence Login Security uses this protocol to ensure that it has the most accurate time which is necessary for TOTP-based two-factor authentication.
fr_CA: Le protocole NTP permet la synchronisation de l'heure à distance. Wordfence Login Security l'utilise afin d'obtenir l'heure exacte, indispensable pour la génération correcte des codes de l'authentification à deux facteurs (TOTP).

en: Note: This feature requires a free site key and secret for the <a href="https://www.google.com/recaptcha/about/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Google reCAPTCHA v3 Service</a>. To set up new reCAPTCHA keys, log into your Google account and go to the <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank" rel="noopener noreferrer">reCAPTCHA admin page</a>.
fr_CA: Note : Cette fonctionnalité nécessite une clé de site et une clé secrète gratuites pour le <a href="https://www.google.com/recaptcha/about/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">service Google reCAPTCHA v3</a>. Pour créer vos clés, connectez-vous à votre compte Google et accédez à la <a href="https://www.google.com/recaptcha/admin" target="_blank" rel="noopener noreferrer">page d'administration de reCAPTCHA</a>.

note: translators: 1. Username; 2. Date
en: Two-factor authentication will be required for user <strong>%1$s</strong> beginning <strong>%2$s</strong>.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs sera requise pour l'utilisateur <strong>%1$s</strong> à partir du <strong>%2$s</strong>.

note: translators: Date
en: Two-factor authentication will be required for your account beginning <strong>%s</strong>
fr_CA: L'authentification à deux facteurs sera requise pour votre compte à partir du <strong>%s</strong>

en: An unexpected error occurred while attempting to revoke the grace period.
fr_CA: Une erreur inattendue est survenue lors de la révocation de la période de grâce.

en: Revoke Grace Period
fr_CA: Révoquer la période de grâce

en: Unable to Revoke Grace Period
fr_CA: Impossible de révoquer la période de grâce

en: An unexpected error occurred while attempting to reset the grace period.
fr_CA: Une erreur inattendue est survenue lors de la réinitialisation de la période de grâce.

en: An unexpected error occurred while attempting to activate the grace period.
fr_CA: Une erreur inattendue est survenue lors de l'activation de la période de grâce.

en: Reset Grace Period
fr_CA: Réinitialiser la période de grâce

en: Activate Grace Period
fr_CA: Activer la période de grâce

en: days
fr_CA: jours

en: Grace Period Override
fr_CA: Surcharge de la période de grâce

en: Unable to Reset Grace Period
fr_CA: Impossible de réinitialiser la période de grâce

en: Unable to Activate Grace Period
fr_CA: Impossible d'activer la période de grâce

note: translators: User count
en: Users without 2FA active (%s)
fr_CA: Utilisateurs sans 2FA active (%s)

en: Grace Period
fr_CA: Période de grâce

en: <strong>LOGIN BLOCKED</strong>: 2FA is required to be active on your account. Please contact the site administrator.
fr_CA: <strong>CONNEXION BLOQUÉE</strong> : La 2FA doit être activée sur votre compte. Veuillez contacter l'administrateur du site.

note: translators: Date
en: Two-factor authentication must be activated for this account prior to %s.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs doit être activée pour ce compte avant le %s.

note: translators: Date
en: Two-factor authentication must be activated for your account prior to %s to avoid losing access.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs doit être activée pour votre compte avant le %s pour éviter d'en perdre l'accès.

en: Two-factor authentication is required for this account, but has not been configured.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs est requise pour ce compte, mais n'a pas été configurée.

en: Two-factor authentication is required for your account, but has not been configured.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs est requise pour votre compte, mais n'a pas été configurée.

en: Manage Settings
fr_CA: Gérer les réglages

en: WooCommerce appears to be installed, but the Wordfence Login Security WooCommerce integration is not currently enabled. Without this feature, WooCommerce forms will not support all functionality provided by Wordfence Login Security, including CAPTCHA for the login page and user registration.
fr_CA: WooCommerce semble installé, mais l'intégration de Wordfence Login Security avec WooCommerce n'est pas activée. Sans cette option, vos formulaires WooCommerce ne pourront pas bénéficier de toutes les protections, telles que le CAPTCHA sur la page de connexion et l'inscription.

en: Locked Out<small class="wfls-sub-status">(Grace Period Exceeded)</small>
fr_CA: Verrouillé<small class="wfls-sub-status">(Période de grâce dépassée)</small>

en: Locked Out<small class="wfls-sub-status">(Grace Period Disabled)</small>
fr_CA: Verrouillé<small class="wfls-sub-status">(Période de grâce désactivée)</small>

en: Inactive<small class="wfls-sub-status">(Grace Period)</small>
fr_CA: Inactif<small class="wfls-sub-status">(Période de grâce)</small>

en: Unable to dismiss notice
fr_CA: Impossible de masquer l'avis

en: Failed to reset grace period
fr_CA: Échec de la réinitialisation de la période de grâce

en: Invalid grace period override
fr_CA: Surcharge de période de grâce invalide

en: Invalid user specified
fr_CA: Utilisateur spécifié invalide

en: All users with the selected role already have two-factor authentication activated or have been locked out.
fr_CA: Tous les utilisateurs du rôle sélectionné ont déjà activé l'authentification à deux facteurs ou ont été verrouillés.

en: No users currently exist with the selected role.
fr_CA: Aucun utilisateur n'existe actuellement avec le rôle sélectionné.

note: translators: user count
en: More than %d users exist for the selected role. This notification is not designed to handle large groups of users. In such instances, using a different solution for notifying users of upcoming 2FA requirements is recommended.
fr_CA: Plus de %d utilisateurs possèdent le rôle sélectionné. Ce système de notification n'est pas calibré pour de très grands groupes. Dans cette situation, nous vous suggérons d'utiliser une solution alternative pour communiquer les exigences de configuration 2FA.

en: You do not have permission to dismiss this notice.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de masquer cet avis.

en: You do not have permission to disable NTP.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de désactiver le protocole NTP.

en: You do not have permission to reset the NTP failure count.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de réinitialiser le nombre d'échecs NTP.

en: You do not have permission to revoke the 2FA grace period.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de révoquer la période de grâce 2FA.

en: You do not have permission to reset the 2FA grace period.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de réinitialiser la période de grâce 2FA.

note: translators: option count
en: Enable %d scan option. | Enable %d scan options.
fr_CA[0]: Activer %d option de balayage.
fr_CA[1]: Activer %d options de balayage.

note: translators: rule count
en: Re-enable %d firewall rule. | Re-enable %d firewall rules.
fr_CA[0]: Réactiver %d règle de pare-feu.
fr_CA[1]: Réactiver %d règles de pare-feu.

note: translators: malware signature ID
en: Regex compilation failed for signature %d
fr_CA: Échec de compilation Regex pour la signature %d

note: translators: Support URL.
en: If you cannot complete the setup process, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">click here for help<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>.
fr_CA: Si vous ne parvenez pas à terminer la configuration, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">cliquez ici pour obtenir de l'aide<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>.

en: Wordfence country blocking is currently set to block the United States. We recommend allowing access from the United States for Google and other benign crawlers, unless you choose to only block the login page.
fr_CA: Le blocage par pays de Wordfence est configuré pour bloquer les États-Unis. Nous suggérons de laisser l'accès libre pour les États-Unis afin de ne pas bloquer Google et d'autres robots d'indexation légitimes, à moins de limiter le blocage à la seule page de connexion.

note: translators: Support URL
en: Click here to learn more: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Documentation<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Cliquez ici pour en savoir plus : <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Documentation<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: 1. attempts remaining; 2. attempts allowed
en:  (%1$d of %2$d attempts remaining)
fr_CA:  (%1$d tentatives sur %2$d restantes)

en: (settings)
fr_CA: (réglages)

en: (failures exceeded limit)
fr_CA: (le nombre d'échecs a dépassé la limite)

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: NTP Status
fr_CA: État du protocole NTP

en: Checking <code>display_errors</code><br><em> (<a href="http://php.net/manual/en/errorfunc.configuration.php#ini.display-errors" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Should be disabled on production servers<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>)</em>
fr_CA: Vérification de <code>display_errors</code><br><em> (<a href="http://php.net/manual/en/errorfunc.configuration.php#ini.display-errors" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Devrait être désactivé sur les serveurs de production<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>)</em>

note: translators: 1. PHP version, 2. Support URL.
en: PHP version >= PHP %1$s<br><em> (<a href="https://wordpress.org/about/requirements/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WordPress requirements</a>)</em> <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wfhelp"><span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Version de PHP >= PHP %1$s<br><em> (<a href="https://wordpress.org/about/requirements/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Exigences de WordPress</a>)</em> <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wfhelp"><span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: URL to support page.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wf-help-link">Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about Whois Lookup</span><span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wf-help-link">En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur la recherche Whois</span><span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: URL to support page.
en: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wf-help-link">Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about importing and exporting options</span><span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="wf-help-link">En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur l'importation et l'exportation des options</span><span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: opens in new tab
fr_CA: s'ouvre dans un nouvel onglet

en: Unknown (mixed plugin version)
fr_CA: Inconnu (version d'extension mixte)

en: Active WAF storage engine
fr_CA: Moteur de stockage actif du WAF

en: Configured WAF storage engine (WFWAF_STORAGE_ENGINE)
fr_CA: Moteur de stockage du WAF configuré (WFWAF_STORAGE_ENGINE)

en: The WAF storage engine is currently set to mysqli, but Wordfence is unable to use the database. The WAF will fall back to using local file system storage instead.
fr_CA: Le moteur de stockage du WAF est configuré sur mysqli, mais Wordfence ne parvient pas à utiliser la base de données. Le WAF utilisera plutôt le stockage système de fichiers local.

note: translators: 1. WordPress table prefix. 2. Wordfence table case. 3. List of database tables.
en: Tables missing (prefix %1$s, %2$s): %3$s
fr_CA: Tables manquantes (préfixe %1$s, %2$s) : %3$s

note: translators: 1. File path. 2. Number of bytes.
en: We could not write to %1$s. (%2$d bytes written) You may not have permission to modify files on your WordPress server.
fr_CA: Impossible d'écrire dans %1$s (%2$d octets écrits). Vous n'avez peut-être pas les autorisations nécessaires pour modifier les fichiers sur votre serveur WordPress.

en: Edit trusted proxies
fr_CA: Modifier les mandataires approuvés

en: Your IP with this setting
fr_CA: Votre adresse IP avec ce réglage

en: Detected IP(s)
fr_CA: Adresse(s) IP détectée(s)

en: Enable country blocking by upgrading to Premium.
fr_CA: Activez le blocage par pays en passant à la version Premium.

note: translators: 1. PHP version. 2. Wordfence version. 3. Minimum PHP version.
en: You are running PHP version %1$s that is not supported by Wordfence %2$s. Wordfence features will not be available until PHP has been upgraded. We recommend using PHP version 8.1, but Wordfence will run on PHP version %3$s at a minimum.
fr_CA: Vous utilisez la version %1$s de PHP, qui n'est pas prise en charge par Wordfence %2$s. Les fonctionnalités ne seront pas disponibles tant que PHP n'aura pas été mis à jour. Nous recommandons PHP 8.1, mais Wordfence requiert au minimum la version %3$s.

en: Go to
fr_CA: Aller à

en: Go:
fr_CA: Aller :

note: translators: 1. Day of week. 2. Hour of day. 3. Localized date.
en: Scheduled time for day %1$s hour %2$s is: %3$s
fr_CA: L'heure planifiée pour le jour %1$s heure %2$s est : %3$s

note: translators: Scan result description.
en: Description: %s
fr_CA: Description : %s

note: translators: Scan result type.
en: The issue type is: %s
fr_CA: Le type de problème est : %s

en: No failed logins have been recorded.
fr_CA: Aucun échec de connexion n'a été enregistré.

en: No successful logins have been recorded.
fr_CA: Aucune connexion réussie n'a été enregistrée.

en: Failed
fr_CA: Échoué

en: Successful
fr_CA: Réussi

en: We encountered an error trying load more data.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative de chargement de données supplémentaires.

en: Show more
fr_CA: Afficher plus

en: 7 Days
fr_CA: 7 jours

en: Top IPs Blocked
fr_CA: Adresses IP les plus bloquées

en: Total Attacks
fr_CA: Total des attaques

en: Connect This Site
fr_CA: Connecter ce site

en: Reconnect This Site
fr_CA: Reconnecter ce site

en: No notifications received
fr_CA: Aucune notification reçue

en: Top Countries by Number of Attacks - Last 7 Days
fr_CA: Principaux pays par nombre d'attaques - Derniers 7 jours

note: translators: number of days
en: License renews in %d days
fr_CA: La licence se renouvelle dans %d jours

en: License renews tomorrow
fr_CA: La licence se renouvelle demain

note: translators: number of days
en: License renews today
fr_CA: La licence se renouvelle aujourd'hui

en: Live Updates Paused &mdash; Click inside window to resume
fr_CA: Mises à jour en direct en pause &mdash; Cliquez dans la fenêtre pour reprendre

en: Wordfence Live Activity:
fr_CA: Activité en temps réel de Wordfence :

note: translators: 1. Site URL. 2. Localized date.
en: Wordfence activity for %1$s on %2$s
fr_CA: Activité Wordfence pour %1$s le %2$s

note: translators: 1. IP address. 2. Description of firewall action.
en: Blocking IP %1$s. %2$s
fr_CA: Blocage de l'adresse IP %1$s. %2$s

en: UA/Referrer/IP Range not allowed
fr_CA: Agent utilisateur/Référent/Plage IP non autorisés

note: translators: Error message.
en: getHits got invalid hitType: %s
fr_CA: getHits a reçu un hitType invalide : %s

note: translators: Error message.
en: Invalid log type to wfLog: %s
fr_CA: Type de journal invalide pour wfLog : %s

note: translators: Error message.
en: Scan Engine Error: %s
fr_CA: Erreur du moteur de balayage : %s

note: translators: Error message.
en: Scan terminated with error: %s
fr_CA: Balayage interrompu avec l'erreur : %s

en: Initiating quick scan
fr_CA: Initialisation d'un balayage rapide

note: translators: Time until.
en: Deferring scheduled scan by %s
fr_CA: Report du balayage planifié de %s

en: Contacting Wordfence to initiate scan
fr_CA: Connexion à Wordfence pour lancer le balayage

note: translators: Error message.
en: Previous scan terminated with an error. See below.
fr_CA: Le balayage précédent s'est arrêté avec une erreur. Voir ci-dessous.

note: translators: Error message (used for debugging).
en: Scan can't continue - stored data not found after a fork. Got type: %s
fr_CA: Le balayage ne peut pas continuer - données stockées introuvables après un fork. Type obtenu : %s

note: translators: Error message (used for debugging).
en: Got a true deserialized value back from 'wfsd_engine' with type: %s
fr_CA: Valeur désérialisée « true » renvoyée par « wfsd_engine » avec le type : %s

en: Setting up scanRunning and starting scan
fr_CA: Configuration de scanRunning et démarrage du balayage

en: Setting up error handling environment
fr_CA: Configuration de l'environnement de gestion des erreurs

en: Requesting max memory
fr_CA: Demande de la mémoire maximale

en: Using low resource scanning
fr_CA: Utilisation du balayage à faibles ressources

en: There is already a scan running.
fr_CA: Un balayage est déjà en cours d'exécution.

en: Checking if scan is already running
fr_CA: Vérification si un balayage est déjà en cours

note: translators: 1. WordPress nonce (used for debugging). 2. WordPress nonce (used for debugging). 3. WordPress nonce (used for debugging).
en: Wordfence could not start a scan because the cron key does not match the saved key. Saved: %1$s Sent: %2$s Current unexploded: %3$s
fr_CA: Wordfence n'a pas pu démarrer de balayage car la clé de tâche (cron) ne correspond pas à la clé enregistrée. Enregistrée : %1$s Transmise : %2$s Actuelle : %3$s

en: Checking saved cronkey against cronkey param
fr_CA: Vérification de la clé cron enregistrée par rapport au paramètre transmis

en: Wordfence could not find a saved cron key to start the scan so assuming it started and exiting.
fr_CA: Wordfence n'a pas trouvé de clé cron enregistrée pour démarrer le balayage; arrêt du processus.

note: translators: 1. Unix timestamp. 2. WordPress nonce. 3. Unix timestamp.
en: The key used to start a scan expired. The value is: %1$s and split is: %2$s and time is: %3$d
fr_CA: La clé utilisée pour lancer le balayage a expiré. Valeur : %1$s, division : %2$s, temps : %3$d

en: Wordfence scan script accessed directly, or WF did not receive a cronkey.
fr_CA: Accès direct au script de balayage Wordfence, ou aucune clé cron reçue.

en: Fetching stored cronkey for comparison.
fr_CA: Récupération de la clé cron stockée pour comparaison.

en: Verifying start request signature.
fr_CA: Vérification de la signature de la requête de démarrage.

en: Scan engine received request.
fr_CA: Le moteur de balayage a reçu la requête.

en: Cron test received and message printed
fr_CA: Test de tâche planifiée reçu et message affiché

en: Looks like the Wordfence database tables have been deleted. You can fix this by de-activating and re-activating the Wordfence plugin from your Plugins menu.
fr_CA: Il semble que les tables de Wordfence dans la base de données aient été supprimées. Vous pouvez corriger cela en désactivant puis en réactivant l'extension Wordfence depuis le menu des extensions.

note: translators: Error message.
en: Could not connect to database to start scan: %s
fr_CA: Impossible de se connecter à la base de données pour démarrer le balayage : %s

en: File last modified:
fr_CA: Dernière modification du fichier :

en: File Size:
fr_CA: Taille du fichier :

en: Wordfence: File Viewer
fr_CA: Wordfence : Visionneuse de fichiers

en: The Wordfence server's response did not contain the expected elements.
fr_CA: La réponse du serveur Wordfence ne contient pas les éléments attendus.

en: Unable to remove code execution protections applied to the .htaccess file in the uploads directory. Please check your permissions on that file.
fr_CA: Impossible de retirer les protections contre l'exécution de code appliquées au fichier .htaccess dans le répertoire des téléversements. Veuillez vérifier les autorisations d'accès de ce fichier.

en: Unable to save the .htaccess file needed to disable script execution in the uploads directory. Please check your permissions on that directory.
fr_CA: Impossible de sauvegarder le fichier .htaccess requis pour désactiver l'exécution de scripts dans le répertoire des téléversements. Veuillez vérifier les autorisations de ce répertoire.

note: translators: 1. Key in key-value store. 2. MySQL error number. 3. MySQL error message.
en: Error finishing writing value for %1$s (MySQLi error: [%2$s] %3$s)
fr_CA: Erreur lors de la finalisation de l'écriture de la valeur pour %1$s (erreur MySQLi : [%2$s] %3$s)

note: translators: 1. Key in key-value store. 2. MySQL error number. 3. MySQL error message.
en: Error writing value for %1$s (MySQLi error: [%2$s] %3$s)
fr_CA: Erreur lors de l'écriture de la valeur pour %1$s (erreur MySQLi : [%2$s] %3$s)

note: translators: Key in key-value store.
en: Error writing value header for %s
fr_CA: Erreur lors de l'écriture de l'en-tête de la valeur pour %s

note: translators: 1. Key in key-value store. 2. MySQL error number. 3. MySQL error message.
en: Error writing value chunk for %1$s (MySQLi error: [%2$s] %3$s)
fr_CA: Erreur d'écriture du bloc de valeur pour %1$s (erreur MySQLi : [%2$s] %3$s)

note: translators: Key in key-value store.
en: Error reassembling value for %s
fr_CA: Erreur lors du réassemblage de la valeur pour %s

note: translators: 1. Key in key-value store. 2. Value in key-value store.
en: wfConfig::set() got an array as second param with key: %1$s and value: %2$s
fr_CA: wfConfig::set() a reçu un tableau en second paramètre avec la clé : %1$s et la valeur : %2$s

en: The license you were using has been removed from your account. Please reach out to <a href="mailto:billing@wordfence.com">billing@wordfence.com</a> or create a Premium support case at <a href="https://support.wordfence.com/support/tickets" target="_blank">https://support.wordfence.com/support/tickets<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> for more information. Our staff is happy to help.
fr_CA: La licence utilisée a été retirée de votre compte. Veuillez écrire à <a href="mailto:billing@wordfence.com">billing@wordfence.com</a> ou ouvrir un billet de soutien Premium sur <a href="https://support.wordfence.com/support/tickets" target="_blank">https://support.wordfence.com/support/tickets<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> pour plus de détails.

note: translators: 1. Start year; 2. End year
en: &copy;&nbsp;%1$d to %2$d Wordfence &mdash; Visit <a href="https://www.wordfence.com/">Wordfence.com</a> for help, security updates and more.
fr_CA: &copy;&nbsp;%1$d à %2$d Wordfence &mdash; Visitez <a href="https://www.wordfence.com/">Wordfence.com</a> pour obtenir de l'aide, des mises à jour de sécurité et plus.

en: There are no differences between the original file and the file in the repository.
fr_CA: Il n'y a aucune différence entre le fichier original et celui du dépôt officiel.

en: Unknown Type
fr_CA: Type inconnu

en: Plugin Version:
fr_CA: Version de l'extension :

en: Plugin Name:
fr_CA: Nom de l'extension :

en: Plugin File
fr_CA: Fichier de l'extension

en: Theme Version:
fr_CA: Version du thème :

en: Theme Name:
fr_CA: Nom du thème :

en: Theme File
fr_CA: Fichier du thème

en: WordPress Core File
fr_CA: Fichier du cœur de WordPress

en: File type:
fr_CA: Type de fichier :

en: Filename:
fr_CA: Nom de fichier :

en: The two panels below show a before and after view of a file on your system that has been modified. The left panel shows the original file before modification. The right panel shows your version of the file that has been modified. Use this view to determine if a file has been modified by an attacker or if this is a change that you or another trusted person made. If you are happy with the modifications you see here, then you should choose to ignore this file the next time Wordfence scans your system.
fr_CA: Les deux panneaux ci-dessous affichent une vue comparative avant/après du fichier modifié. Le panneau de gauche présente le fichier original. Le panneau de droite affiche votre version modifiée. Utilisez cette interface pour déterminer si le fichier a été altéré par un attaquant ou s'il s'agit d'un changement légitime effectué par vous ou une personne de confiance. Si vous approuvez ces modifications, choisissez d'ignorer ce fichier lors du prochain balayage de Wordfence.

en: Wordfence: Viewing File Differences
fr_CA: Wordfence : Comparaison des différences de fichiers

note: translators: IP address.
en: Wordfence: All recent hits for IP address %s
fr_CA: Wordfence : Toutes les visites récentes pour l'adresse IP %s

en: We were unable to remove the <code>wordfence-waf.php</code> file in the root of the WordPress installation. It's possible WordPress cannot remove the <code>wordfence-waf.php</code> file because of file permissions. Please verify the permissions are correct and retry the removal.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier <code>wordfence-waf.php</code> à la racine du site. Cela peut être causé par des permissions de fichiers trop restrictives. Veuillez vérifier les autorisations et réessayer la suppression.

note: translators: File path.
en: We were unable to make changes to the %1$s file. It's possible WordPress cannot write to the %1$s file because of file permissions. Please verify the permissions are correct and retry the installation.
fr_CA: Impossible de modifier le fichier %1$s. WordPress ne dispose probablement pas des droits d'écriture requis. Veuillez corriger les permissions et relancer l'installation.

en: We were unable to make changes to the .htaccess file. It's possible WordPress cannot write to the .htaccess file because of file permissions, which may have been set by another security plugin, or you may have set them manually. Please verify the permissions allow the web server to write to the file, and retry the installation.
fr_CA: Impossible de modifier le fichier .htaccess. WordPress ne peut pas y écrire en raison de droits restreints, possiblement configurés par une autre extension de sécurité ou définis manuellement. Veuillez vous assurer que le serveur Web a les droits d'écriture sur ce fichier et réessayez.

en: We were unable to create the <code>wordfence-waf.php</code> file in the root of the WordPress installation. It's possible WordPress cannot write to the <code>wordfence-waf.php</code> file because of file permissions. Please verify the permissions are correct and retry the installation.
fr_CA: Impossible de créer le fichier <code>wordfence-waf.php</code> à la racine du site. Les permissions de fichiers empêchent probablement l'écriture. Veuillez ajuster les autorisations de dossier et réessayer.

en: The update was successful!
fr_CA: La mise à jour a réussi!

note: translators: 1. Reason for firewall action. 2. Input parameter. 2. Input parameter value.
en: Blocked for %1$s in file: %2$s = %3$s
fr_CA: Bloqué pour %1$s dans le fichier : %2$s = %3$s

note: translators: 1. Reason for firewall action. 2. Input parameter. 2. Input parameter value.
en: Blocked for %1$s in cookie: %2$s = %3$s
fr_CA: Bloqué pour %1$s dans le témoin : %2$s = %3$s

note: translators: 1. Reason for firewall action. 2. Input parameter. 2. Input parameter value.
en: Blocked for %1$s in POST body: %2$s = %3$s
fr_CA: Bloqué pour %1$s dans le corps de la requête POST : %2$s = %3$s

note: translators: 1. Reason for firewall action. 2. Input parameter. 2. Input parameter value.
en: Blocked for %1$s in query string: %2$s = %3$s
fr_CA: Bloqué pour %1$s dans la chaîne de requête : %2$s = %3$s

note: translators: Reason for firewall action.
en: Blocked for %s
fr_CA: Bloqué pour %s

en: Blocked because the IP is blocklisted
fr_CA: Bloqué car l'adresse IP est sur la liste de blocage

en: Allowlisted via Live Traffic
fr_CA: Ajouté à la liste d'autorisation via le trafic en temps réel

en: Required parameters not sent.
fr_CA: Les paramètres obligatoires n'ont pas été transmis.

en: There was an error writing to your .htaccess file.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l'écriture dans votre fichier .htaccess.

en: Updating the .htaccess did not fix the issue. You may need to add <code>Options -Indexes</code> to your httpd.conf if using Apache, or find documentation on how to disable directory listing for your web server.
fr_CA: La mise à jour du fichier .htaccess n'a pas résolu le problème. Vous devrez peut-être ajouter <code>Options -Indexes</code> à votre fichier httpd.conf (si Apache), ou consulter la documentation de votre serveur Web pour désactiver l'affichage des répertoires.

en: Wordfence could not find your .htaccess file.
fr_CA: Wordfence n'a pas pu trouver votre fichier .htaccess.

en: This user's email is the network admin email. It will need to be changed before deleting this user.
fr_CA: Cette adresse courriel correspond à celle du super-administrateur du réseau. Elle doit être modifiée avant de pouvoir supprimer cet utilisateur.

en: We could not find that user in the database.
fr_CA: Impossible de trouver cet utilisateur dans la base de données.

note: translators: Localized date range.
en: Wordfence activity in the past %s
fr_CA: Activité Wordfence au cours des derniers %s

en: Test email failed to send
fr_CA: Échec de l'envoi du courriel de test

en: Test email sent successfully
fr_CA: Courriel de test envoyé avec succès

en: The IP you provided must be in dotted quad notation or use ranges with square brackets. e.g. 10.11.12.13 or 10.11.12.[1-50]
fr_CA: L'adresse IP fournie doit être au format décimal séparé par des points ou utiliser des crochets pour les plages. Ex. 10.11.12.13 ou 10.11.12.[1-50]

en: There was an error deleting the file.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la suppression du fichier.

note: translators: File path.
en: The file <code>%s</code> was deleted successfully.
fr_CA: Le fichier <code>%s</code> a été supprimé avec succès.

en: Return to scan results
fr_CA: Retourner aux résultats de balayage

en: There was an error restoring the file.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la restauration du fichier.

note: translators: File path.
en: The file <code>%s</code> was restored successfully.
fr_CA: Le fichier <code>%s</code> a été restauré avec succès.

note: translators: 1. Plugin name.
en: If you want to reenable Wordfence Live Traffic, you need to deactivate %1$s and then go to the Wordfence options page and reenable Live Traffic there. Wordfence does work with %1$s, however Live Traffic will be disabled and the Wordfence firewall will also count less hits per visitor because of the %1$s caching function. All other functions should work correctly.
fr_CA: Pour réactiver le trafic en temps réel, vous devez désactiver %1$s, puis retourner dans les options de Wordfence. Wordfence est compatible avec %1$s, mais le trafic en temps réel sera coupé et le pare-feu comptera moins de visites en raison de la mise en cache de %1$s. Les autres fonctions s'exécuteront normalement.

note: translators: Plugin name.
en: The Wordfence Live Traffic feature has been disabled because you have %s active which is not compatible with Wordfence Live Traffic.
fr_CA: Le trafic en temps réel de Wordfence a été désactivé car l'extension %s est active et crée une incompatibilité.

en: An error occured when fetching the WAF configuration from the database.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la récupération de la configuration du WAF dans la base de données.

note: translators: File path.
en: We were unable to write to %s which the WAF uses for storage. Please update permissions on the parent directory so the web server can write to it.
fr_CA: Impossible d'écrire dans le répertoire de stockage du WAF %s. Veuillez ajuster les permissions du dossier parent pour accorder les droits d'écriture au serveur Web.

note: translators: WordPress admin panel URL.
en: <a href="%s">Click here</a> to rebuild the configuration file.
fr_CA: <a href="%s">Cliquez ici</a> pour reconstruire le fichier de configuration.

en: Malware URLs
fr_CA: URLs de logiciels malveillants

en: JavaScript Errors
fr_CA: Erreurs JavaScript

note: translators: Number of notifications.
en: You have %d new Wordfence notification. | You have %d new Wordfence notifications.
fr_CA[0]: Vous avez %d nouvelle notification Wordfence.
fr_CA[1]: Vous avez %d nouvelles notifications Wordfence.

en: No thanks.
fr_CA: Non merci.

en: Yes, enable auto-update.
fr_CA: Oui, activer les mises à jour automatiques.

en: Do you want Wordfence to stay up-to-date automatically?
fr_CA: Souhaitez-vous que Wordfence se mette à jour automatiquement?

en: to manually update it.
fr_CA: pour effectuer une mise à jour manuelle.

en: visit the options page
fr_CA: visitez la page des options

en: or
fr_CA: ou

en: Click here to use the recommended setting
fr_CA: Cliquez ici pour appliquer le réglage recommandé

en: Your 'How does Wordfence get IPs' setting is misconfigured.
fr_CA: Votre configuration de détection des adresses IP par Wordfence est incorrecte.

en: This site is currently using the Cloudflare "CF-Connecting-IP" HTTP header, which should only be used when the site is behind Cloudflare.
fr_CA: Ce site utilise actuellement l'en-tête HTTP Cloudflare « CF-Connecting-IP », qui doit être configuré uniquement si le site est propulsé par Cloudflare.

en: This site is currently using the X-Real-IP HTTP header, which should only be used when the site is behind a front-end proxy that outputs this header.
fr_CA: Ce site utilise actuellement l'en-tête HTTP « X-Real-IP », qui doit être configuré uniquement si le site se trouve derrière un mandataire (proxy) qui transmet cet en-tête.

en: This site is currently using the X-Forwarded-For HTTP header, which should only be used when the site is behind a front-end proxy that outputs this header.
fr_CA: Ce site utilise actuellement l'en-tête HTTP « X-Forwarded-For », à utiliser uniquement si le site se trouve derrière un mandataire (proxy) qui transmet cet en-tête.

en: This site is currently using PHP's built in REMOTE_ADDR.
fr_CA: Ce site utilise actuellement la variable native REMOTE_ADDR de PHP.

note: translators: 1. WordPress admin panel URL. 2. Support URL.
en: It is not currently in extended protection mode but was configured to use an older version of PHP and may have become deactivated when PHP was updated. You may perform the configuration update automatically by <a href="%1$s">clicking here</a> or use the "Optimize the Wordfence Firewall" button on the Firewall Options page. <a class="wfhelp" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%2$s"><span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Le pare-feu n'est pas en mode de protection étendue. Il était configuré pour une ancienne version de PHP et a pu se désactiver lors de la mise à jour de PHP. Vous pouvez automatiser la mise à jour de configuration en <a href="%1$s">cliquant ici</a> ou utiliser le bouton « Optimiser le pare-feu » sur la page des options du pare-feu. <a class="wfhelp" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%2$s"><span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: 1. WordPress admin panel URL. 2. Support URL.
en: It is currently configured to use an older version of PHP and may become deactivated if PHP is updated. You may perform the configuration update automatically by <a href="%1$s">clicking here</a>. <a class="wfhelp" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%2$s"><span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Le système est configuré pour une ancienne version de PHP et pourrait se désactiver lors d'une mise à jour globale de PHP. Vous pouvez lancer la mise à jour de configuration automatiquement en <a href="%1$s">cliquant ici</a>. <a class="wfhelp" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%2$s"><span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: 1. WordPress admin panel URL. 2. Support URL.
en: The configuration files are corrupt or inaccessible by the web server, which is preventing the WAF from functioning. Please verify the web server has permission to access the configuration files. You may also try to rebuild the configuration file by <a href="%1$s">clicking here</a>. It will automatically resume normal operation when it is fixed. <a class="wfhelp" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%2$s"><span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Les fichiers de configuration sont corrompus ou inaccessibles par le serveur Web, ce qui empêche le WAF de s'exécuter. Veuillez vérifier que le serveur possède les permissions nécessaires. Vous pouvez tenter de reconstruire le fichier de configuration en <a href="%1$s">cliquant ici</a>. Le service reprendra normalement dès correction. <a class="wfhelp" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%2$s"><span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: Wordfence generated an error on activation. The output we received during activation was:
fr_CA: Wordfence a généré une erreur lors de l'activation. Le retour système reçu était :

note: translators: Reason for firewall action.
en: locked out from logging in
fr_CA: verrouillé de la connexion

note: translators: Reason for firewall action.
en: blocked for %s
fr_CA: bloqué pour %s

en: blocked by the Wordfence Security Network
fr_CA: bloqué par le réseau de sécurité Wordfence

note: translators: Reason for firewall action.
en: blocked by real-time IP blocklist
fr_CA: bloqué par la liste de blocage d'IP en temps réel

note: translators: Reason for firewall action.
en: blocked by firewall for %s
fr_CA: bloqué par le pare-feu pour %s

en: blocked by firewall
fr_CA: bloqué par le pare-feu

en: Your rules have been updated successfully. You are currently using the free version of Wordfence. Upgrade to Wordfence premium to have your rules updated automatically as new threats emerge. <a href="https://www.wordfence.com/wafUpdateRules1/wordfence-signup/">Click here to purchase a premium license</a>. <em>Note: Your rules will still update every 30 days as a free user.</em>
fr_CA: Vos règles ont été mises à jour avec succès. Vous utilisez la version gratuite de Wordfence. Passez à la version Premium pour automatiser la mise à jour des règles face aux nouvelles menaces. <a href="https://www.wordfence.com/wafUpdateRules1/wordfence-signup/">Cliquez ici pour vous procurer une licence Premium</a>. <em>Note : Les règles de la version gratuite sont actualisées tous les 30 jours.</em>

en: Your rules have been updated successfully.
fr_CA: Vos règles ont été mises à jour avec succès.

note: translators: Email address.
en: Your Wordfence activity log was sent to %s
fr_CA: Votre journal d'activité Wordfence a été envoyé à %s

en: Your .htaccess has been updated successfully. Please verify your site is functioning normally.
fr_CA: Votre fichier .htaccess a été mis à jour avec succès. Veuillez valider que votre site fonctionne normalement.

en: You have unsaved changes to your options. If you leave this page, those changes will be lost.
fr_CA: Vous avez des modifications non sauvegardées. Si vous quittez cette page, elles seront perdues.

en: You forgot to include a reason you're blocking this IP range. We ask you to include this for your own record keeping.
fr_CA: Vous avez oublié d'indiquer le motif de blocage de cette plage IP. Ce champ vous permet d'assurer le suivi de vos règles.

en: You are using an Nginx web server and using a FastCGI processor like PHP5-FPM. You will need to manually modify your php.ini to disable <em>display_error</em>
fr_CA: Vous utilisez un serveur Web Nginx avec un processeur FastCGI (ex. PHP5-FPM). Vous devez éditer manuellement votre fichier php.ini pour désactiver <em>display_errors</em>.

en: You are using an Nginx web server and using a FastCGI processor like PHP5-FPM. You will need to manually delete or hide those files.
fr_CA: Vous utilisez un serveur Web Nginx avec un processeur FastCGI (ex. PHP5-FPM). Vous devez supprimer ou masquer ces fichiers manuellement.

en: You are using Nginx as your web server. You'll need to disable autoindexing in your nginx.conf. See the <a target='_blank'  rel='noopener noreferrer' href='https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_autoindex_module.html'>Nginx docs for more info</a> on how to do this.
fr_CA: Vous utilisez Nginx. Vous devez désactiver l'indexation automatique (autoindex) dans votre fichier nginx.conf. Consultez la <a target='_blank' rel='noopener noreferrer' href='https://nginx.org/en/docs/http/ngx_http_autoindex_module.html'>documentation de Nginx</a> pour la procédure.

en: Wordfence is working...
fr_CA: Wordfence est en cours d'exécution...

note: translators: URL.
en: Wordfence Firewall blocked a background request to WordPress for the URL %s. If this occurred as a result of an intentional action, you may consider allowlisting the request to allow it in the future.
fr_CA: Le pare-feu Wordfence a bloqué une requête WordPress en arrière-plan pour l'URL %s. S'il s'agit d'une action légitime de votre part, vous pouvez ajouter cette requête à la liste d'autorisation.

note: translators: Error message.
en: We encountered a problem
fr_CA: Nous avons rencontré un problème

note: translators: Error message.
en: We can't modify your .htaccess file for you because: %s
fr_CA: Impossible de modifier votre fichier .htaccess automatiquement pour la raison suivante : %s

en: We are about to change your <em>.htaccess</em> file. Please make a backup of this file before proceeding.
fr_CA: Le système va modifier votre fichier <em>.htaccess</em>. Veuillez créer une copie de sauvegarde de ce fichier avant de continuer.

en: WHOIS LOOKUP
fr_CA: RECHERCHE WHOIS

en: User ID
fr_CA: ID de l'utilisateur

note: translators: 2FA backup codes.
en: Use one of these %s codes to log in if you lose access to your authenticator device. Codes are 16 characters long, plus optional spaces. Each one may be used only once.
fr_CA: Utilisez l'un de ces %s codes pour vous connecter si vous perdez l'accès à votre application d'authentification. Les codes comportent 16 caractères (espaces optionnels). Chaque code est à usage unique.

note: translators: 2FA backup codes.
en: Use one of these %s codes to log in if you are unable to access your phone. Codes are 16 characters long, plus optional spaces. Each one may be used only once.
fr_CA: Utilisez l'un de ces %s codes pour vous connecter si vous n'avez pas accès à votre téléphone. Les codes comportent 16 caractères (espaces optionnels). Chaque code est à usage unique.

en: Unable to automatically hide file
fr_CA: Impossible de masquer automatiquement le fichier

note: translators: HTTP client type.
en: Type: %s
fr_CA: Type : %s

en: Two Factor Status
fr_CA: État de la 2FA

en: Throttled
fr_CA: Débit limité

en: This will be shown only once. Keep these codes somewhere safe.
fr_CA: Ces codes s'affichent une seule fois. Conservez-les en lieu sûr.

en: There was an error while sending the email.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l'envoi du courriel.

en: The request has been allowlisted. Please try it again.
fr_CA: La requête a été ajoutée à la liste d'autorisation. Veuillez réessayer.

note: translators: WordPress option.
en: The option %s was successfully removed.
fr_CA: L'option %s a été supprimée avec succès.

note: translators: File path.
en: The file %s was successfully restored.
fr_CA: Le fichier %s a été restauré avec succès.

note: translators: File path.
en: The file was successfully hidden from public view.
fr_CA: Le fichier a été masqué de l'accès public avec succès.

note: translators: File path.
en: The file %s was successfully deleted.
fr_CA: Le fichier %s a été supprimé avec succès.

note: translators: WordPress username.
en: The admin user %s was successfully deleted.
fr_CA: L'administrateur %s a été supprimé avec succès.

note: translators: File path.
en: The Full Path disclosure issue has been fixed
fr_CA: Le problème de divulgation du chemin complet (FPD) a été corrigé

en: The 'How does Wordfence get IPs' option was successfully updated to the recommended value.
fr_CA: L'option « Comment Wordfence obtient les adresses IP » a été mise à jour vers la valeur recommandée.

en: Test Email Sent
fr_CA: Courriel de test envoyé

en: Successfully revoked admin
fr_CA: Droits d'administration révoqués avec succès

en: Successfully deleted admin
fr_CA: Administrateur supprimé avec succès

en: Success updating option
fr_CA: Option mise à jour avec succès

en: Success restoring file
fr_CA: Fichier restauré avec succès

en: Success removing option
fr_CA: Option supprimée avec succès

en: Success deleting file
fr_CA: Fichier supprimé avec succès

en: Specify an IP range, Hostname or Browser pattern
fr_CA: Spécifiez une plage IP, un nom d'hôte ou un motif de navigateur

en: Specify a valid hostname
fr_CA: Spécifiez un nom d'hôte valide

en: Specify a valid IP range
fr_CA: Spécifiez une plage IP valide

en: Sorry, but no data for that IP or domain was found.
fr_CA: Désolé, aucune donnée trouvée pour cette adresse IP ou ce domaine.

en: Send
fr_CA: Envoyer

en: Security Event
fr_CA: Événement de sécurité

en: Scan the code below with your authenticator app to add this account. Some authenticator apps also allow you to type in the text version instead.
fr_CA: Scannez le code ci-dessous avec votre application d'authentification pour ajouter ce compte. Certaines applications permettent également de saisir la clé textuelle alternative.

en: Scan Complete.
fr_CA: Balayage terminé.

en: Rules Updated
fr_CA: Règles mises à jour

en: Rule Update Failed
fr_CA: Échec de la mise à jour des règles

en: Registered Users
fr_CA: Utilisateurs inscrits

en: Referer
fr_CA: Référent

en: Redirected by Country Blocking bypass URL
fr_CA: Redirigé par l'URL de contournement du blocage par pays

en: Redirected
fr_CA: Redirigé

en: Recent Activity
fr_CA: Activité récente

en: Please specify either an IP address range, Hostname or a web browser pattern to match.
fr_CA: Veuillez spécifier une plage IP, un nom d'hôte ou un motif de navigateur à cibler.

en: Please specify a valid IP address range in the form of "1.2.3.4 - 1.2.3.5" without quotes. Make sure the dash between the IP addresses in a normal dash (a minus sign on your keyboard) and not another character that looks like a dash.
fr_CA: Veuillez spécifier une plage d'adresses IP valide sous la forme « 1.2.3.4 - 1.2.3.5 » (sans guillemets). Assurez-vous d'utiliser un tiret standard (le signe moins de votre clavier).

en: Please specify a reason
fr_CA: Veuillez préciser un motif

en: Please make a backup of this file before proceeding. If you need to restore this backup file, you can copy it to the following path from your site's root:
fr_CA: Veuillez créer une copie de sauvegarde de ce fichier avant de continuer. Pour restaurer ce fichier ultérieurement, vous pourrez le copier dans le répertoire suivant depuis la racine :

en: Please include your support ticket number or forum username.
fr_CA: Veuillez inclure le numéro de votre billet de soutien ou votre identifiant de forum.

en: Please enter a valid email address.
fr_CA: Veuillez saisir une adresse courriel valide.

en: Paid Members Only
fr_CA: Membres Premium uniquement

en: Pages Not Found
fr_CA: Pages introuvables

en: Note: Status will update when changes are saved
fr_CA: Note : L'état s'actualisera lorsque les modifications seront sauvegardées

en: No rules were updated. Your website has reached the maximum number of rule update requests. Please try again later.
fr_CA: Aucune règle mise à jour. Votre site Web a atteint la limite maximale de requêtes de mise à jour de règles. Veuillez réessayer plus tard.

en: No rules were updated. Please verify your website can reach the Wordfence servers.
fr_CA: Aucune règle mise à jour. Veuillez valider que votre site Web peut communiquer avec les serveurs Wordfence.

en: No rules were updated. Please verify you have permissions to write to the /wp-content/wflogs directory.
fr_CA: Aucune règle mise à jour. Veuillez vérifier que vous disposez des droits d'écriture sur le répertoire /wp-content/wflogs.

en: No new issues have been found.
fr_CA: Aucun nouveau problème détecté.

en: No issues have been ignored.
fr_CA: Aucun problème n'a été ignoré.

en: No activity to report yet. Please complete your first scan.
fr_CA: Aucune activité à signaler pour le moment. Veuillez lancer votre premier balayage.

note: translators: Localized date.
en: Next Update Check: %s
fr_CA: Prochaine vérification de règle : %s

en: Logins and Logouts
fr_CA: Connexions et déconnexions

en: Logins
fr_CA: Connexions

en: Logged In
fr_CA: Connecté

en: Locked out from logging in
fr_CA: Verrouillé de l'accès

en: Locked Out
fr_CA: Verrouillé

en: Learn more about repairing modified files.
fr_CA: En savoir plus sur la réparation des fichiers modifiés.

note: translators: Localized date.
en: Last Updated: %s
fr_CA: Dernière mise à jour : %s

en: Humans
fr_CA: Humains

en: HTTP Response Code
fr_CA: Code de réponse HTTP

en: Google Crawlers
fr_CA: Robots de Google

en: Firewall Response
fr_CA: Réponse du pare-feu

en: Filter Traffic
fr_CA: Filtrer le trafic

en: File restored OK
fr_CA: Fichier restauré avec succès

en: File hidden successfully
fr_CA: Fichier masqué avec succès

en: Failed Login: Valid Username
fr_CA: Échec de connexion : Identifiant valide

en: Failed Login: Invalid Username
fr_CA: Échec de connexion : Identifiant invalide

en: Failed Login
fr_CA: Échec de connexion

en: Error Saving Options
fr_CA: Erreur lors de la sauvegarde des options

en: Error Saving Option
fr_CA: Erreur lors de la sauvegarde de l'option

note: translators: error message
en: Error Restoring Defaults
fr_CA: Erreur lors de la restauration des réglages par défaut

en: Error Enabling All Options Page
fr_CA: Erreur lors de l'activation de la page Toutes les options

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Enter the email address you would like to send the Wordfence activity log to. Note that the activity log may contain thousands of lines of data. This log is usually only sent to a member of the Wordfence support team. It also contains your PHP configuration from the phpinfo() function for diagnostic data.
fr_CA: Saisissez l'adresse courriel vers laquelle transférer le journal d'activité Wordfence. Notez que ce rapport peut comporter des milliers de lignes de code. Ce journal est généralement partagé avec l'équipe de soutien technique Wordfence. Il contient également les informations système générées par la fonction phpinfo().

en: Email Wordfence Activity Log
fr_CA: Envoyer le journal d'activité Wordfence par courriel

en: Email Diagnostic Report
fr_CA: Envoyer le rapport de diagnostic par courriel

en: Each line of 16 letters and numbers is a single recovery code, with optional spaces for readability. When typing your password, enter "wf" followed by the entire code like "mypassword wf1234 5678 90AB CDEF". If your site shows a separate prompt for entering a code after entering only your username and password, enter only the code like "1234 5678 90AB CDEF". Your recovery codes are:
fr_CA: Chaque ligne de 16 caractères constitue un code de récupération unique. Pour l'utiliser, saisissez votre mot de passe habituel suivi de « wf » et du code, par exemple : « monmotdepasse wf1234 5678 90AB CDEF ». Si votre site affiche un champ distinct pour le code après la validation initiale, saisissez uniquement le code, par exemple : « 1234 5678 90AB CDEF ». Vos codes de récupération sont :

note: translators: file name
en: Download Backup File
fr_CA: Télécharger le fichier de sauvegarde

en: Don't ask again
fr_CA: Ne plus me demander

en: Directory listing has been disabled on your server.
fr_CA: L'affichage du contenu des répertoires a été désactivé sur votre serveur.

en: Directory Listing Disabled
fr_CA: Indexation des répertoires désactivée

en: Diagnostic report has been sent successfully.
fr_CA: Le rapport de diagnostic a été envoyé avec succès.

en: Crawlers
fr_CA: Robots

en: Click to fix .htaccess
fr_CA: Cliquez pour corriger le fichier .htaccess

en: Click here to download a backup copy of your .htaccess file now
fr_CA: Cliquez ici pour télécharger une copie de sauvegarde de votre fichier .htaccess

en: Click here to download a backup copy of this file now
fr_CA: Cliquez ici pour télécharger une copie de sauvegarde de ce fichier maintenant

en: Cellphone Sign-in activated for user.
fr_CA: Connexion par téléphone cellulaire activée pour l'utilisateur.

en: Cellphone Sign-In Recovery Codes
fr_CA: Codes de récupération de connexion par cellulaire

en: Blocked by the Wordfence Web Application Firewall
fr_CA: Bloqué par le pare-feu Wordfence (Web Application Firewall)

en: Blocked by the Wordfence Security Network
fr_CA: Bloqué par le réseau de sécurité Wordfence

en: Blocked by the Wordfence Application Firewall and plugin settings
fr_CA: Bloqué par le pare-feu et les configurations de l'extension Wordfence

en: Blocked by Wordfence plugin settings
fr_CA: Bloqué par les configurations de l'extension Wordfence

en: Blocked by Wordfence
fr_CA: Bloqué par Wordfence

en: Blocked WAF
fr_CA: Bloqué par le WAF

en: Blocked By Firewall
fr_CA: Bloqué par le pare-feu

en: Block This Network
fr_CA: Bloquer ce réseau

en: Background Request Blocked
fr_CA: Requête en arrière-plan bloquée

en: Authentication Code
fr_CA: Code d'authentification

note: translators: preceded by a location/arrival source, followed by a URL
en: Are you sure you want to allowlist this action?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir ajouter cette action à la liste d'autorisation?

en: An error occurred when adding the request to the allowlist.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de l'ajout de la requête à la liste d'autorisation.

en: An error occurred
fr_CA: Une erreur est survenue

note: translators: WordPress username.
en: All capabilities of admin user %s were successfully revoked.
fr_CA: Toutes les autorisations de l'administrateur %s ont été révoquées avec succès.

note: translators: WordPress username.
en: All Hits
fr_CA: Toutes les visites

en: Add code to .htaccess
fr_CA: Ajouter le code au fichier .htaccess

en: Add action to allowlist
fr_CA: Ajouter l'action à la liste d'autorisation

en: Activity Log Sent
fr_CA: Journal d'activité transmis

en: 404 Not Found
fr_CA: 404 Introuvable

en: .htaccess change
fr_CA: Modification du fichier .htaccess

note: translators: Time duration (plural).
en: .htaccess Updated
fr_CA: Fichier .htaccess mis à jour

note: translators: Domain name.
en: %s is not valid hostname
fr_CA: %s n'est pas un nom d'hôte valide

note: translators: 1. Description of firewall action. 2. Description of input parameters.
en: %1$s in query string: %2$s
fr_CA: %1$s dans la chaîne de requête : %2$s

note: translators: 1. Description of firewall action. 2. Description of input parameters.
en: %1$s in POST body: %2$s
fr_CA: %1$s dans le corps de la requête POST : %2$s

en: File does not exist.
fr_CA: Le fichier n'existe pas.

en: We could not get the contents of the original file to do a comparison.
fr_CA: Impossible de récupérer le contenu du fichier original pour effectuer la comparaison.

en: Unknown file size.
fr_CA: Taille de fichier inconnue.

en: Greater than 2 Gigs
fr_CA: Plus de 2 Go

note: translators: Error message.
en: We could not open the requested file for reading. The error was: %s
fr_CA: Impossible d'ouvrir le fichier requis en lecture. Erreur : %s

en: File contains illegal characters.
fr_CA: Le fichier contient des caractères non autorisés.

en: Invalid file requested. (Relative paths not allowed)
fr_CA: Fichier demandé invalide (les chemins relatifs ne sont pas autorisés).

en: File access blocked. (WORDFENCE_DISABLE_FILE_VIEWER is true)
fr_CA: Accès au fichier bloqué (WORDFENCE_DISABLE_FILE_VIEWER est actif).

en: An invalid IP address was specified.
fr_CA: Une adresse IP invalide a été spécifiée.

en: Bad security token. It may have been more than 12 hours since you reloaded the page you came from. Try reloading the page you came from. If that doesn't work, please sign out and sign-in again.
fr_CA: Jeton de sécurité invalide. Il s'est peut-être écoulé plus de 12 heures depuis le chargement de votre page. Veuillez actualiser la page d'origine. Si le problème persiste, déconnectez-vous et connectez-vous à nouveau.

en: Unknown dashboard data set.
fr_CA: Ensemble de données de tableau de bord inconnu.

en: Run a Scan
fr_CA: Lancer un balayage

note: translators: Number of URLs.
en: Page contains %d malware URL:  | Page contains %d malware URLs:
fr_CA[0]: La page contient %d URL de logiciel malveillant :
fr_CA[1]: La page contient %d URLs de logiciels malveillants :

en: Ajax request received to start scan.
fr_CA: Requête AJAX reçue pour démarrer un balayage.

en: An invalid file was specified for repair.
fr_CA: Un fichier invalide a été indiqué pour réparation.

en: We could not get the original file to do a repair.
fr_CA: Impossible de récupérer le fichier d'origine pour effectuer la réparation.

en: Modifying the .htaccess file did not resolve the issue, so the original .htaccess file was restored. You can fix this manually by setting <code>display_errors</code> to <code>Off</code> in your php.ini if your site is on a VPS or dedicated server that you control.
fr_CA: La modification du fichier .htaccess n'ayant pas résolu le problème, la version précédente a été restaurée. Vous pouvez corriger cela manuellement en réglant <code>display_errors</code> sur <code>Off</code> dans votre fichier php.ini si vous contrôlez votre serveur dédié ou virtuel (VPS).

note: translators: 1. WordPress option. 2. Error message.
en: Could not remove the option %1$s. The error was: %2$s
fr_CA: Impossible de supprimer l'option %1$s. Erreur : %2$s

en: Could not remove the option because that issue does not appear to be a database related issue.
fr_CA: Impossible de supprimer l'option car ce problème ne semble pas lié à la base de données.

en: Could not remove the option because we could not find that issue.
fr_CA: Impossible de supprimer l'option car le problème est introuvable.

note: translators: 1. File path. 2. Error message.
en: Could not delete file %1$s. The error was: %2$s
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier %1$s. Erreur : %2$s

en: Invalid email address given.
fr_CA: Adresse courriel fournie invalide.

en: A request was received to stop the previous scan.
fr_CA: Une requête a été reçue pour interrompre le balayage précédent.

en: Scan stop request received.
fr_CA: Requête d'arrêt de balayage reçue.

en: An invalid status was specified when trying to update that issue.
fr_CA: Un état invalide a été spécifié lors de la tentative de mise à jour de ce problème.

en: An invalid operation was called.
fr_CA: Une opération invalide a été appelée.

en: The IP address you're trying to block belongs to Google. Your options are currently set to not block these crawlers. Change this in Wordfence options if you want to manually block Google.
fr_CA: L'adresse IP que vous tentez de bloquer appartient à Google. Vos options sont configurées actuellement pour ne pas bloquer ces robots d'indexation. Modifiez ce réglage dans les options de Wordfence si vous souhaitez bloquer Google manuellement.

note: translators: IP address.
en: The IP address %s is in a range of IP addresses that Wordfence does not block. The IP range may be internal or belong to a service safe to allow access for.
fr_CA: L'adresse IP %s se trouve dans une plage d'adresses que Wordfence ne bloque pas. Cette plage IP est peut-être interne ou appartient à un service dont l'accès est toujours autorisé.

note: translators: IP address.
en: The IP address %s is allowlisted and can't be blocked. You can remove this IP from the allowlist on the Wordfence options page.
fr_CA: L'adresse IP %s est sur la liste d'autorisation et ne peut pas être bloquée. Vous pouvez retirer cette IP de la liste d'autorisation depuis la page des options de Wordfence.

en: You can't block your own IP address.
fr_CA: Vous ne pouvez pas bloquer votre propre adresse IP.

en: Please enter a valid IP address to block.
fr_CA: Veuillez saisir une adresse IP valide à bloquer.

en: You don't have permission to repair .htaccess. You need to either fix the file manually using FTP or change the file permissions and ownership so that your web server has write access to repair the file.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de réparer le fichier .htaccess. Vous devez soit corriger le fichier manuellement par FTP, soit modifier ses permissions et son propriétaire afin que votre serveur Web dispose des droits d'écriture requis.

en: An invalid file was requested for hiding.
fr_CA: Un fichier invalide a été demandé pour être masqué.

en: An error occurred while trying to hide the file.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative de masquage du fichier.

en: We could not find that issue in our database.
fr_CA: Impossible de trouver ce problème dans notre base de données.

note: translators: Error message.
en: We found your .htaccess file but could not open it for writing: %s
fr_CA: Nous avons trouvé votre fichier .htaccess mais nous n'avons pas pu l'ouvrir en écriture : %s

en: We could not find your .htaccess file to modify it.
fr_CA: Impossible de trouver votre fichier .htaccess pour le modifier.

note: translators: Email address.
en: LOG:
fr_CA: JOURNAL :

note: translators: Email address.
en: ADMIN EMAIL: %s
fr_CA: COURRIEL DE L'ADMINISTRATEUR : %s

note: translators: Wordfence license key.
en: LICENSE KEY: %s
fr_CA: CLÉ DE LICENCE : %s

note: translators: WordPress version.
en: WORDPRESS VERSION: %s
fr_CA: VERSION DE WORDPRESS : %s

note: translators: Plugin version.
en: PLUGIN VERSION: %s
fr_CA: VERSION DE L'EXTENSION : %s

note: translators: Site URL.
en: SITE: %s
fr_CA: SITE : %s

note: translators: Localized date.
en: Scheduled Wordfence scan starting at %s
fr_CA: Balayage planifié de Wordfence démarrant à %s

note: translators: 1. Time until. 2. Localized date.
en: Next scan in %1$s (%2$s)
fr_CA: Prochain balayage dans %1$s (%2$s)

en: Next scan is starting now
fr_CA: Le prochain balayage démarre maintenant

en: No scan is scheduled
fr_CA: Aucun balayage n'est planifié

note: translators: 1. Login attempt limit. 2. WordPress username.
en: Exceeded the maximum number of login failures which is: %1$s. The last username they tried to sign in with was: '%2$s'
fr_CA: Le nombre maximal d'échecs de connexion a été dépassé (%1$s). Le dernier identifiant utilisé pour la tentative de connexion était : « %2$s »

note: translators: WordPress username.
en: Used an invalid username '%s' to try to sign in
fr_CA: A utilisé l'identifiant invalide « %s » pour tenter de se connecter

note: translators: WordPress username.
en: A user with username "%s" who has administrator access tried to sign in to your WordPress site. Access was denied because all administrator accounts are required to have Cellphone Sign-in enabled but this account does not.
fr_CA: Un utilisateur avec l'identifiant « %s » disposant d'un accès administrateur a tenté de se connecter à votre site WordPress. L'accès a été refusé car tous les comptes d'administrateurs doivent obligatoirement activer la connexion par téléphone cellulaire, ce qui n'est pas le cas de ce compte.

en: Admin Login Blocked
fr_CA: Connexion de l'administrateur bloquée

en: Rescheduled missing hourly cron
fr_CA: Tâche planifiée (cron) horaire manquante replanifiée

en: Rescheduled missing daily cron
fr_CA: Tâche planifiée (cron) quotidienne manquante replanifiée

en: Unlock email requested
fr_CA: Courriel de déverrouillage demandé

en: You have used this form too much. Please wait 3 minutes and try again.
fr_CA: Vous avez utilisé ce formulaire trop fréquemment. Veuillez patienter 3 minutes et réessayer.

en: Please wait 3 minutes and try again
fr_CA: VRefeuillez patienter 3 minutes et réessayer

note: translators: 1. Password reset limit (number). 2. WordPress username.
en: Exceeded the maximum number of tries to recover their password which is set at: %1$s. The last username or email they entered before getting locked out was: '%2$s'
fr_CA: Le nombre maximal de tentatives de récupération de mot de passe a été dépassé (%1$s). Le dernier identifiant ou courriel saisi avant le verrouillage était : « %2$s »

en: Wordfence encountered an internal error executing that request.
fr_CA: Wordfence a rencontré une erreur interne lors de l'exécution de cette requête.

en: Your browser sent an invalid security token to Wordfence. Please try reloading this page or signing out and in again.
fr_CA: Votre navigateur a envoyé un jeton de sécurité invalide à Wordfence. Veuillez actualiser la page ou vous déconnecter pour vous connecter à nouveau.

note: translators: Email address.
en: Fixing wp_mail from address: %s
fr_CA: Correction de l'adresse d'expédition de wp_mail : %s

en: wp_mail from address is incomplete, attempting to fix
fr_CA: L'adresse d'expédition de wp_mail est incomplète, tentative de correction

en: Upgrade To Premium
fr_CA: Passer à la version Premium

en: Could not understand the response we received from the Wordfence servers when applying for a free license key.
fr_CA: Impossible de comprendre la réponse retournée par les serveurs Wordfence lors de la demande d'une clé de licence gratuite.

note: translators: Wordfence version.
en: `runInstall` called with previous version = %s
fr_CA: « runInstall » appelé avec la version précédente = %s

en: and
fr_CA: et

en: An update is available for  | Updates are available for
fr_CA[0]: Une mise à jour est disponible pour
fr_CA[1]: Des mises à jour sont disponibles pour

note: translators: Number of themes.
en: %d theme | %d themes
fr_CA[0]: %d thème
fr_CA[1]: %d thèmes

note: translators: Number of plugins.
en: %d plugin | %d plugins
fr_CA[0]: %d extension
fr_CA[1]: %d extensions

note: translators: Wordfence license key.
en: Could not verify Wordfence License: %s
fr_CA: Impossible de vérifier la licence Wordfence : %s

en: The license you were using has been removed from your account. Please reach out to billing@wordfence.com or create a Premium support case at https://support.wordfence.com/support/tickets for more information. Our staff is happy to help.
fr_CA: La licence utilisée a été retirée de votre compte. Veuillez écrire à billing@wordfence.com ou ouvrir un billet de soutien Premium sur https://support.wordfence.com/support/tickets pour obtenir plus d'informations.

en: The Wordfence Premium License in use on this site has been removed from your account.
fr_CA: La licence Wordfence Premium utilisée sur ce site a été retirée de votre compte.

en: Your Wordfence Premium License has Expired!
fr_CA: Votre licence Wordfence Premium a expiré!

en: Your Premium Wordfence License expires in 1 day.
fr_CA: Votre licence Wordfence Premium expire dans 1 jour.

en: Your Premium Wordfence License expires in 2 days.
fr_CA: Votre licence Wordfence Premium expire dans 2 jours.

en: Your Premium Wordfence License expires in less than a week.
fr_CA: Votre licence Wordfence Premium expire dans moins d'une semaine.

en: Your Premium Wordfence License expires in less than 2 weeks.
fr_CA: Votre licence Wordfence Premium expire dans moins de 2 semaines.

en: To update your license settings please visit https://www.wordfence.com/zz9/dashboard
fr_CA: Pour mettre à jour les paramètres de votre licence, veuillez visiter https://www.wordfence.com/zz9/dashboard

en: Your Premium Wordfence License is set to auto-renew in 10 days.
fr_CA: Le renouvellement automatique de votre licence Wordfence Premium est prévu dans 10 jours.

en: To ensure uninterrupted Premium Wordfence protection on your site,
    please renew your license by visiting https://www.wordfence.com/ Sign in, go to your dashboard,
    select the license about to expire and click the button to renew that license.
fr_CA: Pour garantir une protection Premium Wordfence ininterrompue sur votre site,
    veuillez renouveler votre licence sur https://www.wordfence.com/. Connectez-vous, accédez à votre tableau de bord,
    sélectionnez la licence arrivant à expiration et cliquez sur le bouton de renouvellement.

en: Status Updates Paused<br /><small>Click inside window to resume</small>
fr_CA: Mises à jour de l'état en pause<br /><small>Cliquez dans la fenêtre pour reprendre</small>

note: translators: Error message.
en: Call to Wordfence API to resolve IPs failed: %s
fr_CA: Échec de l'appel à l'API Wordfence pour résoudre les adresses IP : %s

en: Wordfence error: No encryption key found!
fr_CA: Erreur Wordfence : Aucune clé de chiffrement trouvée!

note: translators: preceded by a user identifier and followed by a referrer URL.
en: less than 1 second
fr_CA: moins de 1 seconde

en: second | seconds
fr_CA[0]: seconde
fr_CA[1]: secondes

note: translators: Time duration (plural).
en: %d seconds
fr_CA: %d secondes

en: less than a minute
fr_CA: moins d'une minute

en: hour | hours
fr_CA[0]: heure
fr_CA[1]: heures

en: day | days
fr_CA[0]: jour
fr_CA[1]: jours

en: month | months
fr_CA[0]: mois
fr_CA[1]: mois

en: year | years
fr_CA[0]: année
fr_CA[1]: années

en: a moment
fr_CA: un instant

en: Look up IP or Domain
fr_CA: Rechercher une adresse IP ou un domaine

en: Loading...
fr_CA: Chargement...

en: Please enter a valid IP address or domain name for your whois lookup.
fr_CA: Veuillez saisir une adresse IP ou un nom de domaine valide pour votre recherche Whois.

en: Enter a valid IP or domain
fr_CA: Saisissez une adresse IP ou un domaine valide

en: No requests to report yet.
fr_CA: Aucune requête à signaler pour le moment.

en: Add Param to Firewall Allowlist
fr_CA: Ajouter le paramètre à la liste d'autorisation du pare-feu

en: If this is a false positive, you can exclude this parameter from being filtered by the firewall
fr_CA: S'il s'agit d'un faux positif, vous pouvez exclure ce paramètre du filtrage du pare-feu

en: Run Whois
fr_CA: Exécuter Whois

en: Human/Bot
fr_CA: Humain/Robot

note: translators: preceded by a location/arrival source
en: and changed their password.
fr_CA: et a modifié son mot de passe.

note: translators: preceded by a location/arrival source
en: and requested a password reset.
fr_CA: et a demandé une réinitialisation de mot de passe.

note: translators: preceded by a location/arrival source
en: and logged out successfully.
fr_CA: et s'est déconnecté avec succès.

en: Activity Detail
fr_CA: Détails de l'activité

en: Unspecified
fr_CA: Non spécifié

en: IP Address
fr_CA: Adresse IP

en: Page Visited
fr_CA: Page visitée

en: Location
fr_CA: Emplacement

note: translators: Number of HTTP requests (plural).
en: %d hits
fr_CA: %d visites

en: Block IP
fr_CA: Bloquer l'IP

en: Unblock range
fr_CA: Débloquer la plage

en: Unblock IP
fr_CA: Débloquer l'IP

en: Last Hit
fr_CA: Dernière visite

note: translators: immediately followed by an IP address link
en: An unknown location at IP
fr_CA: Un emplacement inconnu à l'adresse IP

en: Group By
fr_CA: Grouper par

en: Clear
fr_CA: Effacer

en: Add Filter
fr_CA: Ajouter un filtre

en: Invalid response from Wordfence servers.
fr_CA: Réponse invalide des serveurs Wordfence.

note: translators: 1. HTTP status code.
en: Got error response from Wordfence servers: %s
fr_CA: Réponse d'erreur reçue des serveurs Wordfence : %s

en: getMaxExecutionTime() returning default of: 15
fr_CA: getMaxExecutionTime() retourne la valeur par défaut de : 15

note: translators: PHP ini setting.
en: getMaxExecutionTime() returning half ini value: %d
fr_CA: getMaxExecutionTime() retourne la moitié de la valeur du fichier ini : %d

note: translators: 1. PHP ini setting. 2. Time in seconds.
en: ini value of %1$d is higher than value for WORDFENCE_SCAN_MAX_INI_EXECUTION_TIME (%2$d), reducing
fr_CA: la valeur ini de %1$d est supérieure à la valeur définie pour WORDFENCE_SCAN_MAX_INI_EXECUTION_TIME (%2$d), réduction en cours

note: translators: PHP ini value.
en: Got max_execution_time value from ini: %s
fr_CA: Valeur max_execution_time obtenue depuis le fichier ini : %s

note: translators: Time in seconds.
en: getMaxExecutionTime() returning config value: %s
fr_CA: getMaxExecutionTime() retourne la valeur de configuration : %s

note: translators: Time in seconds.
en: Got value from wf config maxExecutionTime: %s
fr_CA: Valeur obtenue depuis la configuration Wordfence de maxExecutionTime : %s

note: translators: WordPress admin panel URL.
en: Starting cron via proxy at URL %s
fr_CA: Démarrage de la tâche cron via un mandataire à l'URL %s

en: Scan process ended after forking.
fr_CA: Processus de balayage arrêté après bifurcation (fork).

en: There was an unknown error starting the scan.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue lors du démarrage du balayage.

note: translators: Error message.
en: There was an error starting the scan: %s.
fr_CA: Une erreur est survenue lors du démarrage du balayage : %s.

note: translators: WordPress admin panel URL.
en: Starting cron with normal ajax at URL %s
fr_CA: Démarrage de la tâche cron via Ajax standard à l'URL %s

note: translators: Scan start test result data.
en: Test result of scan start URL fetch: %s
fr_CA: Résultat du test de l'URL de démarrage du balayage : %s

en: A scan is already running. Use the stop scan button if you would like to terminate the current scan.
fr_CA: Un balayage est déjà en cours. Utilisez le bouton d'arrêt pour l'interrompre.

en: Entering start scan routine
fr_CA: Entrée dans la routine de démarrage du balayage

en: Scan was stopped on administrator request.
fr_CA: Le balayage a été arrêté à la demande de l'administrateur.

en: Previous scan was stopped successfully.
fr_CA: Le balayage précédent a été arrêté avec succès.

en: Checking for future GeoIP support
fr_CA: Vérification de la compatibilité future de GeoIP

note: translators: URL.
en: This option contains a URL that is currently listed on Wordfence's domain blocklist. It may indicate your site is infected with malware. The URL is: %s
fr_CA: Cette option contient une URL répertoriée actuellement dans la liste de blocage de domaines de Wordfence. Cela peut indiquer que votre site est infecté par un logiciel malveillant. L'URL est : %s

note: translators: URL.
en: Option contains a suspected malware URL: %s
fr_CA: L'option contient une URL suspectée d'être un logiciel malveillant : %s

en: Examining URLs found in the options we scanned for dangerous websites
fr_CA: Examen des URLs identifiées dans les options balayées à la recherche de sites dangereux

en: Scanning for suspicious site options
fr_CA: Balayage des options suspectes du site

en: Scanning for admin users not created through WordPress
fr_CA: Balayage des comptes administrateurs créés en dehors de WordPress

en: Your site is still using this plugin, but it is not currently available on wordpress.org. Plugins can be removed from wordpress.org for various reasons. This can include benign issues like a plugin author discontinuing development or moving the plugin distribution to their own site, but some might also be due to security issues. In any case, future updates may or may not be available, so it is worth investigating the cause and deciding whether to temporarily or permanently replace or remove the plugin.
fr_CA: Votre site utilise toujours cette extension, mais elle n'est plus proposée sur wordpress.org. Les extensions peuvent être retirées pour plusieurs motifs. Il peut s'agir de raisons mineures (développement abandonné, distribution exclusive sur le site de l'auteur) ou de failles de sécurité critiques. Puisque les futures mises à jour ne sont plus garanties, nous vous invitons à analyser la cause pour décider si vous devez remplacer ou supprimer cette extension.

en: It has unpatched security issues and may have compatibility problems with the current version of WordPress.
fr_CA: Il comporte des failles de sécurité non corrigées et peut présenter des problèmes de compatibilité avec votre version actuelle de WordPress.

note: translators: Time duration.
en: It was last updated %s ago.
fr_CA: Sa dernière mise à jour remonte à %s.

note: translators: 1. Plugin name. 2. Software version.
en: The Plugin "%1$s" appears to be abandoned (updated %2$s).
fr_CA: L'extension « %1$s » semble abandonnée (mise à jour %2$s).

note: translators: 1. Plugin name. 2. Software version.
en: It was last updated %1$s ago and tested up to WordPress %2$s.
fr_CA: Sa dernière mise à jour remonte à %1$s et elle a été validée jusqu'à WordPress %2$s.

note: translators: 1. Plugin name. 2. Software version. 3. Software version.
en: The Plugin "%1$s" appears to be abandoned (updated %2$s, tested to WP %3$s).
fr_CA: L'extension « %1$s » semble abandonnée (mise à jour %2$s, validée pour WP %3$s).

note: translators: 1. Theme name. 2. Software version. 3. Software version.
en: The Theme "%1$s" needs an upgrade (%2$s -> %3$s).
fr_CA: Le thème « %1$s » doit être mis à jour (%2$s -> %3$s).

note: translators: Theme name.
en: You need to upgrade "%s" to the newest version to ensure you have any security fixes the developer has released.
fr_CA: Vous devez mettre à jour « %s » vers la version la plus récente afin d'intégrer les correctifs de sécurité publiés par le développeur.

note: translators: 1. Plugin name. 2. Software version. 3. Software version.
en: The Plugin "%1$s" needs an upgrade (%2$s -> %3$s).
fr_CA: L'extension « %1$s » doit être mise à jour (%2$s -> %3$s).

note: translators: Software version.
en: WordPress version %s is now available. Please upgrade immediately to get the latest security updates from WordPress.
fr_CA: La version %s de WordPress est disponible. Veuillez effectuer la mise à jour immédiatement pour appliquer les dernières corrections de sécurité.

en: Your WordPress version is out of date
fr_CA: Votre version de WordPress est obsolète

en: Scanning for old themes, plugins and core files
fr_CA: Balayage des thèmes, extensions et fichiers du cœur obsolètes

note: translators: WordPress username.
en: Completed checking password strength of user '%s'
fr_CA: Vérification de la force du mot de passe terminée pour l'utilisateur « %s »

note: translators: Scan result description.
en: Adding issue %s
fr_CA: Ajout du problème %s

en: A user with 'subscriber' access has a password that is very easy to guess. Please either change it or ask the user to change their password.
fr_CA: Un utilisateur disposant du rôle « Abonné » possède un mot de passe très facile à deviner. Veuillez le modifier ou demander à l'utilisateur de le changer.

note: translators: WordPress username.
en: User "%s" with 'subscriber' access has a very easy password.
fr_CA: L'utilisateur « %s » avec un accès « Abonné » utilise un mot de passe trop simple.

note: translators: WordPress capability.
en: A user with the a role of '%s' has a password that is easy to guess. Please change this password yourself or ask the user to change it.
fr_CA: Un utilisateur avec le rôle « %s » possède un mot de passe facile à deviner. Veuillez modifier ce mot de passe ou demander à l'utilisateur de procéder au changement.

note: translators: 1. WordPress username. 2. WordPress capability.
en: User "%1$s" with "%2$s" access has an easy password.
fr_CA: L'utilisateur « %1$s » avec un accès « %2$s » possède un mot de passe trop simple.

note: translators: 1. WordPress username. 2. WordPress user ID.
en: Checking password strength of user '%1$s' with ID %2$d
fr_CA: Vérification de la force du mot de passe de l'utilisateur « %1$s » (ID %2$d)

note: translators: WordPress user ID.
en: Could not get username for user with ID %d when checking password strength.
fr_CA: Impossible de récupérer l'identifiant de l'utilisateur à l'ID %d lors de la vérification de la force du mot de passe.

note: translators: Number of users.
en: Total of %d users left to process in password strength check. | Total of %d users left to process in password strength check.
fr_CA[0]: Un total de %d utilisateur reste à analyser pour la vérification des mots de passe.
fr_CA[1]: Un total de %d utilisateurs restent à analyser pour la vérification des mots de passe.

note: translators: Number of users.
en: Starting password strength check on %d user. | Starting password strength check on %d users.
fr_CA[0]: Démarrage de la vérification de force des mots de passe sur %d utilisateur.
fr_CA[1]: Démarrage de la vérification de force des mots de passe sur %d utilisateurs.

en: We were unable to generate the user list for your password check.
fr_CA: Impossible de générer la liste des utilisateurs pour la vérification des mots de passe.

en: Scanning for weak passwords
fr_CA: Balayage des mots de passe faibles

note: translators: Comment description.
en: Scanned comment with %s
fr_CA: Commentaire balayé avec %s

note: translators: Comment description.
en: Marking comment as spam for containing a phishing URL. Comment has %s
fr_CA: Commentaire marqué comme indésirable car il contient une URL d'hameçonnage. Détails : %s

note: translators: Comment description.
en: Marking comment as spam for containing a malware URL. Comment has %s
fr_CA: Commentaire marqué comme indésirable car il contient une URL malveillante. Détails : %s

note: translators: Comment description.
en: Scanning comment with %s
fr_CA: Balayage du commentaire avec %s

note: translators: IP address.
en: Source IP: %s
fr_CA: IP d'origine : %s

note: translators: Email address.
en: Email: %s
fr_CA: Courriel : %s

note: translators: WordPress username.
en: Author: %s
fr_CA: Auteur : %s

note: translators: URL.
en: %s contains a suspected malware URL.
fr_CA: %s contient une URL suspectée d'être un logiciel malveillant.

note: translators: Number of comments left to scan.
en: Scanning comments with %d left to scan.
fr_CA: Balayage des commentaires (%d restants à analyser).

en: Scanning comments for URLs on a domain blocklist
fr_CA: Balayage des commentaires à la recherche d'URLs inscrites sur une liste de blocage

note: translators: Scan result description.
en: Adding issue: %1$s
fr_CA: Ajout du problème : %1$s

note: translators: 1. WordPress post type. 2. URL.
en: This %1$s contains a URL that is currently listed on Wordfence's domain blocklist. The URL is: %2$s
fr_CA: Ce type de contenu (%1$s) inclut une URL répertoriée actuellement dans la liste de blocage de domaines de Wordfence. L'URL est : %2$s

note: translators: 1. WordPress Post type. 2. URL.
en: %1$s contains a suspected malware URL: %2$s
fr_CA: %1$s contient une URL suspectée d'être un logiciel malveillant : %2$s

en: Done examining URLs
fr_CA: Examen des URLs terminé

en: Examining URLs found in posts we scanned for dangerous websites
fr_CA: Examen des URLs détectées dans les articles balayés à la recherche de sites dangereux

en: This post contains code that is suspicious. Please check the title of the post and confirm that the code in the title is not malicious.
fr_CA: Cet article contient du code suspect. Veuillez vérifier le titre de l'article pour vous assurer qu'il ne contient pas d'éléments malveillants.

en: Post title contains suspicious code
fr_CA: Le titre de l'article contient du code suspect

note: translators: Number of posts left to scan.
en: Scanning posts with %d left to scan.
fr_CA: Balayage des articles (%d restants à analyser).

en: Scanning posts for URLs on a domain blocklist
fr_CA: Balayage des articles à la recherche d'URLs inscrites sur une liste de blocage

note: translators: File path.
en: Publicly accessible quarantined file found: %s
fr_CA: Un fichier mis en quarantaine accessible publiquement a été détecté : %s

note: translators: File path.
en: Testing accessibility of: %s
fr_CA: Test d'accessibilité de : %s

en: Scanning for publicly accessible quarantined files
fr_CA: Balayage à la recherche de fichiers mis en quarantaine accessibles publiquement

note: translators: Scan result description.
en: Adding issue: %s
fr_CA: Ajout du problème : %s

en: Done file contents scan
fr_CA: Balayage du contenu des fichiers terminé

en: Starting scan of file contents
fr_CA: Démarrage du balayage du contenu des fichiers

en: Skipping scan of file contents for URLs on a domain blocklist
fr_CA: Balayage du contenu des fichiers pour la liste de blocage de domaines ignoré

en: Scanning file contents for URLs on a domain blocklist
fr_CA: Balayage du contenu des fichiers à la recherche d'URLs inscrites sur une liste de blocage

en: Skipping scan of file contents for infections and vulnerabilities
fr_CA: Balayage du contenu des fichiers pour les infections et vulnérabilités ignoré

en: Scanning file contents for infections and vulnerabilities
fr_CA: Balayage du contenu des fichiers à la recherche d'infections et de vulnérabilités

note: translators: Number of themes.
en: Found %d theme | Found %d themes
fr_CA[0]: %d thème trouvé
fr_CA[1]: %d thèmes trouvés

en: Getting theme list from WordPress
fr_CA: Récupération de la liste des thèmes depuis WordPress

note: translators: Number of plugins.
en: Found %d plugin | Found %d plugins
fr_CA[0]: %d extension trouvée
fr_CA[1]: %d extensions trouvées

en: Getting plugin list from WordPress
fr_CA: Récupération de la liste des extensions depuis WordPress

en: Including files that are outside the WordPress installation in the scan.
fr_CA: Inclusion des fichiers situés en dehors de l'installation WordPress dans le balayage.

en: Checking for paths skipped due to scan settings
fr_CA: Vérification des répertoires ignorés selon les réglages de balayage

en: Wordfence could not read the content of your WordPress directory. This usually indicates your permissions are so strict that your web server can't read your WordPress directory.
fr_CA: Wordfence ne parvient pas à lire le contenu de votre répertoire WordPress. Cela indique généralement que les permissions sont trop strictes et que votre serveur Web n'a pas les accès requis.

en: Checking if your site is being Spamvertised
fr_CA: Vérification si votre site fait l'objet de détournement publicitaire

en: Directory listing provides an attacker with the complete index of all the resources located inside of the directory. The specific risks and consequences vary depending on which files are listed and accessible, but it is recommended that you disable it unless it is needed.
fr_CA: L'indexation des répertoires fournit à un attaquant la liste complète de toutes les ressources d'un dossier. Les risques varient selon les fichiers exposés, mais il est recommandé de la désactiver.

en: Check if your site is being Spamvertized is for paid members only
fr_CA: La vérification pour savoir si votre site fait l'objet de détournement publicitaire (Spamvertised) est réservée aux abonnés Premium.

en: Directory listing is enabled
fr_CA: L'indexation des répertoires est activée

en: Full Path Disclosure (FPD) vulnerabilities enable the attacker to see the path to the webroot/file. e.g.: /home/user/htdocs/file/. Certain vulnerabilities, such as using the load_file() (within a SQL Injection) query to view the page source, require the attacker to have the full path to the file they wish to view.
fr_CA: Les failles de divulgation du chemin complet (FPD) permettent à un attaquant de voir le chemin absolu vers un fichier (ex : /home/user/htdocs/file/). Certaines failles sophistiquées requièrent cette information pour s'exécuter.

en: Web server exposes the document root
fr_CA: Le serveur Web expose le chemin absolu de la racine du site

en: Checking if your server discloses the path to the document root
fr_CA: Vérification si votre serveur divulgue le chemin d'accès absolu de la racine

note: translators: 1. URL to publicly accessible file. 2. Support URL.
en: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">%1$s</a> is publicly accessible and may expose source code or sensitive information about your site. Files such as this one are commonly checked for by scanners and should be made inaccessible. Alternately, some can be removed if you are certain your site does not need them. Sites using the nginx web server may need manual configuration changes to protect such files. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn more<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">%1$s</a> est accessible publiquement et peut exposer du code source ou des données sensibles. Ces fichiers doivent être rendus inaccessibles. Si vous êtes certain qu'ils ne sont pas requis, supprimez-les. Nginx peut nécessiter une configuration manuelle pour sécuriser ces accès. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: File path.
en: Publicly accessible config, backup, or log file found: %s
fr_CA: Fichier de configuration, de sauvegarde ou de journal public détecté : %s

en: Check for publicly accessible configuration files, backup files and logs
fr_CA: Vérification des fichiers de configuration, de sauvegarde et de journaux publics

note: translators: Support URL.
en: A test request to this website was detected on a different value for this setting. IP blocking and live traffic information may not be accurate. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get More Information<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Une requête de test vers ce site a renvoyé une valeur différente pour ce paramètre. Les blocages d'IP et le trafic en temps réel pourraient être inexacts. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Plus d'informations<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: 'How does Wordfence get IPs' is misconfigured
fr_CA: Le réglage « Comment Wordfence obtient les adresses IP » est mal configuré

en: This site appears to be behind Cloudflare, so using the Cloudflare "CF-Connecting-IP" HTTP header will resolve to the correct IPs.
fr_CA: Ce site semble utiliser Cloudflare; l'utilisation de l'en-tête HTTP « CF-Connecting-IP » permettra de détecter les adresses IP réelles.

en: This site appears to be behind a front-end proxy, so using the X-Real-IP HTTP header will resolve to the correct IPs.
fr_CA: Ce site semble être derrière un mandataire (proxy); l'utilisation de l'en-tête HTTP « X-Real-IP » permettra de détecter les adresses IP réelles.

en: This site appears to be behind a front-end proxy, so using the X-Forwarded-For HTTP header will resolve to the correct IPs.
fr_CA: Ce site semble être derrière un mandataire (proxy); l'utilisation de l'en-tête HTTP « X-Forwarded-For » permettra de détecter les adresses IP réelles.

en: For maximum security use PHP's built in REMOTE_ADDR.
fr_CA: Pour une sécurité maximale, utilisez la variable native REMOTE_ADDR de PHP.

note: translators: Support URL.
en: Wordfence was unable to validate a test request to your website. This can happen if your website is behind a proxy that does not use one of the standard ways to convey the IP of the request or it is unreachable publicly. IP blocking and live traffic information may not be accurate. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get More Information<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Wordfence n'a pas pu valider la requête de test vers votre site. Cela se produit si le site utilise un mandataire non standard ou s'il est inaccessible publiquement. Le blocage d'IP et le trafic en temps réel pourraient être inexacts. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Plus d'informations<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: Unable to accurately detect IPs
fr_CA: Impossible de détecter les adresses IP avec précision

en: Checking for the most secure way to get IPs
fr_CA: Vérification de la méthode la plus sécurisée pour obtenir les adresses IP

note: translators: URL.
en: The URL is: %s
fr_CA: L'URL est : %s

en: Your site is listed on a domain blocklist.
fr_CA: Votre site est inscrit sur une liste de blocage de domaines.

note: translators: WordPress site ID.
en: The multisite blog with ID %d is listed on a domain blocklist.
fr_CA: Le blogue du réseau multisite à l'ID %d est inscrit sur une liste de blocage de domaines.

note: translators: URL.
en: The URL %s is on the blocklist.
fr_CA: L'URL %s est sur la liste de blocage.

en: Your site is listed on the Wordfence domain blocklist.
fr_CA: Votre site est inscrit sur la liste de blocage de domaines de Wordfence.

note: translators: WordPress site ID.
en: The multisite blog with ID %d is listed on the Wordfence domain blocklist.
fr_CA: Le blogue du réseau multisite à l'ID %d est inscrit sur la liste de blocage de domaines de Wordfence.

note: translators: Error message.
en: Error checking domain blocklists: %s
fr_CA: Erreur lors de la vérification des listes de blocage de domaines : %s

en: Checking if your site is on a domain blocklist is for paid members only
fr_CA: La vérification d'inscription sur une liste de blocage de domaines est réservée aux abonnés Premium

en: Checking if your site is on a domain blocklist
fr_CA: Vérification de la présence de votre site sur une liste de blocage de domaines

en: Checking if your IP is generating spam is for paid members only
fr_CA: La vérification d'émission de pourriels par votre IP est réservée aux abonnés Premium

en: Checking if your site IP is generating spam
fr_CA: Vérification si l'IP de votre site génère des pourriels

en: Scan complete. Congratulations, no new problems found.
fr_CA: Balayage terminé. Félicitations, aucun nouveau problème détecté.

en: See below.
fr_CA: Voir ci-dessous.

note: translators: Number of scan results.
en: Scan complete. You have %d new issue to fix. | Scan complete. You have %d new issues to fix.
fr_CA[0]: Balayage terminé. Vous avez %d nouveau problème à corriger.
fr_CA[1]: Balayage terminé. Vous avez %d nouveaux problèmes à corriger.

note: translators: Number of scan results.
en: %d ignored issue was also detected. | %d ignored issues were also detected.
fr_CA[0]: %d problème ignoré a également été détecté.
fr_CA[1]: %d problèmes ignorés ont également été détectés.

note: translators: 1. Time duration.
en: Quick Scan Complete. Scanned in %s.
fr_CA: Balayage rapide terminé. Analysé en %s.

note: translators: 1. Number of files. 2. Number of plugins. 3. Number of themes. 4. Number of posts. 5. Number of comments. 6. Number of URLs. 7. Time duration.
en: Scan Complete. Scanned %1$d files, %2$d plugins, %3$d themes, %4$d posts, %5$d comments and %6$d URLs in %7$s.
fr_CA: Balayage terminé. %1$d fichiers, %2$d extensions, %3$d thèmes, %4$d articles, %5$d commentaires et %6$d URLs analysés en %7$s.

note: translators: 1. Bytes of memory. 2. Bytes of memory.
en: Wordfence used %1$s of memory for scan. Server peak memory usage was: %2$s
fr_CA: Wordfence a utilisé %1$s de mémoire pour ce balayage. L'utilisation maximale du serveur était de : %2$s

en: Calling startScan(true)
fr_CA: Appel de startScan(true)

en: Entered fork()
fr_CA: Entrée dans la fonction fork()

en: Forking during malware scan to ensure continuity.
fr_CA: Bifurcation (fork) pendant le balayage de logiciels malveillants pour garantir la continuité.

note: translators: 1. Software version. 2. Software version.
en: Aborting scan because WordPress updated from version %1$s to %2$s. The scan will be reattempted later.
fr_CA: Interruption du balayage car WordPress a été mis à jour de la version %1$s vers la %2$s. Le balayage sera relancé ultérieurement.

en: Scan interrupted. No problems found prior to stopping.
fr_CA: Balayage interrompu. Aucun problème n'a été détecté avant l'arrêt.

note: translators: Number of scan results.
en: Scan interrupted. You have %d new issue to fix. See below. | Scan interrupted. You have %d new issues to fix. See below.
fr_CA[0]: Balayage interrompu. Vous avez %d nouveau problème à corriger. Voir ci-dessous.
fr_CA[1]: Balayage interrompu. Vous avez %d nouveaux problèmes à corriger. Voir ci-dessous.

note: translators: 1. Number of files. 2. Number of plugins. 3. Number of themes. 4. Number of posts. 5. Number of comments. 6. Number of URLs. 7. Time duration.
en: Scan interrupted. Scanned %1$d files, %2$d plugins, %3$d themes, %4$d posts, %5$d comments and %6$d URLs in %7$s.
fr_CA: Balayage interrompu. %1$d fichiers, %2$d extensions, %3$d thèmes, %4$d articles, %5$d commentaires et %6$d URLs analysés en %7$s.

en: Scan Time Limit Exceeded
fr_CA: Limite de temps de balayage dépassée

note: translators: 1. Time duration. 2. Support URL.
en: The scan time limit of %1$s has been exceeded and the scan will be terminated. This limit can be customized on the options page. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Get More Information<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: La limite de temps de %1$s a été dépassée; arrêt du balayage. Vous pouvez personnaliser cette limite dans les options. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Plus d'informations<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: Number of scan results.
en: %d issue found in most recent scan | %d issues found in most recent scan
fr_CA[0]: %d problème détecté lors du dernier balayage
fr_CA[1]: %d problèmes détectés lors du dernier balayage

note: translators: HTTP status code.
en: The Wordfence scanning servers are currently unavailable. This may be for maintenance or a temporary outage. If this still occurs in an hour, please contact support. [%s]
fr_CA: Les serveurs de balayage Wordfence sont indisponibles. Cela peut être dû à une maintenance ou à une panne temporaire. Si le problème persiste d'ici une heure, contactez le soutien. [%s]

en: There was an unknown error connecting to the Wordfence scanning servers.
fr_CA: Une erreur inconnue est survenue lors de la connexion aux serveurs de balayage Wordfence.

note: translators: Error message.
en: There was an error connecting to the Wordfence scanning servers: %s
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la connexion aux serveurs de balayage Wordfence : %s

note: translators: API version.
en: Calling Wordfence API v%s:
fr_CA: Appel de l'API Wordfence v%s :

note: translators: API call/action/endpoint.
en: We received a data structure that is not the expected array when contacting the Wordfence scanning servers and calling the '%s' function.
fr_CA: Une structure de données incorrecte a été retournée par les serveurs de balayage Wordfence lors de l'appel de la fonction « %s ».

en: The Wordfence license you're using does not match this site's address. Premium features are disabled.
fr_CA: La licence Wordfence utilisée ne correspond pas à l'adresse de ce site. Les fonctionnalités Premium sont désactivées.

note: translators: API call/action/endpoint.
en: We received an empty data response from the Wordfence scanning servers when calling the '%s' function.
fr_CA: Les serveurs de balayage Wordfence ont retourné une réponse vide lors de l'appel de la fonction « %s ».

en: SSL is not supported by your web server and is required to use this function. Please ask your hosting provider or site admin to install cURL with openSSL to use this feature.
fr_CA: Le protocole SSL n'est pas pris en charge par votre serveur Web alors qu'il est requis pour cette fonction. Veuillez demander à votre hébergeur d'activer cURL avec OpenSSL.

en: Wordfence System Info
fr_CA: Informations système Wordfence

en: Done URL check.
fr_CA: Vérification des URLs terminée.

note: translators: 1. Number of URLs. 2. Number of files.
en: Checking %1$d URLs from %2$d sources.
fr_CA: Vérification de %1$d URLs provenant de %2$d sources.

en: Done host key check.
fr_CA: Vérification de la clé d'hôte terminée.

note: translators: Number of domains.
en: Checking %d host keys against Wordfence scanning servers.
fr_CA: Vérification de %d clés d'hôte auprès des serveurs de balayage Wordfence.

en: Using MySQLi directly.
fr_CA: Utilisation directe de MySQLi.

en: Gathering host keys.
fr_CA: Collecte des clés d'hôte en cours.

en: Wordfence Full Activity Log
fr_CA: Journal d'activité complet de Wordfence

note: translators: Error message.
en: Invalid response: %s
fr_CA: Réponse invalide : %s

note: translators: Error message.
en: An error occurred: %s
fr_CA: Une erreur est survenue : %s

en: The malicious URL matched
fr_CA: L'URL malveillante correspond à

note: translators: 1. URL to the site's homepage. 2. Number of scan results.
en: Wordfence found the following new issues on "%1$s" (%2$d existing issue was also found again). | Wordfence found the following new issues on "%1$s" (%2$d existing issues were also found again).
fr_CA[0]: Wordfence a détecté de nouveaux problèmes sur « %1$s » (%2$d problème existant a également été détecté de nouveau).
fr_CA[1]: Wordfence a détecté de nouveaux problèmes sur « %1$s » (%2$d problèmes existants ont également été détectés de nouveau).

en: Normal request
fr_CA: Requête normale

en: Seconds since last hit
fr_CA: Secondes écoulées depuis la dernière visite

en: The view could not be loaded.
fr_CA: La vue n'a pas pu être chargée.

note: translators: File path.
en: The view %s does not exist or is not readable.
fr_CA: La vue %s n'existe pas ou est illisible.

note: translators: 1. Number of files. 2. Data in bytes.
en: Analyzed %1$d files containing %2$s of data so far
fr_CA: %1$d fichiers contenant %2$s de données ont été analysés jusqu'à présent

note: translators: 1. Plugin name. 2. Plugin version. 3. Support URL.
en: This file belongs to theme "%1$s" version "%2$s" and has been modified from the original distribution. It is common for site owners to modify their theme files, so if you have modified this file yourself you can safely ignore this warning. <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Ce fichier appartient au thème « %1$s » (version %2$s) et a été modifié par rapport à sa version officielle. Il est fréquent que les propriétaires de sites modifient leurs thèmes; si c'est votre cas, vous pouvez ignorer cet avertissement. <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: File path.
en: Modified theme file: %s
fr_CA: Fichier de thème modifié : %s

note: translators: 1. Plugin name. 2. Plugin version. 3. Support URL.
en: This file belongs to plugin "%1$s" version "%2$s" and has been modified from the file that is distributed by WordPress.org for this version. Please use the link to see how the file has changed. If you have modified this file yourself, you can safely ignore this warning. If you see a lot of changed files in a plugin that have been made by the author, then try uninstalling and reinstalling the plugin to force an upgrade. Doing this is a workaround for plugin authors who don't manage their code correctly. <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Ce fichier de l'extension « %1$s » (version %2$s) est différent de celui distribué officiellement sur WordPress.org. Si vous l'avez modifié vous-même, ignorez cet avertissement. Si de nombreux fichiers ont été modifiés sans votre accord, tentez de réinstaller l'extension. <a href="%3$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: File path.
en: Modified plugin file: %s
fr_CA: Fichier d'extension modifié : %s

note: translators: File path.
en: This WordPress core file has been modified and differs from the original file distributed with this version of WordPress.
fr_CA: Ce fichier du cœur de WordPress a été modifié et diffère de la version officielle distribuée pour cette version.

note: translators: File path.
en: WordPress core file modified: %s
fr_CA: Fichier du cœur de WordPress modifié : %s

note: translators: File path.
en: Scanning: %s
fr_CA: Balayage en cours : %s

note: translators: 1. File path. 2. Memory in bytes.
en: Scanning: %1$s (Mem:%2$s)
fr_CA: Balayage en cours : %1$s (Mémoire : %2$s)

note: translators: File path.
en: Skipping file larger than max size: %s
fr_CA: Fichier dépassant la taille maximale ignoré : %s

note: translators: PHP max execution time.
en: Calling fork() from wordfenceHash with maxExecTime: %s
fr_CA: Appel de fork() depuis wordfenceHash avec maxExecTime : %s

note: translators: File path.
en: Forking during indexing: %s
fr_CA: Bifurcation (fork) pendant l'indexation : %s

note: translators: Number of files.
en: %d files indexed
fr_CA: %d fichiers indexés

note: translators: File path.
en: Skipping unneeded hash: %s
fr_CA: Empreinte (hash) inutile ignorée : %s

note: translators: File path.
en: Found .suspected file: %s
fr_CA: Fichier .suspected détecté : %s

note: translators: Malware name/title.
en: This file's signature matches a known malware file. The title of the malware is '%s'. Immediately inspect this file using the 'View' option below and consider deleting it from your server.
fr_CA: La signature de ce fichier correspond à un logiciel malveillant connu nommé « %s ». Examinez immédiatement ce fichier à l'aide de l'option « Afficher » ci-dessous et envisagez sa suppression du serveur.

note: translators: File path.
en: This file is suspected malware: %s
fr_CA: Fichier suspecté d'être un logiciel malveillant : %s

en: Invalid response from Wordfence API during check_possible_malware
fr_CA: Réponse invalide de l'API Wordfence pendant check_possible_malware

note: translators: 1. Number of files. 2. Data in bytes.
en: Analyzed %1$d files containing %2$s of data.
fr_CA: %1$d fichiers contenant %2$s de données ont été analysés.

en: Processing pending issues
fr_CA: Traitement des problèmes en attente

en: Beginning file hashing
fr_CA: Début du hachage des fichiers

note: translators: Time in seconds.
en: Index time: %s
fr_CA: Temps d'indexation : %s

note: translators: File path.
en: Wordfence file scanner detected a possible infinite loop. Exiting on file: %s
fr_CA: Le scanner de fichiers Wordfence a détecté une boucle infinie potentielle. Arrêt sur le fichier : %s

note: translators: WordPress version.
en: The core files scan will not be run because this version of WordPress is not currently indexed by Wordfence. This may be due to using a prerelease version or because the servers are still indexing a new release. If you are using an official WordPress release, this issue will automatically dismiss once the version is indexed and another scan is run.
fr_CA: Le balayage des fichiers du cœur ne sera pas exécuté car cette version de WordPress n'est pas indexée par Wordfence. Cela se produit avec les versions pré-publiées ou immédiatement après une sortie officielle le temps de l'indexation. Cet avertissement disparaîtra automatiquement lors du prochain balayage.

note: translators: WordPress version.
en: Unknown WordPress core version: %s
fr_CA: Version du cœur de WordPress inconnue : %s

en: Skipping unknown core file scan
fr_CA: Balayage des fichiers du cœur inconnus ignoré

en: Scanning for unknown files in wp-admin and wp-includes
fr_CA: Balayage à la recherche de fichiers inconnus dans wp-admin et wp-includes

en: Skipping malware scan
fr_CA: Balayage des logiciels malveillants ignoré

en: Scanning for known malware files
fr_CA: Balayage à la recherche de logiciels malveillants connus

en: Skipping plugin scan
fr_CA: Balayage des extensions ignoré

en: Comparing plugins against WordPress.org originals
fr_CA: Comparaison des extensions avec les originaux de WordPress.org

en: Skipping theme scan
fr_CA: Balayage des thèmes ignoré

en: Comparing open source themes against WordPress.org originals
fr_CA: Comparaison des thèmes à code ouvert avec les originaux de WordPress.org

en: Skipping core scan
fr_CA: Balayage du cœur ignoré

en: Comparing core WordPress files against originals in repository
fr_CA: Comparaison des fichiers du cœur de WordPress avec les originaux du dépôt

en: Core hashes data received from Wordfence servers was not valid.
fr_CA: Les empreintes (hashes) du cœur reçues des serveurs Wordfence sont invalides.

en: Could not fetch core hashes from Wordfence servers.
fr_CA: Impossible de récupérer les empreintes (hashes) du cœur depuis les serveurs Wordfence.

en: Fetching fresh core hashes
fr_CA: Récupération des nouvelles empreintes du cœur

en: Using cached core hashes
fr_CA: Utilisation des empreintes du cœur en cache

en: Fetching list of known core files from Wordfence
fr_CA: Récupération de la liste des fichiers officiels du cœur depuis Wordfence

en: Malware data received from Wordfence servers was not valid.
fr_CA: Les données de logiciels malveillants reçues des serveurs Wordfence sont invalides.

en: Could not fetch malware signatures from Wordfence servers.
fr_CA: Impossible de récupérer les signatures de logiciels malveillants depuis les serveurs Wordfence.

en: Fetching fresh malware prefixes
fr_CA: Récupération des nouveaux préfixes de logiciels malveillants

en: Using cached malware prefixes
fr_CA: Utilisation des préfixes de logiciels malveillants en cache

en: Fetching list of known malware files from Wordfence
fr_CA: Récupération de la liste des fichiers malveillants connus depuis Wordfence

en: Fetching core, theme and plugin file signatures from Wordfence
fr_CA: Récupération des signatures de fichiers du cœur, des thèmes et des extensions depuis Wordfence

en: Need help from the WordPress security experts?
fr_CA: Besoin d'aide de la part d'experts en sécurité WordPress?

en: Allowlisted URLs
fr_CA: URLs autorisées

en: Allowlist Entry Exists
fr_CA: L'entrée existe déjà dans la liste d'autorisation

en: allowlisted
fr_CA: autorisé

en: Allowlisted 404 URLs
fr_CA: URLs 404 autorisées

en: Disable WordPress application passwords
fr_CA: Désactiver les mots de passe d'application WordPress

en: Allowlisted services
fr_CA: Services autorisés

en: Application passwords have been disabled by Wordfence.
fr_CA: Les mots de passe d'application ont été désactivés par Wordfence.

en: Allowlisted hosts
fr_CA: Hôtes autorisés

en: Since you have High Sensitivity scanning enabled, there is a very high likelihood that your results will include false positives. If you think you have indeed been hacked, our team of security experts can help.
fr_CA: Puisque le balayage Haute sensibilité est activé, il est fort probable que vos résultats incluent des faux positifs. Si vous croyez que votre site a réellement été piraté, notre équipe d'experts en sécurité peut vous aider.

en: Repair
fr_CA: Réparer

en: Go To Option
fr_CA: Accéder à l'option

en: Skipped Paths
fr_CA: Répertoires ignorés

en: Since you have the beta threat defense feed enabled, there is a high likelihood that your results could include false positives. If you think you have indeed been hacked, our team of security experts can help.
fr_CA: Puisque le flux de protection contre les menaces en version bêta est activé, il est probable que vos résultats incluent des faux positifs. Si vous croyez que votre site a réellement été piraté, notre équipe d'experts en sécurité peut vous aider.

en: The results of your scan may indicate that you could benefit from Wordfence Site Cleaning
fr_CA: Les résultats de votre balayage indiquent que vous pourriez bénéficier du service de nettoyage de site Wordfence

en: As a free Wordfence user, you are currently using the Community version of the Threat Defense Feed. Premium users are protected by additional firewall rules and malware signatures as well as the Wordfence real-time IP blocklist. Upgrade to Premium today to improve your protection.
fr_CA: En tant qu'utilisateur de la version gratuite, vous utilisez le flux communautaire (Community Feed). Les abonnés Premium bénéficient de règles de pare-feu et de signatures de logiciels malveillants étendues, ainsi que de la liste de blocage d'IP en temps réel. Passez à la version Premium dès aujourd'hui.

en: Wordfence Scan Enabled
fr_CA: Balayage Wordfence activé

en: Enable Automatic Scans
fr_CA: Activer les balayages automatiques

en: A Wordfence scan examines all files, posts, pages, and comments on your WordPress website looking for malware, known malicious URLs, and known patterns of infections. It also does several other reputation and server checks.
fr_CA: Un balayage Wordfence analyse tous les fichiers, articles, pages et commentaires de votre site WordPress à la recherche de logiciels malveillants, d'URLs suspectes et de motifs d'infection connus. Il effectue également des vérifications de réputation et de serveur.

en: Wordfence Scan Deactivated
fr_CA: Balayage Wordfence désactivé

en: Wordfence Scan & Premium Enabled
fr_CA: Balayage Wordfence et licence Premium activés

en: Changelog
fr_CA: Journal des modifications

en: New Plugin Version
fr_CA: Nouvelle version de l'extension

en: Ignore Update
fr_CA: Ignorer la mise à jour

en: Plugin Upgrade
fr_CA: Mise à jour de l'extension

en: Plugin Vulnerable
fr_CA: Extension vulnérable

en: Publicly Accessible Config/Backup/Log
fr_CA: Fichier de configuration/sauvegarde/journal public

en: Plugin Removed
fr_CA: Extension supprimée

en: Time Limit
fr_CA: Limite de temps

en: Delete Option
fr_CA: Supprimer l'option

en: View Option
fr_CA: Afficher l'option

en: Ignore Value
fr_CA: Ignorer la valeur

note: translators: minimum value
en: 0 for default. Must be %d or greater and 10-20 or higher is recommended for most servers
fr_CA: 0 par défaut. Doit être supérieur ou égal à %d (une valeur de 10 à 20 est recommandée pour la plupart des serveurs)

en: Maximum execution time for each scan stage
fr_CA: Temps d'exécution maximal pour chaque étape de balayage

en: Memory size in megabytes
fr_CA: Taille de la mémoire en mégaoctets

note: translators: default value
en: 0 or empty means the default of %s will be used
fr_CA: 0 ou vide signifie que la valeur par défaut (%s) sera utilisée

note: translators: default value
en: 0 or empty means unlimited issues will be sent
fr_CA: 0 ou vide signifie qu'un nombre illimité de problèmes sera transmis

en: Performance Options
fr_CA: Options de performance

en: Quarantined File
fr_CA: Fichier mis en quarantaine

en: WAF Status
fr_CA: État du WAF

en: Option Name
fr_CA: Nom de l'option

en: Ignore Option
fr_CA: Ignorer l'option

en: Ignore URL
fr_CA: Ignorer l'URL

en: Use Recommended Value
fr_CA: Utiliser la valeur recommandée

en: Space Remaining
fr_CA: Espace disque restant

note: translators: 1. Localized date.
en: Disk Space
fr_CA: Espace disque

en: Directory Listing Enabled
fr_CA: Indexation des répertoires activée

en: Stop Ignoring
fr_CA: Ne plus ignorer

en: Full Path Disclosure
fr_CA: Divulgation du chemin complet

note: translators: row index
en: Selected automatically when General Options have been customized for this website.
fr_CA: Sélectionné automatiquement lorsque les options générales ont été personnalisées pour ce site.

en: Custom Scan
fr_CA: Balayage personnalisé

en: For site owners who think they may have been hacked. More thorough but may produce false positives.
fr_CA: Pour les propriétaires de sites qui soupçonnent un piratage. Plus approfondi, mais peut générer des faux positifs.

en: Our recommendation for all websites. Provides the best detection capability in the industry.
fr_CA: Notre recommandation pour tous les sites Web. Offre la meilleure capacité de détection de l'industrie.

en: Standard Scan
fr_CA: Balayage standard

en: For entry-level hosting plans. Provides limited detection capability with very low resource utilization.
fr_CA: Pour les hébergements d'entrée de gamme. Offre une capacité de détection limitée avec une très faible utilisation des ressources.

en: Limited Scan
fr_CA: Balayage limité

en: Show log
fr_CA: Afficher le journal

en: Hide log
fr_CA: Masquer le journal

en: Upgrade
fr_CA: Mettre à niveau

en: Ignore Only this Title
fr_CA: Ignorer uniquement ce titre

en: Post
fr_CA: Article

en: Ignore Until Version Changes
fr_CA: Ignorer jusqu'au changement de version

en: Always Ignore Version
fr_CA: Toujours ignorer la version

en: Unknown Core File
fr_CA: Fichier du cœur inconnu

en: Spam
fr_CA: Indésirable

en: Server Update
fr_CA: Mise à jour du serveur

en: Hide File
fr_CA: Masquer le fichier

note: translators: Severity level.
en: Severity: %s
fr_CA: Gravité : %s

note: translators: Localized date.
en: Issue Found: %s
fr_CA: Problème détecté : %s

en: Ignored
fr_CA: Ignoré

en: Found
fr_CA: Détecté

en: Issue Found
fr_CA: Problème détecté

en: Get Help
fr_CA: Obtenir de l'aide

en: Theme URL
fr_CA: URL du thème

en: New Theme Version
fr_CA: Nouvelle version du thème

en: Current Theme Version
fr_CA: Version actuelle du thème

en: Theme Name
fr_CA: Nom du thème

en: Theme Upgrade
fr_CA: Mise à jour du thème

en: This is your main configuration file and cannot be deleted. It must be cleaned manually.
fr_CA: Ceci est votre fichier de configuration principal et il ne peut pas être supprimé. Il doit être nettoyé manuellement.

en: WordPress Configuration File
fr_CA: Fichier de configuration WordPress

en: Check if this website is being "Spamvertised"
fr_CA: Vérifier si ce site fait l'objet de détournement publicitaire (Spamvertised)

en: General Options
fr_CA: Options générales

en: User & Option Audit
fr_CA: Audit des utilisateurs et des options

en: Vulnerability Scan
fr_CA: Balayage des vulnérabilités

en: Password Strength
fr_CA: Force du mot de passe

en: Public Files
fr_CA: Fichiers publics

en: Content Safety
fr_CA: Sécurité du contenu

en: Malware Scan
fr_CA: Balayage des logiciels malveillants

en: File Changes
fr_CA: Fichiers modifiés

en: Server State
fr_CA: État du serveur

en: Blocklist Check
fr_CA: Vérification de la liste de blocage

en: Spam Check
fr_CA: Vérification des pourriels

en: Full Name
fr_CA: Nom complet

en: User Email
fr_CA: Courriel de l'utilisateur

en: Login Name
fr_CA: Identifiant de connexion

en: Ignore Only this Password
fr_CA: Ignorer uniquement ce mot de passe

en: Ignore All for User
fr_CA: Tout ignorer pour l'utilisateur

en: Insecure Password
fr_CA: Mot de passe non sécurisé

en: Revoke Capabilities
fr_CA: Révoquer les autorisations

en: Delete User
fr_CA: Supprimer l'utilisateur

en: Unknown Administrator
fr_CA: Administrateur inconnu

en: Author
fr_CA: Auteur

en: Manage Plugins
fr_CA: Gérer les extensions

en: Repository URL
fr_CA: URL du dépôt

en: Plugin URL
fr_CA: URL de l'extension

en: Plugin has unpatched security issues.
fr_CA: L'extension comporte des failles de sécurité non corrigées.

en: Last Updated
fr_CA: Dernière mise à jour

note: translators: site url
en: Current Plugin Version
fr_CA: Version actuelle de l'extension

en: Plugin Name
fr_CA: Nom de l'extension

en: Plugin Abandoned
fr_CA: Extension abandonnée

en: Multisite Blog Path
fr_CA: Chemin du blogue multisite

en: Multisite Blog Domain
fr_CA: Domaine du blogue multisite

en: Multisite Blog ID
fr_CA: Identifiant du blogue multisite

en: Posted on
fr_CA: Publié le

en: Title
fr_CA: Titre

en: Ignore this URL
fr_CA: Ignorer cette URL

en: Additional scan signatures (one per line)
fr_CA: Signatures de balayage additionnelles (une par ligne)

en: Exclude files from scan that match these wildcard patterns (one per line)
fr_CA: Exclure du balayage les fichiers correspondant à ces motifs (un par ligne)

en: Advanced Scan Options
fr_CA: Options de balayage avancées

en: Delete File
fr_CA: Supprimer le fichier

en: View Differences
fr_CA: Afficher les différences

en: View File
fr_CA: Afficher le fichier

en: Bad URL
fr_CA: URL malveillante

en: Not a core, theme, or plugin file from wordpress.org
fr_CA: N'est pas un fichier officiel du cœur, d'un thème ou d'une extension de wordpress.org

en: File Type
fr_CA: Type de fichier

en: Filename
fr_CA: Nom de fichier

en: Ignore Until File Changes
fr_CA: Ignorer jusqu'à la modification du fichier

en: Always Ignore
fr_CA: Toujours ignorer

en: Basic Scan Type Options
fr_CA: Options des types de balayage de base

en: Vulnerability Status
fr_CA: Statut de la vulnérabilité

en: View Updates
fr_CA: Afficher les mises à jour

en: Mark as Fixed
fr_CA: Marquer comme résolu

en: View
fr_CA: Afficher

en: Click here to update now
fr_CA: Cliquez ici pour mettre à jour maintenant

en: New WordPress Version
fr_CA: Nouvelle version de WordPress

en: Current WordPress Version
fr_CA: Version actuelle de WordPress

en: Ignore
fr_CA: Ignorer

en: Core Upgrade
fr_CA: Mise à jour du cœur

en: Results Found
fr_CA: Résultats trouvés

en: URLs Checked
fr_CA: URLs vérifiées

en: Users Checked
fr_CA: Utilisateurs vérifiés

en: Posts, Comments, & Files
fr_CA: Articles, commentaires et fichiers

en: Details
fr_CA: Détails

en: Repair All Repairable Files
fr_CA: Réparer tous les fichiers réparables

en: Delete All Deletable Files
fr_CA: Supprimer tous les fichiers supprimables

en: We failed to send a termination request.
fr_CA: Échec de l'envoi de la requête d'interruption.

en: A termination request has been sent to stop any running scans.
fr_CA: Une requête d'interruption a été transmise pour arrêter les balayages en cours.

en: Scan Stopping
fr_CA: Arrêt du balayage

en: Stop Scan
fr_CA: Arrêter le balayage

en: Start New Scan
fr_CA: Démarrer un nouveau balayage

en: Scan Scheduling
fr_CA: Planification du balayage

note: translators: Localized date.
en: The error returned was:
fr_CA: L'erreur retournée était :

en: Scan Failed
fr_CA: Échec du balayage

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Sunday
fr_CA: dimanche

en: Saturday
fr_CA: samedi

en: Friday
fr_CA: vendredi

en: Thursday
fr_CA: jeudi

note: translators: Time duration.
en: Wednesday
fr_CA: mercredi

en: Tuesday
fr_CA: mardi

en: Monday
fr_CA: lundi

en: Start time
fr_CA: Heure de début

en: Use preferred start time
fr_CA: Utiliser l'heure de début préférée

en: Odd Days & Weekends
fr_CA: Jours impairs et fins de semaine

en: Weekends
fr_CA: Fins de semaine

en: Weekdays
fr_CA: Jours de semaine

en: Every Other Day
fr_CA: Un jour sur deux

en: Twice Daily
fr_CA: Deux fois par jour

en: Once Daily
fr_CA: Une fois par jour

en: Manually schedule scans
fr_CA: Planifier les balayages manuellement

en: Let Wordfence choose when to scan my site (recommended)
fr_CA: Laisser Wordfence choisir le moment idéal pour le balayage (recommandé)

note: translators: quantity.
en: Wordfence's terms of service and privacy policy have changed
fr_CA: Les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Wordfence ont changé

en: Review
fr_CA: Examiner

en: 0 means unlimited alerts will be sent.
fr_CA: 0 signifie qu'un nombre illimité d'alertes sera envoyé.

en: Alert when someone is blocked from logging in for using a password found in a breach
fr_CA: Alerter lorsqu'un accès est bloqué en raison d'un mot de passe compromis lors d'une fuite de données

en: Alert me with scan results of this severity level or greater:
fr_CA: M'alerter pour les résultats de balayage d'un niveau de gravité égal ou supérieur à :

en: Low
fr_CA: Faible

en: Medium
fr_CA: Moyen

en: High
fr_CA: Élevé

en: Critical
fr_CA: Critique

en: If you have automatic updates enabled (see above), you'll get an email when an update occurs.
fr_CA: Si les mises à jour automatiques sont activées (voir ci-dessus), vous recevrez une notification par courriel lors de chaque mise à jour.

en: Email Alert Preferences
fr_CA: Préférences des alertes par courriel

en: Use the Cloudflare "CF-Connecting-IP" HTTP header to get a visitor IP. Only use if you're using Cloudflare.
fr_CA: Utiliser l'en-tête HTTP Cloudflare « CF-Connecting-IP » pour identifier l'IP. À activer uniquement si vous utilisez Cloudflare.

en: Let Wordfence use the most secure method to get visitor IP addresses. Prevents spoofing and works with most sites.
fr_CA: Laisser Wordfence utiliser la méthode la plus sécurisée pour obtenir l'IP des visiteurs. Prévient l'usurpation et est compatible avec la plupart des sites.

en: Display "Live Traffic" menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu « Trafic en temps réel »

en: Display "Blocking" menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu « Blocage »

en: Display "All Options" menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu « Toutes les options »

en: View Customization
fr_CA: Afficher la personnalisation

en: Install License
fr_CA: Installer la licence

en: License Status
fr_CA: État de la licence

note: translators: Email address.
en: Your Wordfence License
fr_CA: Votre licence Wordfence

en: Wordfence License
fr_CA: Licence Wordfence

en: Note: This does not include Login Security settings and tables. An option to delete those must be selected separately on the Login Security settings page.
fr_CA: Note : Cela n'inclut pas les tables et réglages de Login Security. L'option pour les effacer doit être activée séparément dans la page des réglages de Login Security.

en: Setting higher will reduce browser traffic but slow scan starts, live traffic & status updates.
fr_CA: Une valeur plus élevée réduit le trafic réseau, mais ralentit le démarrage des balayages, le trafic en temps réel et les mises à jour d'état.

en: Separate multiple addresses with commas
fr_CA: Séparer les adresses multiples par des virgules

en: Please read this article in our FAQ to make an important change that will ensure your site stability during an update.
fr_CA: Veuillez consulter cet article de notre FAQ pour appliquer un changement important garantissant la stabilité de votre site lors d'une mise à jour.

note: translators: configuration URL
en: You are running the LiteSpeed web server and Wordfence can't determine whether "noabort" is set. Please verify that the environmental variable "noabort" is set for the local site, or the server's global External Application Abort is set to "No Abort".
fr_CA: Vous utilisez le serveur LiteSpeed et Wordfence ne peut pas confirmer si la directive « noabort » est active. Veuillez valider que la variable d'environnement « noabort » est définie pour le site local, ou que la directive globale du serveur External Application Abort est réglée sur « No Abort ».

en: Automatically updates Wordfence to the newest version within 24 hours of a new release.
fr_CA: Met automatiquement à jour Wordfence vers la version la plus récente dans les 24 heures suivant sa publication.

en: General Wordfence Options
fr_CA: Options générales de Wordfence

en: Wordfence Protection Activated
fr_CA: Protection Wordfence activée

en: Error during Import
fr_CA: Erreur pendant l'importation

en: We successfully imported the site options.
fr_CA: Les options du site ont été importées avec succès.

en: Import Successful
fr_CA: Importation réussie

en: Error during Export
fr_CA: Erreur pendant l'exportation

en: We successfully exported your site options. To import your site options on another site, copy and paste the token below into the import text box on the destination site. Keep this token secret – it is like a password. If anyone else discovers the token it will allow them to import your options excluding your license.
fr_CA: Vos options de site ont été exportées avec succès. Pour les appliquer sur un autre site, copiez et collez le jeton ci-dessous dans le champ d'importation du site de destination. Gardez ce jeton confidentiel, il agit comme un mot de passe. Sa divulgation permettrait à des tiers d'importer vos réglages (à l'exception de la licence).

en: Export Successful
fr_CA: Exportation réussie

en: Once a month
fr_CA: Une fois par mois

en: Once a week
fr_CA: Une fois par semaine

en: Once a day
fr_CA: Une fois par jour

en: Activity Report
fr_CA: Rapport d'activité

en: Dashboard notifications will also be displayed for Security Alerts, Promotions, Blog Highlights, and Product Updates. These notifications can be disabled by upgrading to a premium license.
fr_CA: Des alertes de tableau de bord s'afficheront également pour les notifications de sécurité, promotions, actualités du blogue et mises à jour de produits. Elles peuvent être désactivées avec une licence Premium.

en: Dashboard Notification Options
fr_CA: Options de notification du tableau de bord

en: Job
fr_CA: Tâche

en: Run Time
fr_CA: Temps d'exécution

en: Status
fr_CA: État

en: Name
fr_CA: Nom

en: Setting Name
fr_CA: Nom du réglage

note: translators: 1. Site URL. 2. WordPress admin panel URL. 3. WordPress admin panel URL.
en: If you would like to sign-in to <a href="%1$s">%1$s</a> please <a href="%2$s">click here</a> now. You can change the frequency of this email or turn it on and off by visiting your <a href="%3$s">Wordfence options page</a>.
fr_CA: Si vous désirez vous connecter à <a href="%1$s">%1$s</a>, veuillez <a href="%2$s">cliquer ici</a>. Vous pouvez ajuster la fréquence de cet envoi ou le désactiver depuis votre <a href="%3$s">page des options Wordfence</a>.

en: <strong>This update includes security-related fixes.</strong>
fr_CA: <strong>Cette mise à jour inclut des correctifs de sécurité.</strong>

en: This list may include WordPress core/plugin/theme updates, error logs, cache files, and other normal changes.
fr_CA: Cette liste peut inclure les mises à jour du cœur de WordPress, des extensions et des thèmes, les journaux d'erreurs, les fichiers de cache et d'autres modifications normales.

en: Modified
fr_CA: Modifié

en: Recently Modified Files
fr_CA: Fichiers modifiés récemment

en: View Recent Traffic
fr_CA: Consulter le trafic récent

note: translators: number of requests
en: and %d additional attacks
fr_CA: et %d attaques additionnelles

en: No blocked attacks yet.
fr_CA: Aucune attaque bloquée pour le moment.

en: Recently Blocked Attacks
fr_CA: Attaques bloquées récemment

en: Top 10 Failed Logins
fr_CA: Top 10 des échecs de connexion

en: Top 10 Countries Blocked
fr_CA: Top 10 des pays bloqués

en: No data currently.
fr_CA: Aucune donnée actuellement.

en: Top 10 IPs Blocked
fr_CA: Top 10 des adresses IP bloquées

en: NOTE: You are using the free version of Wordfence and are missing out on features like real-time firewall rule and malware signature updates, country blocking, and detecting if your site IP is sending spam. <a href="https://www.wordfence.com/zz6/">Click here to upgrade to Wordfence Premium now</a>.
fr_CA: NOTE : Vous utilisez la version gratuite de Wordfence. Il vous manque des fonctionnalités clés comme la mise à jour des règles du pare-feu et des signatures de logiciels malveillants en temps réel, le blocage par pays et la détection d'envoi de pourriels par votre IP. <a href="https://www.wordfence.com/zz6/">Cliquez ici pour passer à Wordfence Premium dès maintenant</a>.

note: translators: 1. Site URL. 2. Start date. 3. End date.
en: This email was sent from your website <a href="%1$s">%1$s</a> and is a summary of security related activity that Wordfence monitors for the period %2$s to %3$s.
fr_CA: Ce courriel provient de votre site <a href="%1$s">%1$s</a> et présente le résumé de l'activité de sécurité surveillée par Wordfence pour la période du %2$s au %3$s.

note: translators: 1. Start date. 2. End date.
en: Wordfence activity from <br><strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>
fr_CA: Activité Wordfence du <br><strong>%1$s</strong> au <strong>%2$s</strong>

note: translators: Seconds with millisecond precision.
en: Generated in %.4f seconds
fr_CA: Généré en %.4f secondes

en: No updates are available at this time.
fr_CA: Aucune mise à jour n'est disponible actuellement.

en: Update Now
fr_CA: Mettre à jour maintenant

note: translators: Theme name.
en: A new version of the theme "%s" is available.
fr_CA: Une nouvelle version du thème « %s » est disponible.

note: translators: Plugin name.
en: A new version of the plugin "%s" is available.
fr_CA: Une nouvelle version de l'extension « %s » est disponible.

en: Plugins
fr_CA: Extensions

note: translators: WordPress version.
en: A new version of WordPress (v%s) is available.
fr_CA: Une nouvelle version de WordPress (v%s) est disponible.

en: Core
fr_CA: Cœur

en: Updates Needed
fr_CA: Mises à jour requises

en: Update Login Security Options
fr_CA: Mettre à jour les options de sécurité de connexion

en: No failed logins yet.
fr_CA: Aucun échec de connexion pour le moment.

en: Existing User
fr_CA: Utilisateur existant

en: Login Attempts
fr_CA: Tentatives de connexion

en: Username
fr_CA: Identifiant

note: translators: Number of failed logins.
en: Top %d Failed Logins
fr_CA: Top %d des échecs de connexion

en: Update Blocked Countries
fr_CA: Mettre à jour les pays bloqués

en: No requests blocked yet.
fr_CA: Aucune requête bloquée pour le moment.

en: Total IPs Blocked
fr_CA: Total des adresses IP bloquées

note: translators: Number of countries.
en: Top %d Countries Blocked
fr_CA: Top %d des pays bloqués

en: Update Blocked IPs
fr_CA: Mettre à jour les adresses IP bloquées

en: No IPs blocked yet.
fr_CA: Aucune adresse IP bloquée pour le moment.

en: (Unknown)
fr_CA: (Inconnu)

note: translators: Number of IPs.
en: Top %d IPs Blocked
fr_CA: Top %d des adresses IP bloquées

en: Collapse All
fr_CA: Tout replier

en: Expand All
fr_CA: Tout déplier

en: Wordfence installation is incomplete
fr_CA: L'installation de Wordfence est incomplète

en: Error Installing License
fr_CA: Erreur d'installation de la licence

note: translators: Wordfence version.
en: You have successfully installed Wordfence %s
fr_CA: Vous avez installé Wordfence %s avec succès

en: Wordfence - Securing your WordPress Website
fr_CA: Wordfence - Sécuriser votre site WordPress

en: Free License Installed
fr_CA: Licence gratuite installée

en: Go To Dashboard
fr_CA: Accéder au tableau de bord

en: If you don't have one, you can purchase one now.
fr_CA: Si vous n'en possédez pas, vous pouvez vous en procurer une maintenant.

en: Install
fr_CA: Installer

en: Enter Premium Key
fr_CA: Saisir la clé Premium

en: Enter your premium license key to enable real-time protection for your website.
fr_CA: Saisissez votre clé de licence Premium pour activer la protection en temps réel sur votre site Web.

en: Activate Premium
fr_CA: Activer Premium

note: translators: phone number
en: Please Complete Wordfence Installation
fr_CA: Veuillez finaliser l'installation de Wordfence

en: Uninstallation from this site was successful! The Wordfence Firewall is still active because it is installed in another WordPress installation.
fr_CA: La désinstallation de ce site a réussi! Le pare-feu Wordfence reste actif car il est configuré dans une autre installation WordPress.

en: Uninstallation was successful!
fr_CA: La désinstallation a réussi!

en: HTML tags will be stripped prior to output and line breaks will be converted into the appropriate tags.
fr_CA: Les balises HTML seront supprimées avant l'affichage et les sauts de ligne seront convertis en balises appropriées.

en: Prevent discovery of usernames through '/?author=N' scans, the oEmbed API, the WordPress REST API, and WordPress XML Sitemaps
fr_CA: Empêcher la détection des identifiants via les scans « /?author=N », l'API oEmbed, l'API REST WordPress et les plans de site XML (Sitemaps)

en: Prevent users registering 'admin' username if it doesn't exist
fr_CA: Empêcher l'inscription de l'identifiant « admin » s'il n'existe pas

en: Force all members to use strong passwords
fr_CA: Forcer tous les membres à utiliser des mots de passe robustes

en: Force admins and publishers to use strong passwords (recommended)
fr_CA: Forcer les administrateurs et les éditeurs à utiliser des mots de passe robustes (recommandé)

en: Additional Options
fr_CA: Options additionnelles

en: For all users with "publish posts" capability
fr_CA: Pour tous les utilisateurs ayant le droit de publier des articles

en: For admins only
fr_CA: Pour les administrateurs uniquement

en: Hit enter to add a username
fr_CA: Appuyez sur Entrée pour ajouter un identifiant

en: This option enables all "Brute Force Protection" options, including strong password enforcement and invalid login throttling. You can modify individual options below.
fr_CA: Cette option active toutes les fonctionnalités de protection contre la force brute (mots de passe robustes exigés, limitation du débit des connexions invalides). Vous pouvez modifier chaque option individuellement ci-dessous.

en: Once you have downloaded the files, click Continue to complete uninstallation.
fr_CA: Une fois les fichiers téléchargés, cliquez sur Continuer pour finaliser la désinstallation.

note: translators: 1. License Terms and Conditions URL; 2. Services Subscription Agreement URL; 3. Terms of Service URL; 4. Privacy Policy URL
en: We've preselected your server configuration based on our tests, but if you know your web server's configuration, please select it now.
fr_CA: Nous avons présélectionné la configuration de votre serveur selon nos tests, mais si vous connaissez sa configuration exacte, veuillez la sélectionner.

en: Before this file can be deleted, the configuration for the <code>auto_prepend_file</code> setting needs to be removed.
fr_CA: Avant de pouvoir supprimer ce fichier, la configuration du paramètre <code>auto_prepend_file</code> doit être retirée.

en: Extended Protection Mode of the Wordfence Web Application Firewall uses the PHP ini setting called <code>auto_prepend_file</code> in order to ensure it runs before any potentially vulnerable code runs. This PHP setting currently refers to the Wordfence file at:
fr_CA: Le mode de protection étendue du pare-feu Wordfence s'appuie sur le paramètre PHP <code>auto_prepend_file</code> afin de s'exécuter avant tout code potentiellement vulnérable. Ce paramètre cible actuellement le fichier Wordfence situé sous :

en: Uninstall Wordfence Firewall
fr_CA: Désinstaller le pare-feu Wordfence

en: Once you have downloaded the files, click Continue to complete the setup.
fr_CA: Une fois les fichiers téléchargés, cliquez sur Continuer pour terminer la configuration.

note: translators: file name
en: Download %s
fr_CA: Télécharger %s

note: translators: configuration URL
en: Please download a backup of the following files before we make the necessary changes:
fr_CA: Veuillez télécharger une copie de sauvegarde des fichiers suivants avant l'application des modifications :

en: If you are using a web server not listed in the dropdown or if file permissions prevent the installer from completing successfully, you will need to perform the change manually. Click Continue below to create the required file and view manual installation instructions.
fr_CA: Si votre serveur Web n'est pas répertorié ou si des restrictions d'accès empêchent l'installation automatique, vous devrez procéder manuellement. Cliquez sur Continuer ci-dessous pour créer le fichier requis et afficher les instructions.

note: translators: 1. PHP ini setting. 2. Support URL.
en: Part of the Firewall configuration procedure for NGINX depends on creating a <code>%1$s</code> file in the root of your WordPress installation. This file can contain sensitive information and public access to it should be restricted. We have <a href="%2$s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">instructions on our documentation site<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a> on what directives to put in your nginx.conf to fix this.
fr_CA: La configuration du pare-feu sous NGINX requiert la création d'un fichier <code>%1$s</code> à la racine. Ce fichier pouvant contenir des données sensibles, l'accès public doit y être interdit. Des instructions sont proposées <a href="%2$s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">dans notre documentation<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a> pour adapter votre fichier nginx.conf.

en: We've preselected your server configuration based on our tests, but if you know your web server's configuration, please select it now. You can also choose "Manual Configuration" for alternate installation details.
fr_CA: Nous avons présélectionné la configuration de votre serveur selon nos tests, mais si vous connaissez sa configuration exacte, sélectionnez-la maintenant. Choisissez « Configuration manuelle » pour les méthodes alternatives.

en: If you know your web server's configuration, please select it from the list below.
fr_CA: Si vous connaissez la configuration de votre serveur Web, veuillez la sélectionner dans la liste ci-dessous.

en: Manual Configuration
fr_CA: Configuration manuelle

en: If you have separate WordPress installations with Wordfence installed within a subdirectory of this site, it is recommended that you perform the Firewall installation procedure on those sites before this one.
fr_CA: Si vous gérez des installations WordPress distinctes dotées de Wordfence dans des sous-répertoires de ce site, il est recommandé de configurer le pare-feu sur ces sous-sites avant celui-ci.

en: Override
fr_CA: Surcharger

en: Include
fr_CA: Inclure

note: translators: wordfence.com URL
en: You can proceed with the installation and we will include this from within our <code>wordfence-waf.php</code> file which should maintain compatibility with your site, or you can opt to override the existing PHP setting.
fr_CA: Vous pouvez poursuivre l'installation et nous l'inclurons dans notre fichier <code>wordfence-waf.php</code> afin de préserver la compatibilité, ou choisir de surcharger le paramètre PHP actuel.

note: translators: row index
en: To make your site as secure as possible, the Wordfence Web Application Firewall is designed to run via a PHP setting called <code>auto_prepend_file</code>, which ensures it runs before any potentially vulnerable code runs.
fr_CA: Pour maximiser la sécurité, le pare-feu Wordfence est conçu pour s'exécuter via la directive PHP <code>auto_prepend_file</code>, garantissant son exécution en amont de tout code potentiellement vulnérable.

en: Optimize Wordfence Firewall
fr_CA: Optimiser le pare-feu Wordfence

en: then
fr_CA: alors

en: This feature blocks all traffic from IPs with a high volume of recent malicious activity using Wordfence's real-time blocklist.
fr_CA: Cette fonctionnalité bloque tout trafic provenant d'adresses IP associées à un volume élevé d'activités malveillantes récentes grâce à la liste de blocage en temps réel.

note: translators: WordPress option.
en: The plugin will load as a regular plugin after WordPress has been loaded, and while it can block many malicious requests, some vulnerable plugins or WordPress itself may run vulnerable code before all plugins are loaded.
fr_CA: L'extension s'exécutera de manière standard après le chargement complet de WordPress. Bien qu'elle bloque de nombreuses requêtes, des extensions vulnérables ou WordPress lui-même pourraient exécuter du code à risque avant le chargement complet.

en: Basic WordPress Protection
fr_CA: Protection WordPress de base

en: Optimize the Wordfence Firewall
fr_CA: Optimiser le pare-feu Wordfence

en: You are currently running the Wordfence Web Application Firewall from another WordPress installation. Please configure the firewall to run correctly on this site.
fr_CA: Vous exécutez actuellement le pare-feu Wordfence (Web Application Firewall) depuis une autre installation WordPress. Veuillez configurer le pare-feu pour ce site.

en: Existing WAF Installation Detected
fr_CA: Installation WAF existante détectée

en: Remove Extended Protection
fr_CA: Supprimer la protection étendue

note: translators: configuration URL
en: If you're moving to a new host or a new installation location, you may need to temporarily disable extended protection to avoid any file not found errors. Use this action to remove the configuration changes that enable extended protection mode or you can <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">remove them manually<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>.
fr_CA: Si vous migrez vers un nouvel hébergeur, vous devrez peut-être désactiver temporairement la protection étendue pour éviter des erreurs de fichiers manquants. Utilisez cette action ou effectuez un <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">retrait manuel<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>.

en: All PHP requests will be processed by the firewall prior to running.
fr_CA: Toutes les requêtes PHP seront traitées par le pare-feu avant leur exécution.

en: Protection Level
fr_CA: Niveau de protection

note: translators: Support URL.
en: Automatically enable on
fr_CA: Activer automatiquement le

en: Enabled and Protecting
fr_CA: Activé et opérationnel

en: In this mode, the Wordfence Web Application Firewall is functionally turned off and does not run any of its rules or analyze the request in any way.
fr_CA: Dans ce mode, le pare-feu Wordfence est désactivé. Il n'applique aucune règle et n'analyse pas les requêtes.

en: In this mode, the Wordfence Web Application Firewall is actively blocking requests matching known attack patterns and is actively protecting your site from attackers.
fr_CA: Dans ce mode, le pare-feu Wordfence bloque activement les requêtes correspondant à des attaques connues et sécurise votre site.

en: Basic Firewall Options
fr_CA: Options de base du pare-feu

en: SHOW ALL RULES
fr_CA: AFFICHER TOUTES LES RÈGLES

en: No rules currently set.
fr_CA: Aucune règle définie actuellement.

en: Category
fr_CA: Catégorie

en: Ignored IPs must be separated by commas or placed on separate lines. These addresses will be ignored from any alerts about increased attacks and can be used to ignore things like standalone website security scanners.
fr_CA: Les IPs ignorées doivent être séparées par des virgules ou écrites sur des lignes distinctes. Elles ne généreront aucune alerte lors d'un pic d'attaques (utile pour exclure des scanners de sécurité légitimes).

en: You are currently running the WAF from another WordPress installation. This option can be changed once you configure the firewall to run correctly on this site.
fr_CA: Vous exécutez actuellement le WAF depuis une autre installation WordPress. Cette option pourra être modifiée lorsque le pare-feu sera correctement configuré pour ce site.

en: Advanced Firewall Options
fr_CA: Options avancées du pare-feu

en: No allowlisted URLs currently set.
fr_CA: Aucune URL autorisée définie actuellement.

en: Created
fr_CA: Créé

en: Select/deselect all
fr_CA: Tout sélectionner/désélectionner

en: Monitor background requests from an administrator's web browser for false positives
fr_CA: Surveiller les requêtes en arrière-plan du navigateur de l'administrateur pour détecter les faux positifs

en: Admin Panel
fr_CA: Tableau de bord d'administration

en: Front-end Website
fr_CA: Site Web public (Front-end)

en: Separate multiple URLs with commas or place them on separate lines. Asterisks are wildcards, but use with care. If you see an attacker repeatedly probing your site for a known vulnerability you can use this to immediately block them. All URLs must start with a "/" without quotes and must be relative. e.g. /badURLone/, /bannedPage.html, /dont-access/this/URL/, /starts/with-*
fr_CA: Séparez les URLs par des virgules ou des sauts de ligne. Les astérisques servent de caractères génériques (à utiliser avec prudence). Si un attaquant cible de façon répétée une URL, saisissez-la pour bloquer immédiatement l'IP. Les URLs doivent être relatives et débuter par « / ». Ex : /badURLone/, /bannedPage.html.

note: translators: configuration URL
en: You are currently running the Wordfence Web Application Firewall from another WordPress installation. Please <a href="%s">click here</a> to configure the Firewall to run correctly on this site.
fr_CA: Vous exécutez le pare-feu Wordfence (Web Application Firewall) depuis une autre installation WordPress. Veuillez <a href="%s">cliquer ici</a> pour le configurer pour ce site.

en: The required file has been created. You'll need to insert the following code into your <code>php.ini</code> to finish installation:
fr_CA: Le fichier requis a été créé. Vous devez insérer le code suivant dans votre fichier <code>php.ini</code> pour finaliser l'installation :

note: translators: WordPress username.
en: The changes have not yet taken effect. If you are using LiteSpeed or IIS as your web server or CGI/FastCGI interface, you may need to wait a few minutes for the changes to take effect since the configuration files are sometimes cached. You also may need to select a different server configuration in order to complete this step, but wait for a few minutes before trying. You can try refreshing this page.
fr_CA: Les changements n'ont pas encore pris effet. Si vous utilisez LiteSpeed, IIS ou une interface CGI/FastCGI, un délai de cache de quelques minutes peut être requis. Vous devrez peut-être modifier le profil de serveur sélectionné si le problème persiste; veuillez patienter avant de réessayer en actualisant cette page.

note: translators: Localized date.
en: Nice work! The firewall is now optimized.
fr_CA: Excellent travail! Le pare-feu est maintenant optimisé.

en: Premium Protection Enabled
fr_CA: Protection Premium activée

en: When you first install the Wordfence Web Application Firewall, it will be in learning mode. This allows Wordfence to learn about your site so that we can understand how to protect it and how to allow normal visitors through the firewall. We recommend you let Wordfence learn for a week before you enable the firewall.
fr_CA: Lors de l'installation initiale, le pare-feu bascule en mode d'apprentissage. Cela permet à Wordfence d'analyser les requêtes légitimes afin de configurer les règles sans bloquer vos visiteurs. Nous recommandons de maintenir ce mode actif pendant une semaine avant d'activer pleinement le pare-feu.

en: Learning Mode Until
fr_CA: Mode d'apprentissage jusqu'au

en: Learning Mode Enabled
fr_CA: Mode d'apprentissage activé

en: Wordfence Firewall Activated
fr_CA: Pare-feu Wordfence activé

en: Enable Firewall
fr_CA: Activer le pare-feu

en: The Wordfence Web Application Firewall is a PHP-based, application-level firewall that filters out malicious requests to your site. It is designed to run at the beginning of WordPress' initialization to filter any attacks before plugins or themes can run any potentially vulnerable code.
fr_CA: Le pare-feu Wordfence (Web Application Firewall) est un pare-feu applicatif basé sur PHP qui filtre les requêtes malveillantes. Il s'exécute dès le démarrage de WordPress afin de bloquer les attaques avant que des extensions ou des thèmes ne lancent du code vulnérable.

en: Wordfence Firewall Deactivated
fr_CA: Pare-feu Wordfence désactivé

en: Wordfence Firewall & Premium Enabled
fr_CA: Pare-feu Wordfence et licence Premium activés

en: These URL patterns will be excluded from the throttling rules used to limit crawlers.
fr_CA: Ces motifs d'URLs seront exclus des règles de limitation de débit appliquées aux robots.

en: block it
fr_CA: le bloquer

en: throttle it
fr_CA: limiter son débit

note: translators: Number of HTTP requests.
en: %d per minute
fr_CA: %d par minute

en: Treat Google like any other Crawler
fr_CA: Traiter Google comme n'importe quel autre robot

en: Anyone claiming to be Google will not be rate-limited
fr_CA: Toute requête se revendiquant de Google ne sera pas limitée

en: Verified Google crawlers will not be rate-limited
fr_CA: Les robots Google vérifiés ne seront pas limités

en: NOTE: This checkbox enables ALL blocking/throttling functions including IP, country and advanced blocking, and the "Rate Limiting Rules" below.
fr_CA: NOTE : Cette option active TOUTES les fonctions de blocage et de limitation (IP, pays, blocages avancés) ainsi que les règles de limitation de débit ci-dessous.

en: Manually Refresh Rules
fr_CA: Actualiser les règles manuellement

en: You are currently running the WAF from another WordPress installation. These rules can be disabled or enabled once you configure the firewall to run correctly on this site.
fr_CA: Vous exécutez le WAF depuis une autre installation WordPress. Ces règles pourront être gérées lorsque le pare-feu sera correctement configuré pour ce site.

en: Rules
fr_CA: Règles

en: Filter Value
fr_CA: Valeur du filtre

en: User
fr_CA: Utilisateur

en: Param
fr_CA: Paramètre

en: Disable
fr_CA: Désactiver

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Allowlisted via Firewall Options page
fr_CA: Autorisé via la page des options du pare-feu

en: An allowlist entry for this URL and parameter already exists.
fr_CA: Une règle d'autorisation existe déjà pour cette URL et ce paramètre.

en: Add
fr_CA: Ajouter

en: Param Name
fr_CA: Nom du paramètre

en: Query String
fr_CA: Chaîne de requête (Query String)

en: Header
fr_CA: En-tête

en: File Name
fr_CA: Nom de fichier

en: POST Body
fr_CA: Corps de la requête POST

en: The URL/parameters in this table will not be tested by the firewall. They are typically added while the firewall is in Learning Mode or by an admin who identifies a particular action/request is a false positive.
fr_CA: Les URLs et paramètres de ce tableau ne seront pas analysés par le pare-feu. Ils sont généralement ajoutés pendant le mode d'apprentissage ou par un administrateur ayant identifié un faux positif.

en: Add Allowlisted URL/Param
fr_CA: Ajouter une URL ou un paramètre autorisé

en: Display Live Traffic menu option
fr_CA: Afficher l'option de menu du trafic en temps réel

en: Maximum days to keep Live Traffic data (1-30 days)
fr_CA: Nombre maximal de jours de conservation des données du trafic en temps réel (1 à 30 jours)

en: Traffic logging mode
fr_CA: Mode de consignation du trafic

en: These options let you choose which traffic to log and to ignore certain types of visitors, based on their level of access, usernames, IP address, or browser type. If you run a high-traffic website where it is not feasible to see your visitors in real-time, simply change the <strong>Traffic logging mode</strong> to "Security Only."
fr_CA: Ces options permettent de filtrer le trafic à consigner et d'ignorer certains visiteurs (selon le rôle, l'identifiant, l'IP ou le navigateur). Pour les sites à fort trafic, basculez le <strong>Mode de consignation du trafic</strong> sur « Sécurité uniquement » pour optimiser les performances.

en: Live Traffic Options
fr_CA: Options du trafic en temps réel

en: Enter a reason
fr_CA: Saisissez un motif

en: e.g., *badwebsite.example.com*
fr_CA: ex : *badwebsite.example.com*

en: e.g., *badRobot*, *MSIE*, or *browserSuffix
fr_CA: ex : *badRobot*, *MSIE* ou *browserSuffix

en: e.g., *.amazonaws.com or *.linode.com
fr_CA: ex : *.amazonaws.com ou *.linode.com

en: e.g., 192.168.200.200 - 192.168.200.220 or 192.168.200.0/24
fr_CA: ex : 192.168.200.200 - 192.168.200.220 ou 192.168.200.0/24

en: Enter an IP address
fr_CA: Saisissez une adresse IP

en: Login Form
fr_CA: Formulaire de connexion

en: Enter a duration (default is forever)
fr_CA: Saisissez une durée (par défaut : indéfinie)

en: Block Duration
fr_CA: Durée du blocage

en: Country Blocking
fr_CA: Blocage par pays

en: Country
fr_CA: Pays

en: Wordfence country blocking is designed to stop an attack, prevent content theft, or end malicious activity that originates from a geographic region in less than 1/300,000th of a second. Blocking countries who are regularly creating failed logins, a large number of page not found errors, and are clearly engaged in malicious activity is an effective way to protect your site during an attack.
fr_CA: Le blocage par pays de Wordfence est conçu pour interdire instantanément l'accès aux requêtes malveillantes issues d'une zone géographique définie. Bloquer les régions qui génèrent continuellement des échecs de connexion ou des erreurs 404 en masse permet de protéger efficacement votre infrastructure pendant une attaque.

en: Put Geographic Protection In Place With Country Blocking
fr_CA: Mettre en place une protection géographique grâce au blocage par pays

en: Enter a full URL (e.g., http://example.com/blocked/)
fr_CA: Saisissez une URL complète (ex : http://exemple.com/bloque/)

en: URL to redirect blocked users to
fr_CA: URL vers laquelle rediriger les utilisateurs bloqués

en: What to do when we block someone
fr_CA: Action à effectuer lors d'un blocage

en: Advanced Country Blocking Options
fr_CA: Options avancées du blocage par pays

note: translators: number of blocks.
en: Are you sure you want to stop blocking the %d selected IPs, ranges, and countries?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir débloquer les %d adresses IP, plages et pays sélectionnés?

note: translators: number of blocks.
en: Are you sure you want to stop blocking the selected IP, range, or country?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir débloquer l'adresse IP, la plage ou le pays sélectionné?

en: Unblocking
fr_CA: Déblocage en cours

en: Change Filter
fr_CA: Modifier le filtre

en: Clear Filter
fr_CA: Effacer le filtre

en: No blocks match the current filter.
fr_CA: Aucun blocage ne correspond au filtre actuel.

en: No blocks are currently active.
fr_CA: Aucun blocage n'est actif actuellement.

en: Last Attempt
fr_CA: Dernière tentative

en: Block Count
fr_CA: Nombre de blocages

en: Reason
fr_CA: Motif

en: Rule Added
fr_CA: Règle ajoutée

en: Detail
fr_CA: Détail

en: Block Type
fr_CA: Type de blocage

en: Make Permanent
fr_CA: Rendre permanent

en: Unblock
fr_CA: Débloquer

en: Filter
fr_CA: Filtre

en: Filter by Type, Detail, or Reason
fr_CA: Filtrer par type, détail ou motif

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Back
fr_CA: Retour

en: Unblock All
fr_CA: Tout débloquer

en: Block All
fr_CA: Tout bloquer

en: Select Countries to Block from List
fr_CA: Sélectionnez les pays à bloquer dans la liste

en: then set a cookie that will bypass country blocking in the future in case that user hits the site from a blocked country.
fr_CA: définir ensuite un témoin (cookie) pour contourner le blocage par pays à l'avenir si cet utilisateur accède au site depuis une région bloquée.

en: If user who is allowed to access the site views the relative URL
fr_CA: Si l'utilisateur autorisé à accéder au site consulte l'URL relative

en: Bypass Cookie
fr_CA: Témoin de contournement

en: then redirect that user to
fr_CA: rediriger ensuite cet utilisateur vers

en: If user hits the relative URL
fr_CA: Si l'utilisateur accède à l'URL relative

en: Bypass Redirect
fr_CA: Redirection de contournement

en: New Login Page Captcha Feature
fr_CA: Nouvelle fonctionnalité Captcha sur la page de connexion

en: Two-factor authentication now has its own IP allowlist. If necessary, you can allow specific IP addresses or ranges to skip 2FA when logging in.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs possède désormais sa propre liste d'autorisation d'IP. Au besoin, vous pouvez configurer des adresses IP ou des plages afin d'exclure la validation 2FA lors de la connexion.

en: Individual Allowlisting
fr_CA: Liste d'autorisation individuelle

en: Introducing the New Wordfence 2FA
fr_CA: Découvrez la nouvelle 2FA Wordfence

en: How do I get to 100%?
fr_CA: Comment puis-je atteindre 100%?

en: How does Wordfence determine this?
fr_CA: Comment Wordfence détermine-t-il cela?

note: translators: Email address.
en: Please confirm the unsubscribe request for %s.
fr_CA: Veuillez confirmer la demande de désinscription pour %s.

en: Please enter an email address to unsubscribe from alerts. If this email address exists on the alert email list, it will receive a confirmation link to unsubscribe.
fr_CA: Saisissez une adresse courriel pour la désinscrire des alertes. Si l'adresse figure dans nos listes, un lien de confirmation de désabonnement y sera transmis.

en: If the email address provided was on the alert email list, it has been sent an unsubscribe link.
fr_CA: Si l'adresse courriel saisie faisait partie de la liste d'alertes, un lien de désinscription lui a été envoyé.

en: We are excited to announce the release of a completely rebuilt two-factor authentication (2FA) feature within Wordfence. 2FA is an important layer of security that protects you from password guessing and credential stuffing attacks. Previously a Premium-only feature, it is now available for sites running the free version of Wordfence. You are now able to enable 2FA for any role, we’ve added a number of important security features, and we’ve significantly improved the admin interface.
fr_CA: Nous sommes heureux d'annoncer la refonte complète de la fonctionnalité d'authentification à deux facteurs (2FA) dans Wordfence. La 2FA apporte une couche de protection essentielle contre les attaques par force brute et le bourrage d'identifiants. Autrefois réservée à la version Premium, elle est désormais accessible gratuitement. Vous pouvez l'activer pour n'importe quel rôle utilisateur. L'interface d'administration a également été optimisée.

en: The email address provided has been unsubscribed from future alert emails.
fr_CA: L'adresse courriel fournie a été désinscrite des prochaines alertes.

en: Confirm Unsubscribe
fr_CA: Confirmer la désinscription

en: Unsubscribe Successful
fr_CA: Désinscription réussie

en: Unsubscription Confirmation Sent
fr_CA: Confirmation de désinscription envoyée

en: Unsubscribe from Security Alerts
fr_CA: Se désabonner des alertes de sécurité

note: translators: Timestamp
en: Your computer's time:
fr_CA: Heure de votre ordinateur :

en: Generated by Wordfence at
fr_CA: Généré par Wordfence le

en: Please enter the license to install.
fr_CA: Veuillez saisir la licence à installer.

en: The Wordfence license could not be installed.
fr_CA: La licence Wordfence n'a pas pu être installée.

note: translators: WordPress admin URL
en: Return to the <a href="%s">Wordfence Admin Page</a>
fr_CA: Retourner à la <a href="%s">page d'administration de Wordfence</a>

en: The Wordfence license provided has been installed.
fr_CA: La licence Wordfence fournie a été installée.

en: Install Wordfence License
fr_CA: Installer la licence Wordfence

en: Wordfence License Installation Failed
fr_CA: Échec de l'installation de la licence Wordfence

en: Wordfence License Installation Successful
fr_CA: Installation de la licence Wordfence réussie

en: User defined scan pattern
fr_CA: Motif de balayage défini par l'utilisateur

en: Enable scan option to check if your website is on a domain blocklist.
fr_CA: Activez l'option de balayage pour vérifier si votre site figure sur une liste de blocage de domaines.

en: Enable scan option to check if your website IP is generating spam.
fr_CA: Activez l'option de balayage pour vérifier si l'IP de votre site génère des pourriels.

en: Enable scan option to check if this website is being "Spamvertised".
fr_CA: Activez l'option de balayage pour vérifier si ce site fait l'objet de détournement publicitaire (Spamvertised).

en: Enable Premium Reputation Checks.
fr_CA: Activer les vérifications de réputation Premium.

en: Standard detection capability
fr_CA: Capacité de détection standard

en: Custom scan options selected
fr_CA: Options de balayage personnalisées sélectionnées

en: Standard detection capability, chance of false positives
fr_CA: Capacité de détection standard, risque de faux positifs

en: Low resource utilization, limited detection capability
fr_CA: Faible utilisation des ressources, capacité de détection limitée

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: High Sensitivity
fr_CA: Haute sensibilité

en: Limited
fr_CA: Limité

en: Quick
fr_CA: Rapide

en: No block parameters provided.
fr_CA: Aucun paramètre de blocage fourni.

en: Invalid hostname.
fr_CA: Nom d'hôte invalide.

en: Invalid IP range.
fr_CA: Plage IP invalide.

en: Ranges mixing IPv4 and IPv6 addresses are not supported.
fr_CA: Les plages combinant des adresses IPv4 et IPv6 ne sont pas prises en charge.

en: An invalid country was selected.
fr_CA: Un pays invalide a été sélectionné.

en: No countries selected.
fr_CA: Aucun pays sélectionné.

en: Nothing selected to block.
fr_CA: Aucun élément sélectionné pour le blocage.

note: translators: Support URL
en: This IP address is in a range of addresses that Wordfence does not block. The IP range may be internal or belong to a service that is always allowed. Allowlisting of external services can be disabled. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Cette IP se trouve dans une plage que Wordfence ne bloque pas (plage interne ou associée à un service structurellement autorisé). L'exclusion automatique des services externes peut être désactivée. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: Invalid IP address.
fr_CA: Adresse IP invalide.

en: A block reason must be provided.
fr_CA: Un motif de blocage doit être fourni.

en: Invalid block duration.
fr_CA: Durée de blocage invalide.

en: Invalid block type.
fr_CA: Type de blocage invalide.

en: Advanced Block
fr_CA: Blocage avancé

en: Country Block
fr_CA: Blocage par pays

en: Lockout
fr_CA: Verrouillage

en: IP Throttled
fr_CA: Débit IP limité

en: IP Block
fr_CA: Blocage d'IP

en: Support
fr_CA: Soutien

en: Dashboard
fr_CA: Tableau de bord

en: Enable Brute Force Protection.
fr_CA: Activer la protection contre la force brute.

en: Disable Author Scanning.
fr_CA: Désactiver le balayage des auteurs.

en: Enable Block Admin Registration.
fr_CA: Activer le blocage de l'inscription d'identifiants administrateurs.

en: Enable Mask Login Errors.
fr_CA: Activer le masquage des erreurs de connexion.

en: Enforce Strong Passwords.
fr_CA: Exiger des mots de passe robustes.

en: Enable Real-Time Wordfence Security Network.
fr_CA: Activer le réseau de sécurité Wordfence en temps réel.

en: Enable Real-Time IP Blocklist.
fr_CA: Activer la liste de blocage d'IP en temps réel.

en: Enable Firewall.
fr_CA: Activer le pare-feu.

en: Repair the Wordfence Firewall configuration.
fr_CA: Réparer la configuration du pare-feu Wordfence.

en: Enable Rate Limiting and Advanced Blocking.
fr_CA: Activer la limitation de débit et le blocage avancé.

en: Optimize the Wordfence Firewall.
fr_CA: Optimiser le pare-feu Wordfence.

en: Enable Premium Rules.
fr_CA: Activer les règles Premium.

en: Enable firewall.
fr_CA: Activer le pare-feu.

en: Basic Protection
fr_CA: Protection de base

en: Extended Protection
fr_CA: Protection étendue

en: Learning Mode
fr_CA: Mode d'apprentissage

en: Skip
fr_CA: Passer

en: Reminder: If you lose access to your authenticator device, you can use recovery codes to log in. If you have not saved a copy of your recovery codes, we recommend downloading them now.
fr_CA: Rappel : Si vous perdez l'accès à votre application d'authentification, vous pouvez utiliser vos codes de récupération pour vous connecter. Si vous ne les avez pas conservés, nous vous suggérons de les télécharger maintenant.

en: An error was encountered while trying to activate two-factor authentication. Please try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative d'activation de l'authentification à deux facteurs. Veuillez réessayer.

en: Error Activating 2FA
fr_CA: Erreur lors de l'activation de la 2FA

en: For help on setting up an app, visit our help article.
fr_CA: Pour obtenir de l'aide sur la configuration d'une application, consultez notre article d'aide.

en: Enter the code from your authenticator app below to verify and activate two-factor authentication for this account.
fr_CA: Saisissez le code de votre application d'authentification ci-dessous pour valider et activer l'authentification à deux facteurs sur ce compte.

en: Optional
fr_CA: Optionnel

en: Download Recovery Codes
fr_CA: Télécharger les codes de récupération

en: 2. Enter Code from Authenticator App
fr_CA: 2. Saisir le code de l'application d'authentification

en: An error was encountered while trying to deactivate two-factor authentication. Please try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative de désactivation de l'authentification à deux facteurs. Veuillez réessayer.

en: Error Deactivating 2FA
fr_CA: Erreur lors de la désactivation de la 2FA

en: Are you sure you want to deactivate two-factor authentication?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir désactiver l'authentification à deux facteurs?

en: Deactivate 2FA
fr_CA: Désactiver la 2FA

note: translators: Username
en: Deactivate
fr_CA: Désactiver

note: translators: Username
en: Wordfence two-factor authentication is currently active on the account <strong>%s</strong>. You may deactivate it by clicking the button below.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs Wordfence est active actuellement sur le compte <strong>%s</strong>. Vous pouvez la désactiver à l'aide du bouton ci-dessous.

en: Wordfence two-factor authentication is currently active on your account. You may deactivate it by clicking the button below.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs Wordfence est active actuellement sur votre compte. Vous pouvez la désactiver à l'aide du bouton ci-dessous.

en: Wordfence 2FA Active
fr_CA: La 2FA Wordfence est active

en: 1. Scan Code or Enter Key
fr_CA: 1. Scanner le code ou saisir la clé

en: An error was encountered while trying to generate new recovery codes. Please try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative de génération de nouveaux codes de récupération. Veuillez réessayer.

en: New Recovery Codes
fr_CA: Nouveaux codes de récupération

note: translators: count
en: Each line of %d letters and numbers is a single recovery code, with optional spaces for readability. To use a recovery code, after entering your username and password, enter the code like "1234 5678 90AB CDEF" at the 2FA prompt. If your site has a custom login prompt and does not show a 2FA prompt, you can use the single-step method by entering your password and the code together in the Password field, like "mypassword1234 5678 90AB CDEF". Your recovery codes are:
fr_CA: Chaque ligne de %d caractères constitue un code de récupération unique. Pour l'utiliser, saisissez votre identifiant et votre mot de passe, puis ajoutez le code sous la forme « 1234 5678 90AB CDEF » lors de l'invite 2FA. Si votre interface ne propose pas de champ 2FA distinct, combinez votre mot de passe et votre code dans le champ Mot de passe, comme ceci : « monmotdepasse1234 5678 90AB CDEF ». Vos codes de récupération sont :

note: translators: 1. Site address; 2. Username
en: Two-Factor Authentication Recovery Codes - %1$s (%2$s)
fr_CA: Codes de récupération de l'authentification à deux facteurs - %1$s (%2$s)

note: translators: 1. Count; 2. length
en: Use one of these %1$d codes to log in if you lose access to your authenticator device. Codes are %2$d characters long plus optional spaces. Each one may be used only once.
fr_CA: Utilisez l'un de ces %1$d codes pour vous connecter en cas de perte d'accès à votre application d'authentification. Les codes ont une longueur de %2$d caractères (espaces optionnels). Chaque code est à usage unique.

en: Error Generating New Codes
fr_CA: Erreur lors de la génération des nouveaux codes

en: Generate
fr_CA: Générer

en: Are you sure you want to generate new recovery codes? Any remaining unused codes will be disabled.
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir générer de nouveaux codes de récupération? Tous les codes inutilisés restants seront désactivés.

en: Generate New Recovery Codes
fr_CA: Générer de nouveaux codes de récupération

note: translators: count
en: Generate New Codes
fr_CA: Générer de nouveaux codes

en: Recovery Codes
fr_CA: Codes de récupération

en: If enabled, all settings and 2FA records will be deleted on deactivation. If later reactivated, all users that previously had 2FA active will need to set it up again.
fr_CA: Si cette option est activée, tous les réglages et configurations 2FA seront supprimés à la désactivation. En cas de réactivation ultérieure, tous les utilisateurs concernés devront reconfigurer la 2FA.

en: Delete Login Security tables and data on deactivation
fr_CA: Supprimer les tables et données de Login Security à la désactivation

en: While in test mode, reCAPTCHA will score login and registration requests but not actually block them. The scores will be recorded and can be used to select a human/bot threshold value.
fr_CA: En mode test, reCAPTCHA évalue les scores des requêtes de connexion et d'inscription sans les bloquer. Les scores consignés vous aideront à définir le seuil de filtrage approprié.

en: Run reCAPTCHA in test mode
fr_CA: Exécuter reCAPTCHA en mode test

en: Allowlisted IPs must be placed on separate lines. You can specify ranges using the following formats: 127.0.0.1/24, 127.0.0.[1-100], or 127.0.0.1-127.0.1.100.
fr_CA: Les adresses IP autorisées doivent être inscrites sur des lignes distinctes. Vous pouvez spécifier des plages de formats suivants : 127.0.0.1/24, 127.0.0.[1-100], ou 127.0.0.1-127.0.1.100.

en: Disable XML-RPC authentication
fr_CA: Désactiver l'authentification XML-RPC

en: Required
fr_CA: Requis

en: Skipped
fr_CA: Ignoré

en: If enabled, XML-RPC calls that require authentication will also require a valid 2FA code to be appended to the password. You must choose the "Skipped" option if you use the WordPress app, the Jetpack plugin, or other services that require XML-RPC.
fr_CA: Si cette option est activée, les appels XML-RPC authentifiés requerront l'ajout d'un code 2FA valide à la fin du mot de passe. Choisissez l'option « Ignoré » si vous utilisez l'application WordPress mobile, Jetpack ou tout service s'appuyant sur XML-RPC.

en: If enabled, users with 2FA enabled may choose to be prompted for a code only once every 30 days per device.
fr_CA: Si cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir de ne valider le code 2FA qu'une fois tous les 30 jours par appareil.

en: Allow remembering device for 30 days
fr_CA: Autoriser la mémorisation de l'appareil pendant 30 jours

en: Super Administrator
fr_CA: Super-administrateur

en: * User counts currently only reflect the main site on multisite installations.
fr_CA: * Le décompte des utilisateurs ne reflète actuellement que le site principal sur les installations multisites.

en: Total Users
fr_CA: Total des utilisateurs

en: Role
fr_CA: Rôle

en: Manage Users
fr_CA: Gérer les utilisateurs

en: User Summary
fr_CA: Résumé des utilisateurs

en: Detected IP:
fr_CA: IP détectée :

en: Corrected Time (WF):
fr_CA: Heure corrigée (WF) :

en: Corrected Time (NTP):
fr_CA: Heure corrigée (NTP) :

en: Browser Time:
fr_CA: Heure du navigateur :

en: Server Time:
fr_CA: Heure du serveur :

note: translators: 1. WordPress avatar tag; 2. WordPress username
en: (you)
fr_CA: (vous)

note: translators: 1. WordPress avatar tag; 2. WordPress username
en: Editing User:&nbsp;&nbsp;%1$s <span class="wfls-text-plain">%2$s</span>
fr_CA: Modification de l'utilisateur :&nbsp;&nbsp;%1$s <span class="wfls-text-plain">%2$s</span>

note: translators: Support URL
en: Two-Factor Authentication, or 2FA, significantly improves login security for your website. Wordfence 2FA works with a number of TOTP-based apps like Google Authenticator, FreeOTP, and Authy. For a full list of tested TOTP-based apps, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">click here</a>.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs, ou 2FA, améliore grandement la sécurité de connexion à votre site Web. La 2FA de Wordfence fonctionne avec la plupart des applications basées sur TOTP comme Google Authenticator, FreeOTP et Authy. Pour consulter la liste complète des applications validées, <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">cliquez ici</a>.

en: The request was flagged as suspicious, and we need verification that you attempted to log in to allow it to proceed. This verification link <b>will be valid for 15 minutes</b> from the time it was sent. If you did not attempt this login, please change your password immediately.
fr_CA: La requête a été signalée comme suspecte. Nous requérons une confirmation d'authentification pour autoriser l'accès. Ce lien de vérification <b>est valide pendant 15 minutes</b> après son envoi. Si vous n'êtes pas à l'origine de cette tentative, veuillez modifier immédiatement votre mot de passe.

en: IP:
fr_CA: IP :

en: Request Time:
fr_CA: Heure de la requête :

en: Count
fr_CA: Décompte

en: reCAPTCHA Score History
fr_CA: Historique des scores reCAPTCHA

en: Requests
fr_CA: Requêtes

en: Reset Score Statistics
fr_CA: Réinitialiser les statistiques de score

en: A reCAPTCHA score equal to or higher than this value will be considered human. Anything lower will be treated as a bot and require additional verification for login and registration.
fr_CA: Un score reCAPTCHA égal ou supérieur à cette valeur sera considéré comme humain. Tout score inférieur sera traité comme un robot et exigera une validation par courriel pour la connexion et l'inscription.

en: reCAPTCHA human/bot threshold score
fr_CA: Seuil de score reCAPTCHA humain/robot

en: (definitely a human)
fr_CA: (certainement un humain)

note: translators: Support URL
en: reCAPTCHA v3 Secret
fr_CA: Clé secrète reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA v3 Site Key
fr_CA: Clé de site reCAPTCHA v3

note: translators: Support URL
en: reCAPTCHA v3 does not make users solve puzzles or click a checkbox like previous versions. The only visible part is the reCAPTCHA logo. If a visitor's browser fails the CAPTCHA, Wordfence will send an email to the user's address with a link they can click to verify that they are a user of your site. You can read further details <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">in our documentation</a>.
fr_CA: reCAPTCHA v3 n'impose plus de casse-têtes visuels ni de cases à cocher. Seul le logo reCAPTCHA reste visible. Si le navigateur d'un utilisateur légitime échoue à l'analyse, Wordfence lui transmet un courriel de confirmation d'accès. Pour plus de détails, consultez <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">notre documentation</a>.

en: Enable reCAPTCHA on the login and user registration pages
fr_CA: Activer reCAPTCHA sur les pages de connexion et d'inscription

en: These IPs (or CIDR ranges) will be ignored when determining the requesting IP via the X-Forwarded-For HTTP header. Enter one IP or CIDR range per line.
fr_CA: Ces adresses IP (ou plages CIDR) seront ignorées lors de la détection de l'IP d'origine via l'en-tête X-Forwarded-For. Saisissez une IP ou plage par ligne.

en: How to get IPs
fr_CA: Comment obtenir les adresses IP

en: Use the X-Real-IP HTTP header. Only use if you have a front-end proxy or spoofing may result.
fr_CA: Utiliser l'en-tête HTTP « X-Real-IP ». À activer uniquement si vous utilisez un mandataire (proxy) frontal, sous peine de risques d'usurpation d'IP.

en: Use the X-Forwarded-For HTTP header. Only use if you have a front-end proxy or spoofing may result.
fr_CA: Utiliser l'en-tête HTTP « X-Forwarded-For ». À activer uniquement si vous utilisez un mandataire (proxy) frontal, sous peine de risques d'usurpation d'IP.

en: Use PHP's built in REMOTE_ADDR and don't use anything else. Very secure if this is compatible with your site.
fr_CA: Utiliser uniquement la variable native REMOTE_ADDR de PHP. Option très sécurisée si elle est compatible avec la configuration de votre site.

en: Recommended
fr_CA: Recommandé

en: Use the most secure method to get visitor IP addresses. Prevents spoofing and works with most sites.
fr_CA: Utiliser la méthode la plus sécurisée pour obtenir l'IP des visiteurs. Prévient l'usurpation et est compatible avec la plupart des sites.

en: Premium Feature
fr_CA: Fonctionnalité Premium

en: An error was encountered while trying to send the notification. Please try again.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative d'envoi de la notification. Veuillez réessayer.

en: Notification Sent
fr_CA: Notification envoyée

en: Error Sending Notification
fr_CA: Erreur lors de l'envoi de la notification

en: If you're looking for a more comprehensive solution, the <a href="https://wordpress.org/plugins/wordfence/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">full Wordfence plugin</a> includes all of the features in this plugin as well as a full-featured WordPress firewall, a security scanner, live traffic, and more. The standard installation includes a robust set of free features that can be upgraded via a Premium license key.
fr_CA: Si vous cherchez une solution complète, l'<a href="https://wordpress.org/plugins/wordfence/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">extension complète Wordfence</a> intègre toutes ces options en plus d'un pare-feu WordPress complet, d'un scanner de sécurité, du trafic en temps réel et bien plus. La version gratuite inclut de solides fonctionnalités de base, évolutives vers la version Premium.

en: You have just installed the Wordfence Login Security plugin. It contains a subset of the functionality found in the full Wordfence plugin: Two-factor Authentication, XML-RPC Protection and Login Page CAPTCHA.
fr_CA: Vous venez d'installer l'extension Wordfence Login Security. Elle regroupe une partie des fonctionnalités de Wordfence : l'authentification à deux facteurs, la protection XML-RPC et le CAPTCHA de connexion.

en: Wordfence Login Security Installed
fr_CA: Wordfence Login Security installé

en: Learn more<span class="wfls-hidden-xs"> about Login Security</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wfls-hidden-xs"> sur la sécurité de connexion</span>

en: Login Security Settings
fr_CA: Réglages de la sécurité de connexion

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: Learn more<span class="wfls-hidden-xs"> about Two-Factor Authentication</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wfls-hidden-xs"> sur l'authentification à deux facteurs</span>

en: Login Security
fr_CA: Sécurité de connexion

en: Email verification invalid or expired. Please try again.
fr_CA: La validation par courriel est invalide ou a expiré. Veuillez réessayer.

en: Email verification succeeded. Please continue logging in.
fr_CA: La validation par courriel a réussi. Veuillez poursuivre la connexion.

en: <strong>REGISTRATION BLOCKED</strong>: The registration request was blocked because it was flagged as spam. Please try again or contact the site owner for help.
fr_CA: <strong>INSCRIPTION BLOQUÉE</strong> : La demande d'inscription a été bloquée car elle a été détectée comme un pourriel. Veuillez réessayer ou contacter le propriétaire du site.

note: translators: Security token
en: <strong>REGISTRATION BLOCKED</strong>: The registration request was blocked because it was flagged as spam. Please try again or <a href="#" class="wfls-registration-captcha-contact" data-token="%s">contact the site owner</a> for help.
fr_CA: <strong>INSCRIPTION BLOQUÉE</strong> : La demande d'inscription a été bloquée car elle a été détectée comme un pourriel. Veuillez réessayer ou <a href="#" class="wfls-registration-captcha-contact" data-token="%s">contacter le propriétaire du site</a> pour obtenir de l'aide.

en: <strong>REGISTRATION ATTEMPT BLOCKED</strong>: The security token for the login attempt was invalid or expired. Please reload the page and try again.
fr_CA: <strong>TENTATIVE D'INSCRIPTION BLOQUÉE</strong> : Le jeton de sécurité pour cette tentative était invalide ou a expiré. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: <strong>REGISTRATION ATTEMPT BLOCKED</strong>: This site requires a security token created when the page loads for all registration attempts. Please ensure JavaScript is enabled and try again.
fr_CA: <strong>TENTATIVE D'INSCRIPTION BLOQUÉE</strong> : Ce site requiert un jeton de sécurité généré au chargement de la page pour toute inscription. Veuillez vous assurer que le JavaScript est activé et réessayer.

note: translators: 1. Date; 2. Configuration URL
en: You do not currently have two-factor authentication active on your account, which will be required beginning %1$s. <a href="%2$s">Configure 2FA</a>
fr_CA: L'authentification à deux facteurs n'est pas active sur votre compte. Elle sera obligatoire à partir du %1$s. <a href="%2$s">Configurer la 2FA</a>

en: <strong>CODE REQUIRED</strong>: Please provide your 2FA code when prompted.
fr_CA: <strong>CODE REQUIS</strong> : Veuillez saisir votre code 2FA lorsque vous y serez invité.

en: <strong>CODE REQUIRED</strong>: Please enter your 2FA code immediately after your password in the same field.
fr_CA: <strong>CODE REQUIS</strong> : Veuillez saisir votre code 2FA à la suite de votre mot de passe, dans le même champ.

en: <strong>CODE INVALID</strong>: The 2FA code provided is either expired or invalid. Please try again.
fr_CA: <strong>CODE INVALIDE</strong> : Le code 2FA fourni a expiré ou est invalide. Veuillez réessayer.

en: Login Verification Required
fr_CA: Validation de connexion requise

en: Manage 2FA Settings
fr_CA: Gérer les réglages 2FA

en: Two-factor authentication is not currently enabled for this account type. To enable it, visit the Wordfence 2FA Settings page.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs n'est pas activée pour ce type de compte. Pour l'activer, visitez la page des réglages 2FA de Wordfence.

en: Activate 2FA
fr_CA: Activer la 2FA

en: Manage 2FA
fr_CA: Gérer la 2FA

en: Wordfence 2FA is inactive.
fr_CA: La 2FA Wordfence est inactive.

en: Wordfence 2FA is active.
fr_CA: La 2FA Wordfence est active.

note: translators: Configuration URL
en: reCAPTCHA test mode is enabled. While enabled, login and registration requests will be checked for their score but will not be blocked if the score is below the minimum score. <a href="%s">Manage Settings</a>
fr_CA: Le mode test de reCAPTCHA est activé. Les requêtes de connexion et d'inscription seront évaluées mais ne seront pas bloquées si le score est inférieur au minimum requis. <a href="%s">Gérer les réglages</a>

note: translators: Configuration URL
en: XML-RPC authentication is disabled. Jetpack is currently active and requires XML-RPC authentication to work correctly. <a href="%s">Manage Settings</a>
fr_CA: L'authentification XML-RPC est désactivée. Jetpack est actif actuellement et requiert l'authentification XML-RPC pour fonctionner correctement. <a href="%s">Gérer les réglages</a>

en: Login Security options are available on the Login Security options page
fr_CA: Les options de Login Security sont disponibles sur la page des options de Login Security

en: Login Security Options
fr_CA: Options de Login Security

en: Login Security: Enable reCAPTCHA on the login and user registration pages
fr_CA: Sécurité de connexion : Activer reCAPTCHA sur les pages de connexion et d'inscription

en: Login Security: Disable XML-RPC authentication
fr_CA: Sécurité de connexion : Désactiver l'authentification XML-RPC

en: Login Security: Require 2FA for XML-RPC call authentication
fr_CA: Sécurité de connexion : Exiger la 2FA pour l'authentification des appels XML-RPC

en: Login Security: Allow remembering device for 30 days
fr_CA: Sécurité de connexion : Autoriser la mémorisation de l'appareil pendant 30 jours

en: Login Security: Enable 2FA for these roles
fr_CA: Sécurité de connexion : Activer la 2FA pour ces rôles

note: translators: validation error
en: An error was encountered while validating the reCAPTCHA site key: %s
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la validation de la clé de site reCAPTCHA : %s

en: Unable to validate the reCAPTCHA site key. Please check the key and try again.
fr_CA: Impossible de valider la clé de site reCAPTCHA. Veuillez vérifier la clé et réessayer.

en: An invalid IP source was provided.
fr_CA: Une source d'IP invalide a été fournie.

note: translators: IP or range
en: The IP/range %s is invalid.
fr_CA: L'adresse ou la plage IP %s est invalide.

note: translators: number of users
en: A reminder to activate two-factor authentication was sent to %d user. | A reminder to activate two-factor authentication was sent to %d users.
fr_CA[0]: Un rappel d'activation de la validation à deux facteurs a été envoyé à %d utilisateur.
fr_CA[1]: Un rappel d'activation de la validation à deux facteurs a été envoyé à %d utilisateurs.

note: translators: number of users
en: A reminder to activate two-factor authentication failed sending to %d user. | A reminder to activate two-factor authentication failed sending to %d users.
fr_CA[0]: L'envoi du rappel d'activation de la validation à deux facteurs a échoué pour %d utilisateur.
fr_CA[1]: L'envoi du rappel d'activation de la validation à deux facteurs a échoué pour %d utilisateurs.

note: translators: site url
en: 2FA will soon be required on %s
fr_CA: La 2FA sera bientôt obligatoire sur %s

en: You do not have permission to generate new recovery codes.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de générer de nouveaux codes de récupération.

en: You do not have permission to generate new recovery codes for the given user.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de générer de nouveaux codes de récupération pour cet utilisateur.

en: The user specified does not have two-factor authentication active.
fr_CA: L'utilisateur spécifié n'a pas activé l'authentification à deux facteurs.

en: You do not have permission to deactivate 2FA.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de désactiver la 2FA.

en: The user does not exist.
fr_CA: L'utilisateur n'existe pas.

en: You do not have permission to deactivate the given user.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de désactiver cet utilisateur.

note: translators: count
en: %d unused recovery code remains. You may generate a new set by clicking below. | %d unused recovery codes remain. You may generate a new set by clicking below.
fr_CA[0]: Il reste %d code de récupération inutilisé. Vous pouvez en générer de nouveaux ci-dessous.
fr_CA[1]: Il reste %d codes de récupération inutilisés. Vous pouvez en générer un nouvel ensemble ci-dessous.

en: The code provided does not match the expected value. Please verify that the time on your authenticator device is correct and that this server's time is correct.
fr_CA: Le code fourni ne correspond pas à la valeur attendue. Veuillez vérifier que l'heure de votre appareil d'authentification et celle du serveur sont exactes.

en: The given user already has two-factor authentication active.
fr_CA: L'authentification à deux facteurs est déjà active pour cet utilisateur.

en: You do not have permission to activate 2FA.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation d'activer la 2FA.

en: The given user does not exist.
fr_CA: L'utilisateur indiqué n'existe pas.

en: You do not have permission to activate the given user.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation d'activer cet utilisateur.

en: <strong>ERROR</strong>: An error occurred while sending the message. Please try again.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Une erreur est survenue lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer.

en: <strong>MESSAGE SENT</strong>: Your message was sent to the site owner.
fr_CA: <strong>MESSAGE TRANSMIS</strong> : Votre message a été envoyé au propriétaire du site.

note: translators: 1. IP address; 2. Username; 3. Email address; 4. Score; 5. Message
en: A visitor blocked from registration sent the following message.
    
    ----------------------------------------
    
    IP: %1$s
    Username: %2$s
    Email: %3$s
    reCAPTCHA Score: %4$f
    
    ----------------------------------------
    
    %5$s
fr_CA: Un visiteur bloqué lors de l'inscription a envoyé le message suivant.
    
    ----------------------------------------
    
    IP : %1$s
    Identifiant : %2$s
    Courriel : %3$s
    Score reCAPTCHA : %4$f
    
    ----------------------------------------
    
    %5$s

en: Blocked User Registration Contact Form
fr_CA: Formulaire de contact pour inscription utilisateur bloquée

en: <strong>ERROR</strong>: Unable to send message. You have exceeded the maximum number of messages that may be sent at this time. Please try again later.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Impossible d'envoyer le message. Vous avez dépassé la limite de messages autorisés pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

en: <strong>ERROR</strong>: Unable to send message. Please refresh the page and try again.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Impossible d'envoyer le message. Veuillez actualiser la page et réessayer.

note: translators: Forgot password URL
en: <strong>ERROR</strong>: The username or password you entered is incorrect. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : L'identifiant ou le mot de passe saisi est incorrect. <a href="%s" title="Mot de passe oublié">Mot de passe oublié</a>?

note: translators: Forgot password URL
en: <strong>ERROR</strong>: A username and password must be provided. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Un identifiant et un mot de passe doivent être fournis. <a href="%s" title="Mot de passe oublié">Mot de passe oublié</a>?

en: Your browser sent an invalid security token. Please try reloading this page.
fr_CA: Votre navigateur a envoyé un jeton de sécurité invalide. Veuillez actualiser la page.

en: An expected parameter was not provided.
fr_CA: Un paramètre attendu n'a pas été fourni.

en: An unknown action was provided.
fr_CA: Une action inconnue a été fournie.

en: You do not have permission to reset reCAPTCHA statistics.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de réinitialiser les statistiques reCAPTCHA.

en: You do not have permission to send notifications.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation d'envoyer des notifications.

en: You do not have permission to change options.
fr_CA: Vous n'avez pas l'autorisation de modifier les options.

en: 2FA Inactive
fr_CA: 2FA inactive

en: 2FA Active
fr_CA: 2FA active

note: translators: Username
en: Edit two-factor authentication for %s
fr_CA: Modifier l'authentification à deux facteurs pour %s

en: Not Allowed
fr_CA: Non autorisé

en: Last CAPTCHA
fr_CA: Dernier CAPTCHA

en: Last Login
fr_CA: Dernière connexion

en: 2FA Status
fr_CA: État de la 2FA

en: Blocklist
fr_CA: Liste de blocage

en: Brute Force
fr_CA: Force brute

en: Complex
fr_CA: Complexe

en: Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about the Firewall</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur le pare-feu</span>

note: translators: 1. Number of fils. 2. Seconds in millisecond precision.
en: Scanned contents of %1$d additional files at %2$.2f per second
fr_CA: Contenu de %1$d fichiers supplémentaires analysé à %2$.2f fichiers par seconde

en: Finalizing malware scan results
fr_CA: Finalisation des résultats du balayage des logiciels malveillants

en: This file contains a URL that is currently listed on Wordfence's domain blocklist. The URL is:
fr_CA: Ce fichier contient une URL répertoriée actuellement sur la liste de blocage de domaines de Wordfence. L'URL est :

en: File contains suspected malware URL:
fr_CA: Le fichier contient une URL suspectée d'être un logiciel malveillant :

en: Asking Wordfence to check URLs against malware list.
fr_CA: Requête envoyée à Wordfence pour vérifier les URLs par rapport à la liste de logiciels malveillants.

note: translators: Malware signature matched text.
en: This file is a PHP executable file and contains the word "eval" (without quotes) and the word "%s" (without quotes). The eval() function along with an encoding function like the one mentioned are commonly used by hackers to hide their code. If you know about this file you can choose to ignore it to exclude it from future scans. This file was detected because you have enabled HIGH SENSITIVITY scanning. This option is more aggressive than the usual scans, and may cause false positives.
fr_CA: Ce fichier PHP exécutable contient la fonction « eval » ainsi que le terme « %s ». Ces fonctions de chiffrement sont couramment détournées pour dissimuler du code malveillant. Si vous connaissez l'origine de ce fichier, vous pouvez l'ignorer. Ce fichier a été détecté car le balayage Haute sensibilité est activé, ce qui augmente le risque de faux positifs.

en: This file may contain malicious executable code:
fr_CA: Ce fichier pourrait contenir du code exécutable malveillant :

note: translators: Malware signature rule ID.
en: Forking during malware scan (%s) to ensure continuity.
fr_CA: Bifurcation (fork) pendant le balayage de logiciels malveillants (%s) pour garantir la continuité.

note: translators: matched text
en: The matched text in this file is: %s
fr_CA: Le texte correspondant identifié dans ce fichier est : %s

note: translators: file path
en: File appears to be malicious or unsafe: %s
fr_CA: Le fichier semble être malveillant ou dangereux : %s

en: This file appears to be installed or modified by a hacker to perform malicious activity. If you know about this file you can choose to ignore it to exclude it from future scans.
fr_CA: Ce fichier semble avoir été injecté ou modifié pour exécuter des activités malveillantes. Si vous connaissez l'origine de ce fichier, vous pouvez choisir de l'ignorer pour l'exclure des prochains balayages.

note: translators: Malware signature rule ID.
en: Resuming malware scan at rule %s.
fr_CA: Reprise du balayage des logiciels malveillants à la règle %s.

en: This file was detected because you have enabled HIGH SENSITIVITY scanning. This option is more aggressive than the usual scans, and may cause false positives.
fr_CA: Ce fichier a été détecté car le balayage Haute sensibilité est activé. Ce mode est plus agressif et peut générer des faux positifs.

en: This file was detected because you have enabled "Scan images, binary, and other files as if they were executable", which treats non-PHP files as if they were PHP code. This option is more aggressive than the usual scans, and may cause false positives.
fr_CA: Ce fichier a été détecté via l'option « Scanner les images, fichiers binaires et autres comme des exécutables ». Ce mode traite les fichiers non-PHP comme du code, ce qui augmente le risque de faux positifs.

note: translators: 1. File path. 2. File size.
en: Scanning contents: %1$s (Size: %2$s)
fr_CA: Analyse du contenu : %1$s (Taille : %2$s)

note: translators: 1. File path. 2. File size. 3. Memory in bytes.
en: Scanning contents: %1$s (Size: %2$s Mem: %3$s)
fr_CA: Analyse du contenu : %1$s (Taille : %2$s Mém : %3$s)

note: translators: File path.
en: Encountered file that is too large: %s - Skipping.
fr_CA: Fichier trop volumineux détecté : %s - Élément ignoré.

en: No files remaining for malware scan.
fr_CA: Aucun fichier restant pour le balayage de logiciels malveillants.

en: Detected loop in malware scan, aborting.
fr_CA: Boucle infinie détectée lors du balayage de logiciels malveillants, abandon.

note: translators: PHP ini setting (number).
en: Backtrack limit is %d, reducing to 1000000
fr_CA: La limite de rebroussement (backtrack) est de %d, réduction à 1000000

en: Wordfence received malformed attack signature patterns from the scanning server.
fr_CA: Wordfence a reçu des motifs de signature d'attaque malformés de la part du serveur de balayage.

en: Wordfence could not get the attack signature patterns from the scanning server.
fr_CA: Wordfence n'a pas pu récupérer les motifs de signature d'attaque auprès du serveur de balayage.

note: translators: URL to the WordPress admin panel.
en: Security token has expired. Click <a href="%s">here</a> to return to the scan page.
fr_CA: Le jeton de sécurité a expiré. Cliquez <a href="%s">ici</a> pour retourner à la page de balayage.

en: File System Credentials Required
fr_CA: Identifiants du système de fichiers requis

en: Back to Scan
fr_CA: Retour au balayage

note: translators: Time since. Example: 1 minute, 2 seconds
en: Last Updated: %s ago
fr_CA: Dernière mise à jour : il y a %s

en: 30 Days
fr_CA: 30 jours

en: 24 Hours
fr_CA: 24 heures

en: Blocked attack counts not available yet.
fr_CA: Le décompte des attaques bloquées n'est pas encore disponible.

en: Total Attacks Blocked:
fr_CA: Total des attaques bloquées :

en: Disconnect
fr_CA: Déconnecter

en: Are you sure you want to disconnect your site from Wordfence Central?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir déconnecter votre site de Wordfence Central?

en: Confirm Disconnect
fr_CA: Confirmer la déconnexion

note: translators: 1. Email address or placeholder. 2. Localized date.
en: Disconnected by %1$s on %2$s
fr_CA: Déconnecté par %1$s le %2$s

note: translators: 1. Email address. 2. Localized date.
en: Connected by %1$s on %2$s
fr_CA: Connecté par %1$s le %2$s

en: How are these categorized?
fr_CA: Comment sont-elles catégorisées?

en: Month
fr_CA: Mois

en: Week
fr_CA: Semaine

en: Today
fr_CA: Aujourd'hui

en: <span class="wf-hidden-xs">Block </span>Type
fr_CA: Type de <span class="wf-hidden-xs">blocage</span>

en: No blocks have been recorded.
fr_CA: Aucun blocage n'a été enregistré.

note: translators: The site's domain name.
en: Attacks Blocked for %s
fr_CA: Attaques bloquées pour %s

en: Firewall Summary:
fr_CA: Résumé du pare-feu :

en: No Data Available During Learning Mode
fr_CA: Aucune donnée disponible pendant le mode d'apprentissage

en: Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about Scanning</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur le balayage</span>

note: translators: section name.
en: Are you sure you want to restore the default %s settings? This will undo any custom changes you have made to the options on this page.
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir restaurer les réglages par défaut pour %s? Cela annulera toutes les modifications personnalisées effectuées sur cette page.

en: Scanner Options
fr_CA: Options du scanner

en: Time:
fr_CA: Heure :

en: You have been temporarily locked out of this system. This means that you will not be able to log in for a while.
fr_CA: Vous avez été temporairement verrouillé de ce système. Cela signifie que vous ne pourrez pas vous connecter pendant un certain temps.

en: Block Reason:
fr_CA: Motif du blocage :

en: Attempt to return to the admin login page (you may still be locked out)
fr_CA: Tenter de retourner à la page de connexion (vous pourriez être encore verrouillé)

en: Return to the site home page
fr_CA: Retourner à la page d'accueil du site

en: Your access to this service has been temporarily limited. Please try again in a few minutes. (HTTP response code 503)
fr_CA: Votre accès à ce service a été temporairement limité. Veuillez réessayer dans quelques minutes. (Code de réponse HTTP 503)

en: Your access to this site has been temporarily limited by the site owner
fr_CA: Votre accès à ce site a été temporairement limité par le propriétaire du site

en: You are temporarily locked out
fr_CA: Vous êtes temporairement verrouillé

en: Display Blocking menu option
fr_CA: Afficher l'option de menu de blocage

en: General
fr_CA: Général

en: Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about Blocking</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur le blocage</span>

en: Zambia
fr_CA: Zambie

en: South Africa
fr_CA: Afrique du Sud

en: Yemen
fr_CA: Yémen

en: Wallis and Futuna
fr_CA: Wallis-et-Futuna

en: Virgin Islands, U.S.
fr_CA: Îles Vierges américaines

en: Virgin Islands, British
fr_CA: Îles Vierges britanniques

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr_CA: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Holy See (Vatican City State)
fr_CA: Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)

en: Uzbekistan
fr_CA: Ouzbékistan

en: United States
fr_CA: États-Unis

en: United States Minor Outlying Islands
fr_CA: Îles mineures éloignées des États-Unis

en: Uganda
fr_CA: Ouganda

en: Tanzania, United Republic of
fr_CA: Tanzanie, République-Unie de

en: Taiwan
fr_CA: Taïwan

en: Trinidad and Tobago
fr_CA: Trinité-et-Tobago

en: Turkey
fr_CA: Turquie

en: Tunisia
fr_CA: Tunisie

en: Turkmenistan
fr_CA: Turkménistan

en: Tajikistan
fr_CA: Tadjikistan

en: Thailand
fr_CA: Thaïlande

en: French Southern Territories
fr_CA: Terres australes françaises

en: Chad
fr_CA: Tchad

en: Turks and Caicos Islands
fr_CA: Îles Turks-et-Caïcos

en: Syrian Arab Republic
fr_CA: République arabe syrienne

en: Sao Tome and Principe
fr_CA: Sao Tomé-et-Principe

en: Somalia
fr_CA: Somalie

en: Senegal
fr_CA: Sénégal

en: San Marino
fr_CA: Saint-Marin

en: Slovakia
fr_CA: Slovaquie

en: Svalbard and Jan Mayen
fr_CA: Svalbard et Jan Mayen

en: Slovenia
fr_CA: Slovénie

en: Saint Helena
fr_CA: Sainte-Hélène

en: Singapore
fr_CA: Singapour

en: Sweden
fr_CA: Suède

en: Sudan
fr_CA: Soudan

en: Solomon Islands
fr_CA: Îles Salomon

en: Saudi Arabia
fr_CA: Arabie saoudite

en: Russian Federation
fr_CA: Fédération de Russie

en: Serbia
fr_CA: Serbie

en: Romania
fr_CA: Roumanie

en: Reunion
fr_CA: La Réunion

en: Palau
fr_CA: Palaos

en: Palestinian Territory
fr_CA: Territoire palestinien

en: Puerto Rico
fr_CA: Porto Rico

en: Saint Pierre and Miquelon
fr_CA: Saint-Pierre-et-Miquelon

en: Poland
fr_CA: Pologne

en: Papua New Guinea
fr_CA: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: French Polynesia
fr_CA: Polynésie française

en: Peru
fr_CA: Pérou

en: New Zealand
fr_CA: Nouvelle-Zélande

en: Nepal
fr_CA: Népal

en: Norway
fr_CA: Norvège

en: Netherlands
fr_CA: Pays-Bas

en: Norfolk Island
fr_CA: Île Norfolk

en: New Caledonia
fr_CA: Nouvelle-Calédonie

en: Namibia
fr_CA: Namibie

en: Malaysia
fr_CA: Malaisie

en: Mexico
fr_CA: Mexique

en: Mauritius
fr_CA: Maurice

en: Malta
fr_CA: Malte

en: Mauritania
fr_CA: Mauritanie

en: Northern Mariana Islands
fr_CA: Îles Mariannes du Nord

en: Manage global blocking options.
fr_CA: Gérer les options globales de blocage.

note: translators: preceded by a location/arrival source
en: and set a cookie that will bypass all country blocking.
fr_CA: et définir un témoin qui contournera tous les blocages par pays.

en: Mongolia
fr_CA: Mongolie

en: Marshall Islands
fr_CA: Îles Marshall

en: Saint Martin
fr_CA: Saint-Martin

en: Montenegro
fr_CA: Monténégro

en: Moldova, Republic of
fr_CA: Moldovie, République de

en: Morocco
fr_CA: Maroc

en: Libyan Arab Jamahiriya
fr_CA: Jamahiriya arabe libyenne

en: Latvia
fr_CA: Lettonie

en: Lithuania
fr_CA: Lituanie

en: Saint Lucia
fr_CA: Sainte-Lucie

en: Lebanon
fr_CA: Liban

en: Lao Peoples Democratic Republic
fr_CA: République démocratique populaire lao

en: Cayman Islands
fr_CA: Îles Caïmans

en: Kuwait
fr_CA: Koweït

en: South Korea
fr_CA: Corée du Sud

en: North Korea
fr_CA: Corée du Nord

en: Saint Kitts and Nevis
fr_CA: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Comoros
fr_CA: Comores

en: Cambodia
fr_CA: Cambodge

en: Kyrgyzstan
fr_CA: Kirghizistan

en: Japan
fr_CA: Japon

en: Jordan
fr_CA: Jordanie

en: Jamaica
fr_CA: Jamaïque

en: Italy
fr_CA: Italie

en: Iceland
fr_CA: Islande

en: Iran, Islamic Republic of
fr_CA: Iran, République islamique d'

en: Iraq
fr_CA: Irak

en: British Indian Ocean Territory
fr_CA: Territoire britannique de l'océan Indien

en: India
fr_CA: Inde

en: Isle of Man
fr_CA: Île de Man

en: Israel
fr_CA: Israël

en: Ireland
fr_CA: Irlande

en: Indonesia
fr_CA: Indonésie

en: Hungary
fr_CA: Hongrie

en: Haiti
fr_CA: Haïti

en: Croatia
fr_CA: Croatie

en: Heard Island and McDonald Islands
fr_CA: Îles Heard et McDonald

en: Guinea-Bissau
fr_CA: Guinée-Bissau

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr_CA: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud

en: Greece
fr_CA: Grèce

en: Equatorial Guinea
fr_CA: Guinée équatoriale

en: Guinea
fr_CA: Guinée

en: Gambia
fr_CA: Gambie

en: Greenland
fr_CA: Groenland

en: Guernsey
fr_CA: Guernesey

en: French Guiana
fr_CA: Guyane française

en: Georgia
fr_CA: Géorgie

en: Grenada
fr_CA: Grenade

en: United Kingdom
fr_CA: Royaume-Uni

en: Faroe Islands
fr_CA: Îles Féroé

en: Micronesia, Federated States of
fr_CA: Micronésie, États fédérés de

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr_CA: Îles Malouines (Falkland)

en: Fiji
fr_CA: Fidji

en: Finland
fr_CA: Finlande

en: Ethiopia
fr_CA: Éthiopie

en: Spain
fr_CA: Espagne

en: Eritrea
fr_CA: Érythrée

en: Western Sahara
fr_CA: Sahara occidental

en: Egypt
fr_CA: Égypte

en: Estonia
fr_CA: Estonie

en: Ecuador
fr_CA: Équateur

en: Algeria
fr_CA: Algérie

en: Dominican Republic
fr_CA: République dominicaine

en: Dominica
fr_CA: Dominique

en: Denmark
fr_CA: Danemark

en: Germany
fr_CA: Allemagne

en: Czech Republic
fr_CA: République tchèque

en: Cyprus
fr_CA: Chypre

en: Christmas Island
fr_CA: Île Christmas

en: Curacao
fr_CA: Curaçao

en: Cape Verde
fr_CA: Cap-Vert

en: Colombia
fr_CA: Colombie

en: China
fr_CA: Chine

en: Cameroon
fr_CA: Cameroun

en: Chile
fr_CA: Chili

en: Cook Islands
fr_CA: Îles Cook

en: Cote dIvoire
fr_CA: Côte d'Ivoire

en: Switzerland
fr_CA: Suisse

en: Central African Republic
fr_CA: République centrafricaine

en: Congo, The Democratic Republic of the
fr_CA: Congo, République démocratique du

en: Cocos (Keeling) Islands
fr_CA: Îles Cocos (Keeling)

en: Belarus
fr_CA: Bélarus

en: Bouvet Island
fr_CA: Île Bouvet

en: Bhutan
fr_CA: Bhoutan

en: Brazil
fr_CA: Brésil

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
fr_CA: Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en: Bolivia
fr_CA: Bolivie

en: Bermuda
fr_CA: Bermudes

en: Saint Bartelemey
fr_CA: Saint-Barthélemy

en: Benin
fr_CA: Bénin

en: Bahrain
fr_CA: Bahreïn

en: Bulgaria
fr_CA: Bulgarie

en: Belgium
fr_CA: Belgique

en: Barbados
fr_CA: Barbade

en: Bosnia and Herzegovina
fr_CA: Bosnie-Herzégovine

en: Azerbaijan
fr_CA: Azerbaïdjan

en: Aland Islands
fr_CA: Îles d'Aland

en: Australia
fr_CA: Australie

en: Austria
fr_CA: Autriche

en: American Samoa
fr_CA: Samoa américaines

en: Argentina
fr_CA: Argentine

en: Antarctica
fr_CA: Antarctique

en: Armenia
fr_CA: Arménie

en: Albania
fr_CA: Albanie

en: Antigua and Barbuda
fr_CA: Antigua-et-Barbuda

en: United Arab Emirates
fr_CA: Émirats arabes unis

en: Andorra
fr_CA: Andorre

en: No Thanks
fr_CA: Non merci

en: Yes Please
fr_CA: Oui s'il vous plaît

en: Rate limiting based on type of request (human vs crawler) may be less accurate because this prevents loading the extra JavaScript used for that identification.
fr_CA: La limitation de débit basée sur le type de requête (humain vs robot) pourrait être moins précise, car cela empêche l'exécution du script JavaScript requis pour l'identification.

en: Greetings! The default configuration for Wordfence Live Traffic has changed. The new default saves only logins and blocked requests, while this site is currently recording all traffic. Would you like to change to the new default?
fr_CA: Bonjour! La configuration par défaut du trafic en temps réel de Wordfence a changé. Le nouveau réglage enregistre uniquement les connexions et les requêtes bloquées, alors que votre site enregistre actuellement l'intégralité du trafic. Souhaitez-vous basculer vers le nouveau réglage recommandé?

en: Recommended Settings Change
fr_CA: Changement de réglages recommandé

en: You'll find this icon throughout the plugin. Clicking it will show you the options and features for each section of Wordfence. From the dashboard, you can find the Global Options for Wordfence such as alerts, automatic updates, and managing your site's Premium License.
fr_CA: Vous trouverez cette icône partout dans l'extension. Cliquez dessus pour afficher les options et fonctionnalités de chaque section. Depuis le tableau de bord, accédez aux options globales (alertes, mises à jour automatiques et gestion de la licence Premium).

en: Global Wordfence Options
fr_CA: Options globales de Wordfence

en: Each feature contains a status that reminds you what's enabled, disabled or needs attention. The Notifications section will highlight actions you need to take.
fr_CA: Chaque fonctionnalité affiche un état (activé, désactivé ou requérant votre attention). La section des notifications met en évidence les mesures immédiates à prendre.

en: Easily Monitor Your Wordfence Protection
fr_CA: Supervisez facilement votre protection Wordfence

en: The Wordfence Dashboard provides valuable insights into the current state of your site's security. You'll find useful data summarized here as well as important status updates and notifications.
fr_CA: Le tableau de bord de Wordfence offre un aperçu complet de la sécurité de votre site. Vous y trouverez un résumé des données d'analyse ainsi que des alertes de statut importantes.

en: This is your Dashboard
fr_CA: Ceci est votre tableau de bord

en: Manage global options for Wordfence such as alerts, premium status, and more
fr_CA: Gérer les options globales de Wordfence (alertes, état de la licence Premium, et plus)

en: Global Options
fr_CA: Options globales

en: Live Traffic, Whois Lookup, Import/Export, and Diagnostics
fr_CA: Trafic en temps réel, recherche Whois, importation/exportation et diagnostics

en: Tools
fr_CA: Outils

en: Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about the Dashboard</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur le tableau de bord</span>

en: Wordfence Dashboard
fr_CA: Tableau de bord Wordfence

en: To clone one site's configuration to another, use the import/export tools below.
fr_CA: Pour cloner la configuration d'un site vers un autre, utilisez les outils d'importation/exportation ci-dessous.

en: Connect Site
fr_CA: Connecter le site

en: To connect your site your site to Wordfence Central, use the link below:
fr_CA: Pour lier votre site Web à Wordfence Central, utilisez le lien ci-dessous :

en: Disconnect Site
fr_CA: Déconnecter le site

en: Resume Installation
fr_CA: Reprendre l'installation

en: It looks like you've tried to connect this site to Wordfence Central, but the installation did not finish.
fr_CA: Il semble que vous ayez tenté de lier ce site à Wordfence Central, mais la configuration s'est interrompue.

en: Wordfence Central Installation Process
fr_CA: Processus d'installation de Wordfence Central

en: Disconnect This Site
fr_CA: Déconnecter ce site

note: translators: 1. Email address. 2. Localized date.
en: Activated - connected by %1$s on %2$s
fr_CA: Activé - connecté par %1$s le %2$s

en: Wordfence Central Status
fr_CA: État de Wordfence Central

en: Visit Wordfence Central
fr_CA: Visiter Wordfence Central

en: Wordfence Central allows you to manage Wordfence on multiple sites from one location. It makes security monitoring and configuring Wordfence easier.
fr_CA: Wordfence Central vous permet de gérer et centraliser Wordfence sur plusieurs sites depuis une interface unique. Cela simplifie la configuration et la surveillance de la sécurité.

en: Redirecting back to Wordfence Central.
fr_CA: Redirection vers Wordfence Central.

en: Retrieving access token using authorization grant.
fr_CA: Récupération du jeton d'accès via l'autorisation accordée.

en: Testing that Wordfence Central is able to communicate with this site.
fr_CA: Validation de la capacité de communication de Wordfence Central avec ce site.

en: Testing public key authentication with Wordfence Central.
fr_CA: Test d'authentification par clé publique avec Wordfence Central.

en: Passing public key to Wordfence Central.
fr_CA: Transmission de la clé publique à Wordfence Central.

en: Testing initial communication with Wordfence Central.
fr_CA: Test de communication initiale avec Wordfence Central.

en: Wordfence Network
fr_CA: Réseau Wordfence

en: Should be:
fr_CA: Devrait être :

note: translators: PHP super global key.
en: We cannot read $_SERVER[%s]
fr_CA: Impossible de lire la variable $_SERVER[%s]

en: This additional info may help you diagnose the issue. The response headers we received were:
fr_CA: Ces informations complémentaires peuvent vous aider à diagnostiquer le problème. Les en-têtes de réponse reçus sont :

en: wp_remote_post() test back to this server failed! Response was:
fr_CA: Le test wp_remote_post() de bouclage vers ce serveur a échoué! La réponse était :

en: This likely means that your hosting provider is blocking requests to noc1.wordfence.com or has set up a proxy that is not behaving itself.
fr_CA: Cela indique généralement que votre hébergeur bloque les requêtes sortantes vers noc1.wordfence.com ou utilise un mandataire (proxy) mal configuré.

en: wp_remote_post() test to noc1.wordfence.com failed! Response was:
fr_CA: Le test wp_remote_post() vers noc1.wordfence.com a échoué! La réponse était :

en: Unknown
fr_CA: Inconnu

en: Unavailable
fr_CA: Indisponible

en: 0660 - using default
fr_CA: 0660 - valeur par défaut appliquée

note: translators: Unix file permissions in octal (example 0777).
en: %s - using template
fr_CA: %s - gabarit utilisé

note: translators: Unix file permissions in octal (example 0777).
en: %s - using constant
fr_CA: %s - constante utilisée

en: (default)
fr_CA: (par défaut)

en: Serialized config writing
fr_CA: Écriture de configuration sérialisée

en: Basic config writing
fr_CA: Écriture de configuration de base

note: translators: File name.
en: File "%s" is unwritable
fr_CA: Le fichier « %s » n'est pas modifiable (droits d'écriture manquants)

en: No files writable
fr_CA: Aucun fichier modifiable en écriture

note: translators: File path.
en: File "%s" is unreadable
fr_CA: Le fichier « %s » n'est pas lisible

note: translators: File name.
en: File "%s" does not exist
fr_CA: Le fichier « %s » n'existe pas

en: No files readable
fr_CA: Aucun fichier lisible

note: translators: Number of jobs.
en: %d Job Overdue | %d Jobs Overdue
fr_CA[0]: %d tâche en retard
fr_CA[1]: %d tâches en retard

en: WordPress Time Zone
fr_CA: Fuseau horaire WordPress

en: TOTP Time Source
fr_CA: Source de temps TOTP

en: NTP Time Offset
fr_CA: Décalage temporel NTP

en: Wordfence Network Time Offset
fr_CA: Décalage temporel du réseau Wordfence

en: Server Time
fr_CA: Heure du serveur

en: Wordfence Network Time
fr_CA: Heure du réseau Wordfence

en: Server time accuracy and applied offsets.
fr_CA: Précision de l'heure du serveur et décalages appliqués.

note: translators: Support URL
en: IP(s) used by this server
fr_CA: Adresse(s) IP utilisée(s) par ce serveur

en: Connecting back to this site
fr_CA: Bouclage de connexion vers ce site

en: Connecting to Wordfence servers (https)
fr_CA: Connexion aux serveurs Wordfence (HTTPS)

en: Ability to connect to the Wordfence servers and your own site.
fr_CA: Capacité à se connecter aux serveurs Wordfence et à votre propre site Web.

en: cURL libz Version
fr_CA: Version de cURL libz

en: cURL SSL Version
fr_CA: Version de cURL SSL

en: cURL Support Protocols
fr_CA: Protocoles cURL pris en charge

en: cURL Host
fr_CA: Hôte cURL

en: cURL Features Code
fr_CA: Code des fonctionnalités cURL

en: Checking for cURL support
fr_CA: Vérification de la prise en charge de cURL

en: Checking OpenSSL version
fr_CA: Vérification de la version d'OpenSSL

en: Checking for OpenSSL support
fr_CA: Vérification de la prise en charge d'OpenSSL

note: translators: 1. PHP version, 2. Support URL.
en: Process Owner
fr_CA: Propriétaire du processus

en: PHP version, important PHP extensions.
fr_CA: Version de PHP et extensions PHP importantes.

en: Checking if MySQL user has <code>TRUNCATE</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>TRUNCATE</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Checking if MySQL user has <code>DROP</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>DROP</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Checking if MySQL user has <code>ALTER TABLE</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>ALTER TABLE</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Checking if MySQL user has <code>CREATE TABLE</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>CREATE TABLE</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Checking if MySQL user has <code>SELECT</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>SELECT</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Checking if MySQL user has <code>UPDATE</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>UPDATE</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Checking if MySQL user has <code>INSERT</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>INSERT</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Checking if MySQL user has <code>DELETE</code> privilege
fr_CA: Vérification du privilège <code>DELETE</code> pour l'utilisateur MySQL

en: Database Version
fr_CA: Version de la base de données

en: Database version and privileges.
fr_CA: Version et privilèges de la base de données.

en: Recently removed wflogs files
fr_CA: Fichiers wflogs supprimés récemment

en: WAF File Permissions
fr_CA: Permissions des fichiers du WAF

en: wordfence-waf.php path
fr_CA: Chemin de wordfence-waf.php

en: WAF subdirectory installation
fr_CA: Installation du WAF en sous-répertoire

en: WAF log path
fr_CA: Chemin du journal du WAF

en: WAF auto prepend active
fr_CA: Directive auto prepend du WAF active

en: Current WAF configuration.
fr_CA: Configuration actuelle du WAF.

en: Checking serialized config reading/writing
fr_CA: Vérification de la lecture/écriture de la configuration sérialisée

en: Checking basic config reading/writing
fr_CA: Vérification de la lecture/écriture de la configuration de base

en: Ability to save Wordfence settings to the database.
fr_CA: Capacité à enregistrer les réglages Wordfence dans la base de données.

en: Checking if web server can write to <code>~/wp-content/wflogs</code>
fr_CA: Vérification des droits d'écriture du serveur Web sur <code>~/wp-content/wflogs</code>

en: Checking if web server can read from <code>~/wp-content/wflogs</code>
fr_CA: Vérification des droits de lecture du serveur Web sur <code>~/wp-content/wflogs</code>

en: Checking if web server can write to <code>~/plugins/wordfence</code>
fr_CA: Vérification des droits d'écriture du serveur Web sur <code>~/plugins/wordfence</code>

en: Checking if web server can read from <code>~/plugins/wordfence</code>
fr_CA: Vérification des droits de lecture du serveur Web sur <code>~/plugins/wordfence</code>

en: Ability to read/write various files.
fr_CA: Capacité à lire et écrire différents fichiers.

en: Cron Status
fr_CA: État des tâches planifiées (cron)

en: GeoIP Version
fr_CA: Version GeoIP

en: Wordfence Version
fr_CA: Version de Wordfence

en: General information about the Wordfence installation.
fr_CA: Informations générales sur l'installation de Wordfence.

en: Importing and exporting of options is available on the Tools page
fr_CA: L'importation et l'exportation des options s'effectuent sur la page Outils

en: Tool Options
fr_CA: Options des outils

en: Scan Options
fr_CA: Options de balayage

en: Blocking Options
fr_CA: Options de blocage

en: These options are also available throughout the plugin pages, in the relevant sections. This page is provided for easier setup for experienced Wordfence users.
fr_CA: Ces options se trouvent également dans les sections dédiées de l'extension. Cette vue unifiée est proposée pour faciliter la configuration par les utilisateurs expérimentés.

en: Import Wordfence options from another site using a token
fr_CA: Importer les options Wordfence depuis un autre site à l'aide d'un jeton

en: Export this site's Wordfence options for import on another site
fr_CA: Exporter les options Wordfence de ce site pour les importer sur un autre site

en: Maximum days to keep Live Traffic data
fr_CA: Nombre maximal de jours de rétention des données du trafic en temps réel

en: Amount of Live Traffic data to store (number of rows)
fr_CA: Volume de données du trafic en temps réel à stocker (nombre de lignes)

en: Browser user-agent to ignore
fr_CA: Agent utilisateur de navigateur à ignorer

en: List of comma separated IP addresses to ignore
fr_CA: Liste d'adresses IP à ignorer, séparées par des virgules

en: List of comma separated usernames to ignore
fr_CA: Liste d'identifiants à ignorer, séparés par des virgules

en: Don't log signed-in users with publishing access
fr_CA: Ne pas consigner les utilisateurs connectés disposant de droits de publication

en: Traffic logging mode (Live Traffic)
fr_CA: Mode de consignation du trafic (Trafic en temps réel)

en: Additional scan signatures
fr_CA: Signatures de balayage additionnelles

en: Exclude files from scan that match these wildcard patterns
fr_CA: Exclure du balayage les fichiers correspondant à ces motifs génériques

en: Maximum execution time for each scan stage
fr_CA: Temps d'exécution maximal pour chaque étape de balayage

en: How much memory should Wordfence request when scanning
fr_CA: Quantité de mémoire que Wordfence devrait demander lors d'un balayage

en: Time limit that a scan can run in seconds
fr_CA: Limite de temps d'exécution d'un balayage (en secondes)

en: Limit the number of issues sent in the scan results email
fr_CA: Limiter le nombre de problèmes signalés dans le courriel de résultats du balayage

en: Use low resource scanning (reduces server load by lengthening the scan duration)
fr_CA: Utiliser le balayage à faibles ressources (réduit la charge du serveur en prolongeant le balayage)

en: Scan images, binary, and other files as if they were executable
fr_CA: Scanner les images, fichiers binaires et autres fichiers comme s'ils étaient exécutables

en: Scan files outside your WordPress installation
fr_CA: Scanner les fichiers situés en dehors de l'installation WordPress

en: Monitor Web Application Firewall status
fr_CA: Surveiller l'état du pare-feu d'applications Web

en: Monitor disk space
fr_CA: Surveiller l'espace disque

en: Check the strength of passwords
fr_CA: Vérifier la force des mots de passe

en: Scan for suspicious admin users created outside of WordPress
fr_CA: Scanner les comptes administrateurs suspects créés en dehors de WordPress

en: Scan for out of date, abandoned, and vulnerable plugins, themes, and WordPress versions
fr_CA: Scanner les extensions, thèmes et versions de WordPress obsolètes, abandonnés ou vulnérables

en: Scan WordPress core, plugin, and theme options for known dangerous URLs and suspicious content
fr_CA: Scanner le cœur, les extensions et les options de thèmes WordPress à la recherche d'URLs dangereuses ou de contenus suspects

en: Scan comments for known dangerous URLs and suspicious content
fr_CA: Scanner les commentaires à la recherche d'URLs dangereuses et de contenus suspects

en: Scan posts for known dangerous URLs and suspicious content
fr_CA: Scanner les articles à la recherche d'URLs dangereuses et de contenus suspects

en: Scan file contents for malicious URLs
fr_CA: Scanner le contenu des fichiers à la recherche d'URLs malveillantes

en: Scan file contents for backdoors, trojans and suspicious code
fr_CA: Scanner le contenu des fichiers à la recherche de portes dérobées, chevaux de Troie et codes suspects

en: Scan for signatures of known malicious files
fr_CA: Scanner les signatures de fichiers malveillants connus

en: Scan wp-admin and wp-includes for files not bundled with WordPress
fr_CA: Scanner wp-admin et wp-includes à la recherche de fichiers non intégrés d'origine avec WordPress

en: Scan plugin files against repository versions for changes
fr_CA: Comparer les fichiers d'extensions avec les versions du dépôt officiel pour détecter des changements

en: Scan theme files against repository versions for changes
fr_CA: Comparer les fichiers de thèmes avec les versions du dépôt officiel pour détecter des changements

en: Scan core files against repository versions for changes
fr_CA: Comparer les fichiers du cœur avec les versions du dépôt officiel pour détecter des changements

en: Scan for publicly accessible quarantined files
fr_CA: Scanner les fichiers mis en quarantaine accessibles au public

en: Scan for publicly accessible configuration, backup, or log files
fr_CA: Scanner les fichiers de configuration, de sauvegarde ou de journal accessibles au public

en: Scan for misconfigured How does Wordfence get IPs
fr_CA: Scanner les mauvaises configurations de détection des adresses IP par Wordfence

en: Check if this website IP is generating spam
fr_CA: Vérifier si l'IP de ce site Web génère des pourriels

en: Check if this website is being &quot;Spamvertised&quot;
fr_CA: Vérifier si ce site fait l'objet de détournement publicitaire (&quot;Spamvertised&quot;)

en: Check if this website is on a domain blocklist
fr_CA: Vérifier si ce site Web est sur une liste de blocage de domaines

en: Scan Type
fr_CA: Type de balayage

en: Schedule Wordfence Scans
fr_CA: Planifier les balayages Wordfence

en: If user who is allowed to access the site views the relative URL ____ then set a cookie that will bypass country blocking in future in case that user hits the site from a blocked country
fr_CA: Si un utilisateur autorisé à accéder au site consulte l'URL relative ____, définir un témoin (cookie) pour contourner le blocage par pays à l'avenir au cas où l'accès se ferait depuis une région bloquée.

en: If user from a blocked country hits the relative URL ____ then redirect that user to ____ and set a cookie that will bypass all country blocking
fr_CA: Si un utilisateur d'un pays bloqué accède à l'URL relative ____, le rediriger vers ____ et définir un témoin (cookie) de contournement global du blocage par pays.

en: Block countries even if they are logged in
fr_CA: Bloquer les pays même si les utilisateurs sont connectés

en: URL to redirect blocked countries to
fr_CA: URL vers laquelle rediriger les pays bloqués

en: What to do when we block someone visiting from a blocked country
fr_CA: Action à effectuer lors du blocage d'un visiteur issu d'un pays bloqué

en: Monitor background requests from an administrator's web browser for false positives (Admin Panel)
fr_CA: Surveiller les requêtes en arrière-plan du navigateur de l'administrateur pour détecter les faux positifs (panneau d'administration)

en: Monitor background requests from an administrator's web browser for false positives (Front-end Website)
fr_CA: Surveiller les requêtes en arrière-plan du navigateur de l'administrateur pour détecter les faux positifs (site Web public)

en: Web Application Firewall Allowlisted URLs
fr_CA: URLs autorisées par le pare-feu d'applications Web

en: How long is an IP address blocked when it breaks a rule
fr_CA: Durée de blocage d'une adresse IP lorsqu'elle enfreint une règle

en: If a human's pages not found (404s) exceed
fr_CA: Si le nombre de pages introuvables (404) demandées par un humain dépasse

en: If a human's page views exceed
fr_CA: Si le nombre de pages vues par un humain dépasse

en: If a crawler's pages not found (404s) exceed
fr_CA: Si le nombre de pages introuvables (404) demandées par un robot dépasse

en: If a crawler's page views exceed
fr_CA: Si le nombre de pages vues par un robot dépasse

en: If anyone's requests exceed
fr_CA: Si le nombre de requêtes de quiconque dépasse

en: How should we treat Google's crawlers
fr_CA: Comment traiter les robots d'indexation de Google

en: Enable Rate Limiting and Advanced Blocking
fr_CA: Activer la limitation de débit et le blocage avancé

note: translators: 1. PHP ini setting. 2. Support URL.
en: Participate in the Real-Time Wordfence Security Network
fr_CA: Participer au réseau de sécurité Wordfence en temps réel

en: Check password strength on profile update
fr_CA: Vérifier la force du mot de passe lors de la mise à jour du profil

en: Custom text shown on block pages
fr_CA: Texte personnalisé affiché sur les pages de blocage

en: Block IPs who send POST requests with blank User-Agent and Referer
fr_CA: Bloquer les adresses IP qui envoient des requêtes POST avec un agent utilisateur et un référent vides

en: Prevent discovery of usernames through "/?author=N" scans, the oEmbed API, the WordPress REST API, and WordPress XML Sitemaps
fr_CA: Empêcher la détection des identifiants via les scans « /?author=N », l'API oEmbed, l'API REST WordPress et les plans de site XML (Sitemaps)

en: Prevent users registering "admin" username if it doesn't exist
fr_CA: Empêcher l'inscription de l'identifiant « admin » s'il n'existe pas

en: Don't let WordPress reveal valid users in login errors
fr_CA: Ne pas laisser WordPress révéler des utilisateurs valides lors des erreurs de connexion

en: Prevent the use of passwords leaked in data breaches
fr_CA: Interdire l'utilisation de mots de passe compromis lors de fuites de données

en: Enforce strong passwords
fr_CA: Exiger des mots de passe robustes

en: Immediately block the IP of users who try to sign in as these usernames
fr_CA: Bloquer immédiatement l'IP des utilisateurs qui tentent de se connecter avec ces identifiants

en: Immediately lock out invalid usernames
fr_CA: Verrouiller immédiatement les identifiants invalides

en: Amount of time a user is locked out
fr_CA: Durée de verrouillage d'un utilisateur

en: Count failures over what time period
fr_CA: Période de temps pour le décompte des échecs

en: Lock out after how many forgot password attempts
fr_CA: Verrouiller après ce nombre de tentatives de mot de passe oublié

en: Lock out after how many login failures
fr_CA: Verrouiller après ce nombre d'échecs de connexion

en: Enable brute force protection
fr_CA: Activer la protection contre les attaques par force brute

en: Web Application Firewall Rules
fr_CA: Règles du pare-feu d'applications Web

en: Ignored IP addresses for Wordfence Web Application Firewall alerting
fr_CA: Adresses IP ignorées pour les alertes du pare-feu d'applications Web Wordfence

en: Immediately block IPs that access these URLs
fr_CA: Bloquer immédiatement les adresses IP qui accèdent à ces URLs

en: Allowlisted IP addresses that bypass all rules
fr_CA: Adresses IP autorisées qui contournent toutes les règles

en: Delay IP and Country blocking until after WordPress and plugins have loaded (only process firewall rules early)
fr_CA: Différer le blocage d'IP et par pays après le chargement de WordPress et des extensions (seules les règles du pare-feu s'exécutent en amont)

en: Real-Time IP Blocklist
fr_CA: Liste de blocage d'IP en temps réel

en: Web Application Firewall Protection Level
fr_CA: Niveau de protection du pare-feu d'applications Web

en: Enable activity report widget on the WordPress dashboard
fr_CA: Activer le gadget du rapport d'activité sur le tableau de bord de WordPress

en: List of directories to exclude from recently modified file list
fr_CA: Liste des répertoires à exclure de la liste des fichiers modifiés récemment

en: Enable email summary
fr_CA: Activer le résumé par courriel

en: Maximum email alerts to send per hour
fr_CA: Nombre maximal d'alertes par courriel à envoyer par heure

en: Alert me when there's a large increase in attacks detected on my site
fr_CA: M'alerter lors d'une augmentation importante des attaques détectées sur mon site

en: Only alert me when that user signs in from a new device
fr_CA: M'alerter uniquement lorsque cet utilisateur se connecte depuis un nouvel appareil

en: Alert me when a non-admin user signs in
fr_CA: M'alerter lorsqu'un utilisateur non-administrateur se connecte

en: Only alert me when that administrator signs in from a new device
fr_CA: M'alerter uniquement lorsque cet administrateur se connecte depuis un nouvel appareil

en: Alert me when someone with administrator access signs in
fr_CA: M'alerter lorsque quelqu'un disposant d'un accès administrateur se connecte

en: Alert when the "lost password" form is used for a valid user
fr_CA: Alerter lorsque le formulaire « Mot de passe oublié » est utilisé pour un utilisateur valide

en: Alert when someone is locked out from login
fr_CA: Alerter lorsque quelqu'un est verrouillé de l'authentification

en: Alert when an IP address is blocked
fr_CA: Alerter lorsqu'une adresse IP est bloquée

en: Alert me with scan results of this severity level or greater
fr_CA: M'alerter pour les résultats de balayage d'un niveau de gravité égal ou supérieur

en: Email me if the Wordfence Web Application Firewall is turned off
fr_CA: M'envoyer un courriel si le pare-feu d'applications Web Wordfence est désactivé

en: Email me if Wordfence is deactivated
fr_CA: M'envoyer un courriel si Wordfence est désactivé

en: Email me when Wordfence is automatically updated
fr_CA: M'envoyer un courriel lorsque Wordfence est mis à jour automatiquement

en: Product Updates
fr_CA: Mises à jour du produit

en: Blog Highlights
fr_CA: Actualités du blogue

en: Security Alerts
fr_CA: Alertes de sécurité

en: Updates Needed (Plugin, Theme, or Core)
fr_CA: Mises à jour requises (extension, thème ou cœur)

en: Delete Wordfence tables and data on deactivation
fr_CA: Supprimer les tables et les données Wordfence lors de la désactivation

en: Bypass the LiteSpeed "noabort" check
fr_CA: Contourner la vérification « noabort » de LiteSpeed

en: Update interval in seconds
fr_CA: Intervalle de mise à jour (en secondes)

en: Pause live updates when window loses focus
fr_CA: Mettre en pause les mises à jour en direct lorsque la fenêtre n'est plus active

en: Disable Code Execution for Uploads directory
fr_CA: Désactiver l'exécution de code pour le répertoire des téléversements

en: Hide WordPress version
fr_CA: Masquer la version de WordPress

en: How does Wordfence get IPs
fr_CA: Comment Wordfence obtient les adresses IP

en: Where to email alerts
fr_CA: Adresse courriel pour l'envoi des alertes

en: Update Wordfence automatically when a new version is released?
fr_CA: Mettre à jour Wordfence automatiquement lorsqu'une nouvelle version est publiée?

en: Display Live Traffic menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu Trafic en temps réel

en: Display Blocking menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu Blocage

en: Display All Options menu item
fr_CA: Afficher l'élément de menu Toutes les options

en: All Options
fr_CA: Toutes les options

note: translators: 1. IP address. 2. Description of firewall action.
en: Throttling IP %1$s. %2$s
fr_CA: Limitation du débit de l'IP %1$s. %2$s

en: blocked access via country blocking
fr_CA: accès bloqué via le blocage par pays

note: translators: URL
en: blocked access via country blocking and redirected to URL (%s)
fr_CA: accès bloqué via le blocage par pays et redirigé vers l'URL (%s)

en: redirected to bypass URL
fr_CA: redirigé vers l'URL de contournement

en: Advanced blocking in effect.
fr_CA: Blocage avancé en vigueur.

en: Exceeded the maximum number of page not found errors per minute for humans.
fr_CA: Nombre maximal d'erreurs de page introuvables (404) par minute dépassé pour un humain.

en: Exceeded the maximum number of page requests per minute for humans.
fr_CA: Nombre maximal de requêtes de page par minute dépassé pour un humain.

en: Exceeded the maximum number of page not found errors per minute for a crawler.
fr_CA: Nombre maximal d'erreurs de page introuvables (404) par minute dépassé pour un robot.

en: Exceeded the maximum number of requests per minute for crawlers.
fr_CA: Nombre maximal de requêtes par minute dépassé pour un robot.

en: Exceeded the maximum global requests per minute for crawlers or humans.
fr_CA: Nombre maximal de requêtes globales par minute dépassé pour un robot ou un humain.

note: translators: 1. WordPress version. 2. WordPress version.
en: <strong>WARNING: </strong> Your site is using a WordPress version (%1$s) that is no longer supported by Wordfence and needs to be updated. We recommend using the newest version of WordPress but will currently support WordPress versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: <strong>AVERTISSEMENT : </strong> Votre site utilise une version de WordPress (%1$s) qui n'est plus prise en charge par Wordfence et doit être mise à jour. Nous suggérons d'utiliser la version la plus récente, bien que Wordfence prenne en charge les versions jusqu'à la %2$s. Les validations étant périodiques, si vous l'avez mise à jour, vous pouvez masquer cet avis.

en: WordPress version too old
fr_CA: Version de WordPress trop ancienne

note: translators: Support URL
en: Learn More: %s
fr_CA: En savoir plus : %s

en: PHP version too old
fr_CA: Version de PHP trop ancienne

en: Wordfence scan failed because of license site URL conflict
fr_CA: Le balayage Wordfence a échoué en raison d'un conflit d'URL de site pour la licence

en: Scan can't continue - stored data not found after a fork.
fr_CA: Le balayage ne peut pas continuer - données stockées introuvables après une bifurcation (fork).

note: translators: 1. WordPress nonce. 2. WordPress nonce.
en: Checking cronkey: %1$s (expecting %2$s)
fr_CA: Vérification de la clé de tâche (cronkey) : %1$s (attendu : %2$s)

en: [none]
fr_CA: [aucun]

en: [invalid]
fr_CA: [invalide]

en: The signature on the request to start a scan is invalid. Please try again.
fr_CA: La signature de la requête de démarrage de balayage est invalide. Veuillez réessayer.

note: translators: 1. WordPress version. 2. WordPress version.
en: Your site is using a WordPress version (%1$s) that is no longer supported by Wordfence and needs to be updated. We recommend using the newest version of WordPress but will currently support WordPress versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: Votre site utilise une version de WordPress (%1$s) qui n'est plus prise en charge par Wordfence et doit être mise à jour. Nous suggérons d'utiliser la version la plus récente, bien que Wordfence prenne en charge les versions jusqu'à la %2$s. Les validations étant périodiques, si vous l'avez mise à jour, vous pouvez masquer cet avis.

note: translators: 1. WordPress version. 2. WordPress version.
en: <strong>WARNING: </strong> Your site is using a WordPress version (%1$s) that will no longer be supported by Wordfence in an upcoming release and needs to be updated. We recommend using the newest version of WordPress but will currently support WordPress versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: <strong>AVERTISSEMENT : </strong> Votre site utilise une version de WordPress (%1$s) qui ne sera plus prise en charge par Wordfence lors d'une prochaine mise à jour. Nous suggérons d'effectuer la mise à jour, bien que Wordfence soit compatible avec les versions jusqu'à la %2$s. Si l'action est faite, masquez cet avis.

note: translators: 1. WordPress version. 2. WordPress version.
en: Your site is using a WordPress version (%1$s) that will no longer be supported by Wordfence in an upcoming release and needs to be updated. We recommend using the newest version of WordPress but will currently support WordPress versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: Votre site utilise une version de WordPress (%1$s) qui ne sera plus prise en charge par Wordfence lors d'une prochaine mise à jour. Nous suggérons d'effectuer la mise à jour, bien que Wordfence soit compatible avec les versions jusqu'à la %2$s. Si l'action est faite, masquez cet avis.

note: translators: 1. PHP version. 2. PHP version.
en: <strong>WARNING: </strong> Your site is using a PHP version (%1$s) that is no longer supported by Wordfence and needs to be updated. We recommend using the newest version of PHP available but will currently support PHP versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: <strong>AVERTISSEMENT : </strong> Votre site utilise une version de PHP (%1$s) qui n'est plus prise en charge par Wordfence. Nous vous invitons à la mettre à jour vers la version recommandée, la compatibilité minimale actuelle de Wordfence s'arrêtant à la version %2$s. Si l'action est faite, masquez cet avis.

note: translators: 1. PHP version. 2. PHP version.
en: Your site is using a PHP version (%1$s) that is no longer supported by Wordfence and needs to be updated. We recommend using the newest version of PHP available but will currently support PHP versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: Votre site utilise une version de PHP (%1$s) qui n'est plus prise en charge par Wordfence. Nous vous invitons à la mettre à jour vers la version recommandée, la compatibilité minimale actuelle de Wordfence s'arrêtant à la version %2$s. Si l'action est faite, masquez cet avis.

note: translators: 1. PHP version. 2. PHP version.
en: <strong>WARNING: </strong> Your site is using a PHP version (%1$s) that will no longer be supported by Wordfence in an upcoming release and needs to be updated. We recommend using the newest version of PHP available but will currently support PHP versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: <strong>AVERTISSEMENT : </strong> Votre site utilise une version de PHP (%1$s) dont la prise en charge par Wordfence sera bientôt abandonnée. Nous suggérons de planifier sa mise à niveau, la compatibilité minimale future requérant la version %2$s. Si l'action est faite, masquez cet avis.

en: Invalid response received from Wordfence Central when fetching token.
fr_CA: Réponse invalide reçue de Wordfence Central lors de la récupération du jeton.

en: Invalid response received from Wordfence Central when fetching nonce.
fr_CA: Réponse invalide reçue de Wordfence Central lors de la récupération du nonce.

en: Wordfence Central secret key has not been created yet.
fr_CA: La clé secrète Wordfence Central n'a pas encore été générée.

en: Wordfence Central site ID has not been created yet.
fr_CA: L'ID de site Wordfence Central n'a pas encore été généré.

en: Unable to authenticate with Wordfence Central.
fr_CA: Impossible de s'authentifier auprès de Wordfence Central.

note: translators: 1. HTTP status code. 2. Error message.
en: HTTP %1$d received from Wordfence Central: %2$s
fr_CA: Code HTTP %1$d reçu de Wordfence Central : %2$s

en: Legacy Two-Factor Authentication Users
fr_CA: Utilisateurs de l'authentification héritée à deux facteurs

note: translators: 1. PHP version. 2. PHP version.
en: Your site is using a PHP version (%1$s) that will no longer be supported by Wordfence in an upcoming release and needs to be updated. We recommend using the newest version of PHP available but will currently support PHP versions as old as %2$s. Version checks are run regularly, so if you have successfully updated, you can dismiss this notice or check that the update has taken effect later.
fr_CA: Votre site utilise une version de PHP (%1$s) dont la prise en charge par Wordfence sera bientôt abandonnée. Nous suggérons de planifier sa mise à niveau, la compatibilité minimale future requérant la version %2$s. Si l'action est faite, masquez cet avis.

en: Legacy support for SMS-based two-factor authentication has been phased out, as it is less secure than using a modern authenticator app.
fr_CA: La prise en charge héritée de la 2FA par SMS a été abandonnée car elle offre un niveau de sécurité inférieur à celui d'une application d'authentification moderne.

en: 2FA Mode: Normal
fr_CA: Mode 2FA : Normal

en: No users currently have legacy cellphone sign-in enabled.
fr_CA: Aucun utilisateur n'a activé la connexion héritée par téléphone cellulaire actuellement.

en: Activate
fr_CA: Activer

en: Cellphone Sign-in Enabled
fr_CA: Connexion par téléphone cellulaire activée

en: Authenticator
fr_CA: Authentificateur

note: translators: phone number
en: Phone (%s)
fr_CA: Téléphone (%s)

en: Switch to New 2FA
fr_CA: Basculer vers la nouvelle 2FA

en: 2FA Mode: Legacy
fr_CA: Mode 2FA : Hérité

en: Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about Two-Factor Authentication</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur l'authentification à deux facteurs</span>

en: Two-Factor Authentication
fr_CA: Authentification à deux facteurs

en: Your options have been saved. However we tried to verify your license key with the Wordfence servers and received an error:
fr_CA: Vos options ont été sauvegardées. Toutefois, une erreur est survenue lors de la tentative de validation de votre clé auprès des serveurs Wordfence :

en: Your options have been saved. However we noticed you changed your license key, and we tried to verify it with the Wordfence servers but received an error:
fr_CA: Vos options ont été sauvegardées. Toutefois, vous avez modifié votre clé de licence et une erreur est survenue lors de la validation auprès des serveurs Wordfence :

en: Your options have been saved, but you left your license key blank, so we tried to get you a free license key from the Wordfence servers. There was a problem fetching the free key:
fr_CA: Vos options ont été sauvegardées, mais le champ de la clé est resté vide. Une erreur est survenue lors de la tentative d'obtention automatisée d'une clé gratuite auprès des serveurs Wordfence :

en: A wildcard cannot be used to exclude all files from the scan.
fr_CA: Un caractère générique ne peut pas être utilisé pour exclure l'intégralité des fichiers du balayage.

en: An empty license key was entered.
fr_CA: Une clé de licence vide a été saisie.

en: The following IPs/ranges you selected to trust as proxies are not valid:
fr_CA: Les adresses ou plages IP sélectionnées comme mandataires de confiance sont invalides :

en: The following IPs you selected to ignore in live traffic reports are not valid:
fr_CA: Les adresses IP à ignorer sélectionnées pour les rapports de trafic en temps réel sont invalides :

en: The following users you selected to ignore in live traffic reports are not valid on this system:
fr_CA: Les utilisateurs à ignorer sélectionnés pour les rapports de trafic en temps réel sont invalides sur ce système :

en: Please make sure you separate your IP addresses with commas or newlines. The following allowlisted IP addresses are invalid:
fr_CA: Veuillez séparer les adresses IP par des virgules ou des sauts de ligne. Les adresses IP de liste d'autorisation suivantes sont invalides :

note: translators: Regular expression.
en: "%s" is not a valid regular expression.
fr_CA: « %s » n'est pas une expression régulière (regex) valide.

en: The following emails are invalid:
fr_CA: Les adresses courriel suivantes sont invalides :

en: Unknown firewall mode.
fr_CA: Mode de pare-feu inconnu.

en: The grace period end time must be in the future.
fr_CA: La date de fin de la période de grâce doit être fixée dans le futur.

note: translators: Support URL.
en: To preserve the integrity of your website we are not running Wordfence auto-update.
    You are running the LiteSpeed web server which has been known to cause a problem with Wordfence auto-update.
    Please go to your website now and make a minor change to your .htaccess to fix this.
    You can find out how to make this change at:
    %s
    
    Alternatively you can disable auto-update on your website to stop receiving this message and upgrade Wordfence manually.
fr_CA: Pour préserver l'intégrité de votre site, la mise à jour automatique est désactivée.
    Votre infrastructure utilise le serveur LiteSpeed, qui peut entrer en conflit avec les mises à jour de Wordfence.
    Veuillez appliquer une légère modification à votre fichier .htaccess pour corriger cette situation.
    La procédure est détaillée à l'adresse suivante :
    %s
    
    Vous pouvez également désactiver les mises à jour automatiques pour ne plus recevoir ce message et effectuer les mises à niveau manuellement.

note: translators: Support URL.
en: Wordfence Upgrade not run. Please modify your .htaccess
fr_CA: La mise à niveau de Wordfence n'a pas été exécutée. Veuillez modifier votre fichier .htaccess

en: Increased Attack Rate
fr_CA: Pic du taux d'attaques détecté

note: translators: 1. WP username. 2. Reset password URL. 3. Support URL.
en: A user with username "%1$s" tried to sign in to your WordPress site. Access was denied because the password being used exists on lists of passwords leaked in data breaches. Attackers use such lists to break into sites and install malicious code. Please change or reset the password (%2$s) to reactivate this account. Learn More: %3$s
fr_CA: Une tentative de connexion avec l'identifiant « %1$s » a été détectée. L'accès a été refusé car le mot de passe utilisé figure sur des listes de données compromises lors de fuites massives de données. Veuillez modifier ou réinitialiser le mot de passe (%2$s) pour réactiver ce compte. En savoir plus : %3$s

en: User login blocked for insecure password
fr_CA: Connexion utilisateur bloquée en raison d'un mot de passe non sécurisé

note: translators: WP username.
en: A non-admin user with username "%s" signed in to your WordPress site.
fr_CA: Un utilisateur non-administrateur avec l'identifiant « %s » s'est connecté à votre site WordPress.

en: User login
fr_CA: Connexion d'un utilisateur

note: translators: WP username.
en: A user with username "%s" who has administrator access signed in to your WordPress site.
fr_CA: Un utilisateur avec l'identifiant « %s » disposant d'un accès administrateur s'est connecté à votre site WordPress.

en: Admin Login
fr_CA: Connexion d'un administrateur

en: User locked out from signing in
fr_CA: Utilisateur verrouillé de l'authentification

note: translators: Time until.
en: The duration of the lockout is %s.
fr_CA: La durée du verrouillage est de %s.

note: translators: 1. IP address. 2. Description of firewall action.
en: A user with IP address %1$s has been locked out from signing in or using the password recovery form for the following reason: %2$s.
fr_CA: Un visiteur avec l'adresse IP %1$s a été verrouillé de l'accès au formulaire de connexion ou de récupération pour le motif suivant : %2$s.

note: translators: Email address.
en: Someone tried to recover the password for user with email address: %s
fr_CA: Une tentative de récupération de mot de passe a été effectuée pour le courriel : %s

en: Password recovery attempted
fr_CA: Tentative de récupération de mot de passe

note: translators: WP username.
en: A user with username "%s" deactivated Wordfence on your WordPress site.
fr_CA: L'utilisateur « %s » a désactivé Wordfence sur votre site WordPress.

en: Wordfence Deactivated
fr_CA: Wordfence désactivé

note: translators: WP username.
en: A user with username "%s" deactivated the Wordfence Web Application Firewall on your WordPress site.
fr_CA: L'utilisateur « %s » a désactivé le pare-feu d'applications Web Wordfence sur votre site WordPress.

en: Wordfence WAF Deactivated
fr_CA: WAF Wordfence désactivé

note: translators: Software version.
en: Your Wordfence installation has been upgraded to version %s
fr_CA: Votre installation Wordfence a été mise à niveau vers la version %s

note: translators: Software version.
en: Wordfence Upgraded to version %s
fr_CA: Wordfence mis à niveau vers la version %s

note: translators: IP address.
en: Blocking IP %s
fr_CA: Blocage de l'IP %s

note: translators: Time until.
en: The duration of the block is %s.
fr_CA: La durée du blocage est de %s.

note: translators: Description of firewall action.
en: The reason is: "%s".
fr_CA: Le motif est : « %s ».

note: translators: IP address.
en: Wordfence has blocked IP address %s.
fr_CA: Wordfence a bloqué l'adresse IP %s.

en: Here's where you'll see all the blocking rules you've created. You can also manage them as well as remove or modify them from this table.
fr_CA: Toutes vos règles de blocage s'affichent ici. Ce tableau vous permet de les gérer, de les modifier ou de les supprimer.

en: Manage Blocking Rules
fr_CA: Gérer les règles de blocage

en: All of your blocking rules are in one central location. Choose the Block Type, then enter the details for the rule. Once it has been added, you'll see it saved as a rule for your site.
fr_CA: Toutes les règles de blocage sont centralisées ici. Choisissez le type de blocage, puis saisissez ses critères. Une fois ajoutée, la règle s'appliquera sur votre site.

en: Blocking Builder
fr_CA: Outil de création de blocages

en: Wordfence lets you take control of protecting your site with powerful blocking features. Block traffic based on IP, IP range, hostname, browser, or referrer. Country blocking is available for Premium customers.
fr_CA: Wordfence vous permet de sécuriser votre site grâce à des options de blocage avancées. Filtrez le trafic par IP, plage IP, nom d'hôte, navigateur ou référent. Le blocage par pays est accessible aux abonnés Premium.

en: Edit Blocking Rule
fr_CA: Modifier la règle de blocage

en: Create a Blocking Rule
fr_CA: Créer une règle de blocage

en: More Information
fr_CA: Plus d'informations

en: Turn On
fr_CA: Activer

en: SUM_KILLED:A request was received to stop the previous scan from Wordfence Central.
fr_CA: SUM_KILLED : Une requête d'interruption du balayage précédent a été reçue de Wordfence Central.

en: Scan stop request received from Wordfence Central.
fr_CA: Requête d'arrêt de balayage reçue de Wordfence Central.

note: translators: Localized date.
en: Wordfence scan starting at %s from Wordfence Central
fr_CA: Balayage Wordfence initié à %s depuis Wordfence Central

en: Number of scan results to return.
fr_CA: Nombre de résultats de balayage à retourner.

en: Offset of scan results to return.
fr_CA: Décalage (offset) des résultats de balayage à retourner.

en: Scan result group or all results.
fr_CA: Groupe de résultats de balayage ou l'ensemble des résultats.

en: Authorization header format is invalid.
fr_CA: Le format de l'en-tête d'autorisation (Authorization header) est invalide.

en: Token is invalid.
fr_CA: Le jeton est invalide.

en: Signature is invalid.
fr_CA: La signature est invalide.

en: Nonce is invalid.
fr_CA: Le nonce est invalide.

en: Site ID is invalid.
fr_CA: L'ID du site est invalide.

en: Nonce format is invalid.
fr_CA: Le format du nonce est invalide.

en: Data is invalid.
fr_CA: Les données sont invalides.

en: Site is not connected to Wordfence Central.
fr_CA: Le site n'est pas lié à Wordfence Central.

en: Validation error: 'fields' parameter is empty or not an array.
fr_CA: Erreur de validation : Le paramètre « fields » est vide ou n'est pas un tableau.

note: translators: Error message.
en: A server error occurred while saving the configuration: %s
fr_CA: Une erreur de serveur est survenue lors de la sauvegarde de la configuration : %s

en: Specific config options to set.
fr_CA: Options spécifiques de configuration à définir.

en: Specific config options to return.
fr_CA: Options spécifiques de configuration à retourner.

en: Importing and exporting of options has moved to the Tools page
fr_CA: L'importation et l'exportation des options ont été déplacées vers la page Outils

en: Import/Export Options
fr_CA: Options d'importation/exportation

en: Review Payment Method
fr_CA: Vérifier le mode de paiement

en: Update Payment Method
fr_CA: Mettre à jour le mode de paiement

en: Payment Method Invalid
fr_CA: Mode de paiement invalide

en: Payment Method Missing
fr_CA: Mode de paiement manquant

en: Payment Method Expired
fr_CA: Mode de paiement expiré

en: Auto-renew is disabled
fr_CA: Le renouvellement automatique est désactivé

en: As a free Wordfence user, you are currently using the Community version of the Threat Defense Feed. Premium users are protected by additional firewall rules and malware signatures. Upgrade to Premium today to improve your protection.
fr_CA: En tant qu'utilisateur gratuit, vous disposez du flux communautaire (Community Feed). Les abonnés Premium profitent de signatures de logiciels malveillants et de règles de pare-feu étendues. Passez à la version Premium dès aujourd'hui.

en: Renew License
fr_CA: Renouveler la licence

en: License is expired
fr_CA: La licence a expiré

en: Premium Protection Disabled
fr_CA: Protection Premium désactivée

en: Reset License
fr_CA: Réinitialiser la licence

en: License already in use
fr_CA: Licence déjà utilisée

en: Premium License Conflict
fr_CA: Conflit de licence Premium

en: Detection of security issues
fr_CA: Détection des failles de sécurité

en: Firewall Status
fr_CA: État du pare-feu

en: Manage Firewall
fr_CA: Gérer le pare-feu

en: Protection from known and emerging threats
fr_CA: Protection contre les menaces connues et émergentes

en: WAF Currently in Learning Mode
fr_CA: Le WAF est actuellement en mode d'apprentissage

en: Firewall
fr_CA: Pare-feu

note: translators: URL.
en: Wordfence Global Options
fr_CA: Options globales de Wordfence

note: translators: URL to the WordPress admin panel.
en: No longer an administrator for this site? <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to stop receiving security alerts.
fr_CA: Vous n'êtes plus administrateur de ce site? <a href="%s" target="_blank">Cliquez ici</a> pour ne plus recevoir d'alertes.

en: Auth grant not found.
fr_CA: Autorisation d'accès (Auth grant) introuvable.

en: Invalid response from Wordfence Central.
fr_CA: Réponse invalide de Wordfence Central.

en: Access token not found.
fr_CA: Jeton d'accès introuvable.

note: translators: JSON property.
en: Invalid response from Wordfence Central. Parameter %s not found in response.
fr_CA: Réponse invalide de Wordfence Central. Le paramètre %s est introuvable.

note: translators: Error message.
en: Invalid response from Wordfence Central: %s
fr_CA: Réponse invalide de Wordfence Central : %s

en: Auth grant is invalid.
fr_CA: L'autorisation d'accès (Auth grant) est invalide.

en: Dismiss
fr_CA: Masquer

en: Click here to configure
fr_CA: Cliquez ici pour configurer

en: To make your site as secure as possible, take a moment to optimize the Wordfence Web Application Firewall:
fr_CA: Pour maximiser la sécurité de votre infrastructure, prenez un instant pour optimiser le pare-feu applicatif (WAF) Wordfence :

en: Unable to Uninstall
fr_CA: Impossible de désinstaller

en: Try Again
fr_CA: Réessayer

en: Extended Protection Mode has not been disabled. This may be because <code>auto_prepend_file</code> is configured somewhere else or the value is still cached by PHP.
fr_CA: Le mode de protection étendue n'a pas été désactivé. Cela se produit si la directive <code>auto_prepend_file</code> est configurée ailleurs ou si sa valeur reste en cache dans PHP.

en: Waiting for Changes
fr_CA: En attente des modifications

note: translators: Time duration.
en: Waiting for it to take effect. This may take up to %s.
fr_CA: En attente d'application des modifications. Cela peut prendre jusqu'à %s.

note: translators: immediately followed by an IP address link
en: Any previous value for <code>auto_prepend_file</code> will need to be re-enabled manually if still needed.
fr_CA: Toute ancienne valeur associée à <code>auto_prepend_file</code> devra être rétablie manuellement au besoin.

en: The <code>auto_prepend_file</code> setting has been successfully removed from <code>.htaccess</code> and <code>.user.ini</code>. Once this change takes effect, Extended Protection Mode will be disabled.
fr_CA: Le paramètre <code>auto_prepend_file</code> a été retiré avec succès de vos fichiers <code>.htaccess</code> et <code>.user.ini</code>. Le mode de protection étendue se désactivera dès la fin du cache.

en: Once you have entered credentials, click Continue to complete the removal.
fr_CA: Une fois vos accès saisis, cliquez sur Continuer pour finaliser la suppression.

en: Installation Failed
fr_CA: Échec de l'installation

en: Installation Successful
fr_CA: Installation réussie

en: Manual Installation Instructions
fr_CA: Instructions d'installation manuelle

en: Filesystem Permission Error
fr_CA: Erreur de permissions du système de fichiers

en: Once you have entered credentials, click Continue to complete the setup.
fr_CA: Une fois vos accès saisis, cliquez sur Continuer pour terminer la configuration.

en: Filesystem Credentials Required
fr_CA: Identifiants du système de fichiers requis

en: A valid server configuration was not provided.
fr_CA: Aucune configuration de serveur valide n'a été fournie.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect username or password.
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Identifiant ou mot de passe incorrect.

en: Invalid email address provided
fr_CA: Adresse courriel fournie invalide

note: translators: URL to the WordPress admin panel.
en: No longer an administrator for this site? Click here to stop receiving security alerts: %s
fr_CA: Vous n'êtes plus administrateur de ce site? Cliquez ici pour ne plus recevoir d'alertes de sécurité : %s

en: User location:
fr_CA: Emplacement de l'utilisateur :

note: translators: Domain name.
en: User hostname: %s
fr_CA: Nom d'hôte de l'utilisateur : %s

note: translators: IP address.
en: User IP: %s
fr_CA: IP de l'utilisateur : %s

en: You may wait for the next automatic attempt or log into the parent site to manually update by clicking the "Manually Refresh Rules" button below the Rules list.
fr_CA: Vous pouvez attendre la prochaine tentative automatisée ou vous connecter au site principal pour forcer la mise à jour via le bouton « Actualiser les règles manuellement ».

note: translators: WordPress admin panel URL.
en: You may wait for the next automatic attempt at %s or log into the parent site to manually update by clicking the "Manually Refresh Rules" button below the Rules list.
fr_CA: Vous pouvez attendre la prochaine tentative automatisée prévue à %s ou vous connecter au site principal pour forcer la mise à jour via le bouton « Actualiser les règles manuellement ».

note: translators: WordPress admin panel URL.
en: You may wait for the next automatic attempt or try to <a href="%s">Manually Update</a> by clicking the "Manually Refresh Rules" button below the Rules list.
fr_CA: Vous pouvez attendre la prochaine tentative automatisée ou effectuer une <a href="%s">mise à jour manuelle</a> via le bouton « Actualiser les règles manuellement ».

note: translators: 1. Localized date. 2. WordPress admin panel URL.
en: You may wait for the next automatic attempt at %1$s or try to <a href="%2$s">Manually Update</a> by clicking the "Manually Refresh Rules" button below the Rules list.
fr_CA: Vous pouvez attendre la prochaine tentative automatisée prévue à %1$s ou effectuer une <a href="%2$s">mise à jour manuelle</a> via le bouton « Actualiser les règles manuellement ».

note: translators: Localized date.
en: The last rules update for the Wordfence Web Application Firewall was unsuccessful. The last successful update check was %s, so this site may be missing new rules added since then.
fr_CA: La dernière mise à jour des règles du WAF Wordfence a échoué. La dernière synchronisation réussie remonte au %s; il pourrait donc manquer les règles publiées depuis cette date.

en: The Wordfence Web Application Firewall is in read-only mode.
fr_CA: Le pare-feu d'applications Web Wordfence est en mode lecture seule.

en: The Wordfence Web Application Firewall needs a configuration update.
fr_CA: Le pare-feu d'applications Web Wordfence requiert une mise à jour de sa configuration.

en: The Wordfence Web Application Firewall cannot run.
fr_CA: Le pare-feu d'applications Web Wordfence ne peut pas s'exécuter.

en: Reload
fr_CA: Recharger

en: An invalid file was requested for deletion.
fr_CA: Un fichier invalide a été soumis pour suppression.

en: Could not delete file because that issue does not appear to be a file related issue.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier car cette anomalie ne semble pas liée à un fichier.

en: Could not delete file because we could not find that issue.
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier car l'anomalie correspondante est introuvable.

en: Invalid bulk operation selected
fr_CA: Opération groupée sélectionnée invalide

en: We didn't repair anything and no errors were found.
fr_CA: Aucun élément n'a été réparé et aucune erreur n'a été détectée.

en: We didn't delete anything and no errors were found.
fr_CA: Aucun élément n'a été supprimé et aucune erreur n'a été détectée.

en: Nothing done
fr_CA: Aucune action effectuée

note: translators: Error message.
en: We could not repair any of the files you selected. We encountered the following errors: %s
fr_CA: Impossible de réparer les fichiers sélectionnés. Les erreurs suivantes sont survenues : %s

note: translators: Error message.
en: We could not delete any of the files you selected. We encountered the following errors: %s
fr_CA: Impossible de supprimer les fichiers sélectionnés. Les erreurs suivantes sont survenues : %s

en: Could not repair files
fr_CA: Impossible de réparer les fichiers

en: Could not delete files
fr_CA: Impossible de supprimer les fichiers

note: translators: Number of files.
en: Repaired %d files successfully. No errors were encountered.
fr_CA: %d fichiers ont été réparés avec succès. Aucune erreur n'est survenue.

note: translators: Number of files.
en: Deleted %d files successfully. No errors were encountered.
fr_CA: %d fichiers ont été supprimés avec succès. Aucune erreur n'est survenue.

note: translators: Number of files.
en: Repaired %d files successfully
fr_CA: %d fichiers réparés avec succès

note: translators: Number of files.
en: Deleted %d files successfully
fr_CA: %d fichiers supprimés avec succès

note: translators: 1. Number of files. 2. Error message.
en: Repaired %1$d files but we encountered the following errors with other files: %2$s
fr_CA: %1$d fichiers ont été réparés, mais des erreurs sont survenues sur d'autres éléments : %2$s

note: translators: 1. Number of files. 2. Error message.
en: Deleted %1$d files but we encountered the following errors with other files: %2$s
fr_CA: %1$d fichiers ont été supprimés, mais des erreurs sont survenues sur d'autres éléments : %2$s

en: Repaired some files with errors
fr_CA: Certains fichiers ont été réparés avec des erreurs résiduelles

en: Deleted some files with errors
fr_CA: Certains fichiers ont été supprimés avec des erreurs résiduelles

en: We could not write to that file. You may not have permission to modify files on your WordPress server.
fr_CA: Impossible d'écrire dans ce fichier. Vos autorisations de fichiers sur le serveur WordPress sont peut-être insuffisantes.

note: translators: 1. File path. 2. Error message.
en: We could not write to %1$s. The error was: %2$s
fr_CA: Impossible d'écrire dans %1$s. L'erreur était : %2$s

note: translators: File path.
en: You don't have permission to repair %s. You need to either fix the file manually using FTP or change the file permissions and ownership so that your web server has write access to repair the file.
fr_CA: Vous ne disposez pas des privilèges requis pour réparer %s. Modifiez le fichier par FTP ou ajustez ses permissions pour accorder l'accès en écriture au serveur Web.

note: translators: File path.
en: An invalid file %s was specified for repair.
fr_CA: Un fichier invalide (%s) a été soumis pour réparation.

note: translators: File path.
en: We could not retrieve the original file of %s to do a repair.
fr_CA: Impossible de récupérer la version d'origine de %s pour effectuer la réparation.

note: translators: 1. File path. 2. Error message.
en: Could not delete file %1$s. Error was: %2$s
fr_CA: Impossible de supprimer le fichier %1$s. L'erreur était : %2$s

en: Deleting an infected wp-config.php file must be done outside of Wordfence. The wp-config.php file contains your database credentials, which you will need to restore normal site operations. Your site will NOT function once the wp-config.php file has been deleted.
fr_CA: La suppression ou modification d'un fichier wp-config.php infecté doit être effectuée manuellement en dehors de Wordfence. Ce fichier renferme les accès à votre base de données indispensables à la structure du site. Votre site NE FONCTIONNERA PLUS si ce fichier est supprimé.

en: The scan has failed because we received an unexpected response from the Wordfence servers. This may be a temporary error, though some sites may need adjustments to run scans reliably.
fr_CA: Le balayage a échoué en raison d'une réponse inattendue des serveurs Wordfence. Il peut s'agir d'une erreur temporaire, bien que certaines configurations nécessitent des ajustements.

en: The scan has failed because we were unable to contact the Wordfence servers. Some sites may need adjustments to run scans reliably.
fr_CA: Le balayage a échoué car les serveurs Wordfence sont injoignables. Certaines configurations de serveurs requièrent des ajustements pour valider les connexions sortantes.

en: Scans are not functional because SSL is unavailable.
fr_CA: Les balayages ne sont pas opérationnels car le protocole SSL est indisponible.

en: A scan stage has failed to start. This is often because the site either cannot make outbound requests or is blocked from connecting to itself.
fr_CA: Une étape de balayage n'a pas pu démarrer. Cela s'explique généralement par l'impossibilité pour le site d'émettre des requêtes sortantes ou d'effectuer un bouclage vers lui-même.

note: translators: Time limit (duration string).
en: The previous scan has terminated because we detected an update occurring during the scan.
fr_CA: Le balayage précédent a été interrompu car une mise à jour logicielle est survenue simultanément.

note: translators: Time limit (duration string).
en: The previous scan has terminated because the time limit of %s was reached. This limit can be customized on the options page.
fr_CA: Le balayage précédent a été interrompu car sa limite de temps de %s a été atteinte. Ce paramètre est personnalisable dans les options.

en: The previous scan has failed. Some sites may need adjustments to run scans reliably.
fr_CA: Le balayage précédent a échoué. Des optimisations de serveur peuvent être requises pour exécuter les balayages de façon stable.

en: Cancel Scan
fr_CA: Annuler le balayage

en: Click here for steps you can try.
fr_CA: Cliquez ici pour découvrir les solutions possibles.

note: translators: Localized date.
en: The current scan looks like it has failed. Its last status update was more than %s ago. You may continue to wait in case it resumes or stop and restart the scan. Some sites may need adjustments to run scans reliably.
fr_CA: Le balayage actuel semble figé. Sa dernière actualisation d'état remonte à plus de %s. Vous pouvez patienter, ou forcer l'arrêt pour le relancer. Certaines infrastructures requièrent des optimisations pour s'exécuter correctement.

en: Last scan failed
fr_CA: Échec du dernier balayage

note: translators: Localized date.
en: Scan completed on %s
fr_CA: Balayage terminé le %s

en: Idle
fr_CA: Inactif

en: Manual permanent block by admin
fr_CA: Blocage permanent manuel effectué par l'administrateur

en: No configuration changes were provided to save.
fr_CA: Aucune modification de configuration n'a été soumise pour sauvegarde.

en: An error occurred while saving the configuration.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la configuration.

en: Errors occurred while saving the configuration.
fr_CA: Des erreurs sont survenues lors de la sauvegarde de la configuration.

note: translators: Error message.
en: Errors occurred while saving the configuration: %s
fr_CA: Des erreurs sont survenues lors de la sauvegarde de la configuration : %s

note: translators: Error message.
en: An error occurred while saving the configuration: %s
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la configuration : %s

en: No configuration section was provided.
fr_CA: Aucune section de configuration n'a été fournie.

en: An unknown configuration section was provided.
fr_CA: Une section de configuration inconnue a été fournie.

en: No license was provided to install.
fr_CA: Aucune licence n'a été fournie pour l'installation.

en: We received an error while trying to activate the license with the Wordfence servers:
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la tentative d'activation de la licence auprès des serveurs Wordfence :

en: The Wordfence activation server returned an unexpected response. Please try again.
fr_CA: Le serveur d'activation Wordfence a retourné une réponse inattendue. Veuillez réessayer.

en: The license provided is already in use on another site.
fr_CA: La licence fournie est déjà active sur un autre site Web.

en: The license key entered is not in a valid format. It must contain only numbers and the letters A-F.
fr_CA: Le format de la clé de licence saisie est invalide. Elle doit comporter exclusivement des chiffres et les lettres de A à F.

en: No blocks were provided.
fr_CA: Aucun blocage n'a été fourni.

en: No block parameters were provided.
fr_CA: Aucun paramètre de blocage n'a été fourni.

en: An error occurred while creating the block.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la création du blocage.

en: Hostname
fr_CA: Nom d'hôte

en: Referrer
fr_CA: Référent

en: User Agent
fr_CA: Agent utilisateur

en: IP Range
fr_CA: Plage IP

en: Site Except Login
fr_CA: Tout le site sauf la page de connexion

en: Login Only
fr_CA: Page de connexion uniquement

en: Entire Site
fr_CA: Site complet

note: translators: Number of countries.
en: %d Countries
fr_CA: %d pays

en: 1 Country
fr_CA: 1 pays

en: All Countries
fr_CA: Tous les pays

en: Wordfence Activity Log
fr_CA: Journal d'activité Wordfence

en: No Ignored Issues
fr_CA: Aucun problème ignoré

note: translators: Number of scan results.
en: ## Ignored Issues (%d total)
fr_CA: ## Problèmes ignorés (%d au total)

note: translators: Number of scan results.
en: ## New Issues (%d total)
fr_CA: ## Nouveaux problèmes (%d au total)

en: # Scan Issues
fr_CA: # Problèmes de balayage

note: translators: 1. Site URL. 2. IP address.
en: This is a test email from %1$s.
    The IP address that requested this was: %2$s
fr_CA: Ceci est un courriel de test envoyé par %1$s.
    L'adresse IP à l'origine de cette requête était : %2$s

en: Wordfence Test Email
fr_CA: Courriel de test Wordfence

en: We could not fetch a core WordPress file from the Wordfence API.
fr_CA: Impossible de récupérer un fichier d'origine de WordPress via l'API Wordfence.

en: An invalid type was specified to get file.
fr_CA: Un type invalide a été spécifié pour la récupération du fichier.

en: Blocked by login security setting
fr_CA: Bloqué par un réglage de sécurité de connexion

en: Blocked by Wordfence Security Network
fr_CA: Bloqué par le réseau de sécurité Wordfence

note: translators: WordPress username.
en: <strong>Cellphone Sign-in Required</strong>: Cellphone Sign-in is required for all administrator accounts. Please contact the site administrator to enable it for your account.
fr_CA: <strong>CONNEXION PAR CELLULAIRE REQUISE</strong> : La connexion par téléphone cellulaire est obligatoire pour tous les comptes administrateurs. Veuillez contacter le gestionnaire du site pour configurer votre accès.

en: <strong>CHECK YOUR PHONE</strong>: A code has been sent to your phone and will arrive within 30 seconds. Please sign in again and add a space and the code to the end of your password (e.g., <code>wfABCD</code>).
fr_CA: <strong>VÉRIFIEZ VOTRE TÉLÉPHONE</strong> : Un code a été envoyé à votre téléphone (délai de 30 secondes). Connectez-vous à nouveau en ajoutant un espace suivi du code à la fin de votre mot de passe actuel (ex : <code>wfABCD</code>).

en: <strong>CHECK YOUR PHONE</strong>: A code has been sent to your phone and will arrive within 30 seconds. Please sign in again and add a space, the letters <code>wf</code>, and the code to the end of your password (e.g., <code>wf123456</code>).
fr_CA: <strong>VÉRIFIEZ VOTRE TÉLÉPHONE</strong> : Un code a été envoyé à votre téléphone (délai de 30 secondes). Connectez-vous à nouveau en ajoutant un espace, les lettres <code>wf</code> et le code à la fin de votre mot de passe actuel (ex : <code>wf123456</code>).

en: <strong>CHECK YOUR PHONE</strong>: A code has been sent to your phone and will arrive within 30 seconds. Enter it below to sign in.
fr_CA: <strong>VÉRIFIEZ VOTRE TÉLÉPHONE</strong> : Un code unique vous a été transmis par SMS. Saisissez-le ci-dessous pour valider la connexion.

en: <strong>CODE REQUIRED</strong>: Please check your authenticator app for the current code. Please sign in again and add a space, the letters <code>wf</code>, and the code to the end of your password (e.g., <code>wf123456</code>).
fr_CA: <strong>CODE REQUIS</strong> : Veuillez consulter votre application d'authentification. Connectez-vous à nouveau en ajoutant un espace, les lettres <code>wf</code> et le code à la fin de votre mot de passe actuel (ex : <code>wf123456</code>).

note: translators: 1. Reset password URL. 2. Support URL.
en: <strong>INSECURE PASSWORD:</strong> Your login attempt has been blocked because the password you are using exists on lists of passwords leaked in data breaches. Attackers use such lists to break into sites and install malicious code. Please <a href="%1$s">reset your password</a> to reactivate your account. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span style="font-size:0;"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <strong>MOT DE PASSE COMPROMIS :</strong> Votre tentative de connexion a été bloquée car le mot de passe utilisé figure sur des listes de données compromises lors de fuites de données publiques. Les attaquants exploitent ces répertoires pour pirater les infrastructures. Veuillez <a href="%1$s">réinitialiser votre mot de passe</a> pour débloquer votre accès. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span style="font-size:0;"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: 1. Reset password URL. 2. Support URL.
en: <strong>WARNING: </strong>Your login has been allowed because you have previously logged in from the same IP, but you will be blocked if your IP changes. The password you are using exists on lists of passwords leaked in data breaches. Attackers use such lists to break into sites and install malicious code. Please <a href="%1$s">change your password</a>. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <strong>AVERTISSEMENT : </strong>La connexion a été tolérée car vous utilisez une IP connue, mais vous serez bloqué si votre IP change. Le mot de passe configuré figure sur des listes de données compromises lors de fuites de données publiques. Veuillez <a href="%1$s">modifier votre mot de passe</a> rapidement. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: <strong>CODE REQUIRED</strong>: Please check your authenticator app for the current code. Enter it below to sign in.
fr_CA: <strong>CODE REQUIS</strong> : Veuillez consulter votre application d'authentification pour obtenir le code actuel et saisissez-le ci-dessous.

en: <strong>INVALID CODE</strong>: You need to enter your password and the code we sent to your phone. The code should start with 'wf' and should be four characters (e.g., wfAB12).
fr_CA: <strong>CODE INVALIDE</strong> : Vous devez associer votre mot de passe et le code reçu sur votre cellulaire. Le code doit débuter par « wf » et comporter 4 caractères (ex : wfAB12).

en: <strong>CODE EXPIRED. CHECK YOUR PHONE:</strong> The code you entered has expired. Codes are only valid for 30 minutes for security reasons. We have sent you a new code. Please sign in using your username, password, and the new code we sent you.
fr_CA: <strong>CODE EXPIRÉ. VÉRIFIEZ VOTRE TÉLÉPHONE :</strong> Le code saisi a expiré (validité de 30 minutes). Un nouveau code vient de vous être envoyé. Veuillez vous reconnecter en utilisant vos accès et ce nouveau code.

en: <strong>INVALID CODE</strong>: You need to enter the code generated sent to your phone. The code should be a six digit number (e.g., 123456).
fr_CA: <strong>CODE INVALIDE</strong> : Saisissez le code de validation reçu par SMS. Le code doit comporter 6 chiffres (ex : 123456).

en: <strong>INVALID CODE</strong>: You need to enter the code generated by your authenticator app. The code should be a six digit number (e.g., 123456).
fr_CA: <strong>CODE INVALIDE</strong> : Saisissez le code généré par votre application d'authentification. Le code doit comporter 6 chiffres (ex : 123456).

en: <strong>AUTHENTICATION FAILURE</strong>: A temporary failure was encountered while trying to log in. Please try again.
fr_CA: <strong>ÉCHEC D'AUTHENTIFICATION</strong> : Une erreur temporaire est survenue lors de la tentative de connexion. Veuillez réessayer.

en: <strong>INVALID CODE</strong>: Please sign in again and add a space, the letters <code>wf</code>, and the code sent to your phone to the end of your password (e.g., <code>wf123456</code>).
fr_CA: <strong>CODE INVALIDE</strong> : Veuillez vous reconnecter en insérant un espace, les lettres <code>wf</code> et le code SMS reçu à la fin de votre mot de passe (ex : <code>wf123456</code>).

en: <strong>INVALID CODE</strong>: Please sign in again and add a space, the letters <code>wf</code>, and the code from your authenticator app to the end of your password (e.g., <code>wf123456</code>).
fr_CA: <strong>CODE INVALIDE</strong> : Veuillez vous reconnecter en insérant un espace, les lettres <code>wf</code> et le code de votre application à la fin de votre mot de passe (ex : <code>wf123456</code>).

note: translators: 1. WordPress username. 2. Password reset URL.
en: <strong>ERROR</strong>: The username or password you entered is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Identifiant ou mot de passe incorrect. <a href="%2$s" title="Récupération de mot de passe">Mot de passe oublié</a>?

en: <strong>VERIFICATION FAILED</strong>: Two-factor authentication verification failed. Please try again.
fr_CA: <strong>ÉCHEC DE VÉRIFICATION</strong> : La validation de l'authentification à deux facteurs a échoué. Veuillez réessayer.

en: Invalid user ID.
fr_CA: ID d'utilisateur invalide.

note: translators: 1. WordPress admin panel URL. 2. Support URL.
en: <strong>WARNING: </strong>The password you are using exists on lists of passwords leaked in data breaches. Attackers use such lists to break into sites and install malicious code. Please <a href="%1$s">change your password</a>. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: <strong>AVERTISSEMENT : </strong>Le mot de passe configuré figure sur des listes de données compromises lors de fuites de données publiques. Les attaquants utilisent ces répertoires pour injecter du code malveillant. Veuillez <a href="%1$s">modifier votre mot de passe</a>. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: Sorry, you are not allowed to list users.
fr_CA: Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'énumérer la liste des utilisateurs.

en: <strong>ERROR</strong>: You can't register using that username
fr_CA: <strong>ERREUR</strong> : Impossible de s'inscrire avec cet identifiant

en: POST received with blank user-agent and referer
fr_CA: Requête POST reçue avec un agent utilisateur et un référent vides

en: Accessed a banned URL
fr_CA: Tentative d'accès à une URL interdite

note: translators: Error message.
en: An error occurred while saving the license: %s
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la licence : %s

en: An error occurred while saving the license.
fr_CA: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la licence.

en: Sorry but your browser sent an invalid security token when trying to use this form.
fr_CA: Désolé, votre navigateur a transmis un jeton de sécurité invalide lors de la validation de ce formulaire.

en: Unsubscribe Requested
fr_CA: Désabonnement demandé

en: Invalid function specified. Please check the link we emailed you and make sure it was not cut-off by your email reader.
fr_CA: Fonction spécifiée invalide. Veuillez valider que le lien reçu par courriel n'a pas été tronqué par votre logiciel de messagerie.

en: Request received via unlock email link to unblock all IPs via disabling firewall rules.
fr_CA: Requête de déverrouillage reçue par courriel afin de débloquer toutes les IPs en suspendant les règles du pare-feu.

en: Request received via unlock email link to unblock all IPs.
fr_CA: Requête de déverrouillage reçue par courriel afin de débloquer toutes les adresses IP.

en: Invalid key provided for authentication.
fr_CA: Clé d'authentification fournie invalide.

note: translators: Email address.
en: We received a request to email "%s" instructions to unlock their access. If that is the email address of a site administrator or someone on the Wordfence alert list, they have been emailed instructions on how to regain access to this system. The instructions we sent will expire 30 minutes from now.
fr_CA: Une demande de déverrouillage d'accès a été reçue pour « %s ». Si cette adresse correspond à un administrateur du site ou figure sur la liste d'alertes, la procédure de récupération lui a été transmise. Les instructions expireront dans 30 minutes.

en: Your request was received
fr_CA: Votre demande a bien été reçue

note: translators: Support URL.
en: Please choose a different password. The password you are using exists on lists of passwords leaked in data breaches. Attackers use such lists to break into sites and install malicious code. <a href="%s">Learn More</a>
fr_CA: Veuillez choisir un autre mot de passe. Celui-ci figure sur des listes de données compromises divulguées publiquement. Les attaquants utilisent ces listes pour pirater les sites Web. <a href="%s">En savoir plus</a>

en: Passwords containing a space followed by "wf" without quotes are not allowed.
fr_CA: Les mots de passe contenant un espace suivi de « wf » ne sont pas autorisés.

en: Automatically generated from previous country blocking settings
fr_CA: Généré automatiquement à partir des anciens paramètres de blocage par pays

en: All of your scan options, including scheduling, are now located here.
fr_CA: Toutes vos options de balayage, incluant les planifications, sont désormais centralisées ici.

en: Scan Options & Settings
fr_CA: Options et réglages de balayage

en: By default, Wordfence will scan your site daily. Start your first scan now to see if your site has any security issues that need to be addressed. From here you can run manual scans any time you like.
fr_CA: Par défaut, Wordfence effectue un balayage quotidien. Lancez votre premier diagnostic dès maintenant pour détecter d'éventuelles failles de sécurité. Vous pourrez exécuter des balayages manuels quand bon vous semble.

en: Start Your First Scan
fr_CA: Lancer votre premier balayage

en: Set up the way you want the scan to monitor your site security including custom scan configurations and scheduling.
fr_CA: Configurez la manière dont le scanner surveille la sécurité de votre site, y compris les configurations personnalisées et la planification.

en: Manage Scan Settings
fr_CA: Gérer les réglages de balayage

en: A Wordfence scan looks for malware, malicious URLs, and patterns of infections by examining all of the files, posts, and comments on your WordPress website. It also checks your server and monitors your site's online reputation.
fr_CA: Le balayage de Wordfence recherche les logiciels malveillants, URLs suspectes et comportements d'infection en analysant l'intégralité des fichiers, articles et commentaires de votre site WordPress. Il valide aussi la réputation en ligne de votre serveur.

en: Close
fr_CA: Fermer

en: Do not repair files on your system unless you're ABSOLUTELY sure you know what you're doing. If you repair the wrong file it could cause your WordPress website to stop functioning and you will probably have to restore from backups. If you're unsure, Cancel and work with your hosting provider to clean your system of infected files.
fr_CA: Ne procédez à aucune réparation automatique de fichiers à moins d'être ABSOLUTELY certain de votre action. Réparer le mauvais fichier pourrait corrompre l'intégrité de votre site WordPress et vous obliger à restaurer une copie de sauvegarde. En cas de doute, annulez et validez avec votre hébergeur.

en: Are you sure you want to repair?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir effectuer la réparation?

en: Delete Files
fr_CA: Supprimer les fichiers

note: translators: support URL
en: If you delete the wrong file, it could cause your WordPress website to stop functioning, and you will probably have to restore from a backup.
fr_CA: Si vous supprimez le mauvais fichier, cela pourrait bloquer le fonctionnement de votre site WordPress et vous obliger à restaurer une copie de sauvegarde.

en: Are you sure you want to delete?
fr_CA: Êtes-vous certain de vouloir effectuer la suppression?

en: Manage scan options including scheduling
fr_CA: Gérer les options de balayage, y compris la planification

en: Scan Options and Scheduling
fr_CA: Options et planification du balayage

en: Reputation Check Status
fr_CA: État de la vérification de réputation

en: Manage Options
fr_CA: Gérer les options

en: Check spam & spamvertising blocklists
fr_CA: Vérifier les listes de blocage de pourriels et de détournement publicitaire (Spamvertising)

en: Reputation Checks
fr_CA: Vérifications de réputation

en: Enable Premium Scan Signatures.
fr_CA: Activer les signatures de balayage Premium.

en: Malware Signatures Status
fr_CA: État des signatures de logiciels malveillants

en: Protect More Sites
fr_CA: Protéger plus de sites

en: Signatures updated in real-time
fr_CA: Signatures mises à jour en temps réel

en: Malware Signatures
fr_CA: Signatures de logiciels malveillants

en: Scan Status
fr_CA: État du balayage

en: Manage Scan
fr_CA: Gérer le balayage

en: Learn more<span class="wf-hidden-xs"> about the Scanner</span>
fr_CA: En savoir plus<span class="wf-hidden-xs"> sur le scanner</span>

en: Scan
fr_CA: Balayage

note: translators: Timestamp
en: Your computer's time:
fr_CA: Heure de votre ordinateur :

note: translators: Timestamp
en: Generated by Wordfence at %s
fr_CA: Généré par Wordfence le %s

en: You can also read the documentation to learn about Wordfence's blocking tools, or visit wordfence.com to learn more about Wordfence.
fr_CA: Vous pouvez également consulter la documentation pour découvrir les outils de blocage de Wordfence, ou visiter wordfence.com pour en savoir plus.

en: Wordfence is a security plugin installed on over 5 million WordPress sites. The owner of this site is using Wordfence to manage access to their site.
fr_CA: Wordfence est une extension de sécurité déployée sur plus de 5 millions de sites WordPress. Le propriétaire de ce site l'utilise pour filtrer et restreindre les accès.

en: About Wordfence
fr_CA: À propos de Wordfence

en: Time
fr_CA: Heure

en: Block Reason
fr_CA: Motif du blocage

en: Block Technical Data
fr_CA: Données techniques du blocage

en: If you think you have been blocked in error, contact the owner of this site for assistance.
fr_CA: Si vous considérez que ce blocage est une erreur, contactez le propriétaire du site pour obtenir de l'aide.

en: Your access to this service has been limited. (HTTP response code 503)
fr_CA: Votre accès à ce service a été restreint. (Code de réponse HTTP 503)

en: Your access to this site has been limited by the site owner
fr_CA: Votre accès à ce site a été restreint par le propriétaire

en: Your access to this site has been limited
fr_CA: Votre accès à ce site a été restreint

en: How to block a network
fr_CA: Comment bloquer un réseau

en: The whois service gives you a way to look up who owns an IP address or domain name that is visiting your website or is engaging in malicious activity on your website.
fr_CA: Le service Whois vous permet d'identifier le propriétaire d'une adresse IP ou d'un nom de domaine qui visite votre site ou y déploie des activités malveillantes.

en: Whois Lookup
fr_CA: Recherche Whois

en: If you did not request this, you can safely ignore it.
fr_CA: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, ignorez ce message en toute sécurité.

note: translators: 1. IP address. 2. Site URL. 3. Site name.
en: Either you or someone at IP address <b>%1$s</b> requested an alert unsubscribe link for the website <a href="%2$s"><b>%3$s</b></a>.
fr_CA: Vous ou un internaute depuis l'IP <b>%1$s</b> avez demandé un lien de désinscription aux alertes pour le site Web <a href="%2$s"><b>%3$s</b></a>.

en: Cancel
fr_CA: Annuler

en: Confirm Restore Defaults
fr_CA: Confirmer la restauration des réglages par défaut

en: Save Changes
fr_CA: Enregistrer les modifications

en: Cancel Changes
fr_CA: Annuler les modifications

en: Restore Defaults
fr_CA: Restaurer les réglages par défaut

en: Disable reading of php://input
fr_CA: Désactiver la lecture du flux php://input

en: Enable SSL Verification (Disable this if you are consistently unable to connect to the Wordfence servers.)
fr_CA: Activer la vérification SSL (Désactivez cette option uniquement si vous ne parvenez jamais à joindre les serveurs Wordfence.)

en: Start all scans remotely (Try this if your scans aren't starting and your site is publicly accessible)
fr_CA: Lancer les balayages à distance (À tenter si vos balayages ne démarrent pas alors que votre site est accessible publiquement)

en: Enable debugging mode (increases database load)
fr_CA: Activer le mode de débogage (augmente la charge de la base de données)

en: Debugging Options
fr_CA: Options de débogage

en: Clear All Connection Data
fr_CA: Effacer toutes les données de connexion

en: Clear all Wordfence Central connection data
fr_CA: Effacer toutes les données de connexion à Wordfence Central

en: Send Test Activity Report
fr_CA: Envoyer un rapport d'activité de test

en: Send a test activity report email:
fr_CA: Envoyer un rapport d'activité de test par courriel à :

en: Send Test Email
fr_CA: Envoyer un courriel de test

en: Send a test email from this WordPress server to an email address:
fr_CA: Envoyer un courriel de test depuis ce serveur WordPress vers une adresse :

en: Test your WordPress host's available memory
fr_CA: Tester la mémoire disponible de votre hébergement WordPress

en: Click to view your system's configuration in a new window
fr_CA: Cliquez pour afficher la configuration de votre système dans une nouvelle fenêtre

en: System configuration, memory test, send test email from this server.
fr_CA: Configuration du système, test de mémoire, envoi de courriel de test depuis ce serveur.

en: Other Tests
fr_CA: Autres tests

en: No New Issues
fr_CA: Aucun nouveau problème

note: translators: Number of scan issues.
en: New Issues (%d total)
fr_CA: Nouveaux problèmes (%d au total)

en: Scan Issues
fr_CA: Problèmes de balayage

en: Requires downloading from the server directly
fr_CA: Requiert un téléchargement direct depuis le serveur

en: No log files found.
fr_CA: Aucun fichier journal trouvé.

en: Download
fr_CA: Télécharger

en: File
fr_CA: Fichier

en: PHP error logs generated by your site, if enabled by your host.
fr_CA: Journaux d'erreurs PHP générés par votre site, si l'option est activée par votre hébergeur.

en: Log Files
fr_CA: Fichiers journaux

note: translators: Row/record count.
en: and %d more
fr_CA: et %d de plus

note: translators: 1. WordPress table prefix. 2. Wordfence table case. 3. List of database tables.
en: regular case
fr_CA: sensible à la casse

note: translators: 1. WordPress table prefix. 2. Wordfence table case. 3. List of database tables.
en: lowercase
fr_CA: minuscules

en: All Tables Exist
fr_CA: Toutes les tables existent

en: Wordfence Table Check
fr_CA: Vérification des tables Wordfence

en: Database table names, sizes, timestamps, and other metadata.
fr_CA: Noms des tables de la base de données, tailles, horodatages et autres métadonnées.

en: Database Tables
fr_CA: Tables de la base de données

en: Overdue
fr_CA: En retard

en: List of WordPress cron jobs scheduled by WordPress, plugins, or themes.
fr_CA: Liste des tâches planifiées (cron) configurées par WordPress, vos extensions ou vos thèmes.

en: Cron Jobs
fr_CA: Tâches planifiées (Cron)

en: No Themes
fr_CA: Aucun thème

en: Status of installed themes.
fr_CA: État des thèmes installés.

en: Themes
fr_CA: Thèmes

en: Custom site suspended message
fr_CA: Message personnalisé de site suspendu

en: Custom site inactive message
fr_CA: Message personnalisé de site inactif

en: Custom site deleted message
fr_CA: Message personnalisé de site supprimé

en: Executed before Multisite is loaded
fr_CA: Exécuté avant le chargement du mode multisite

en: Custom PHP fatal error handler
fr_CA: Gestionnaire personnalisé d'erreurs fatales PHP

en: Custom PHP error message
fr_CA: Message d'erreur PHP personnalisé

en: External object cache
fr_CA: Cache d'objets externe

en: Custom maintenance message
fr_CA: Message de maintenance personnalisé

en: Custom installation script
fr_CA: Script d'installation personnalisé

en: Custom database error message
fr_CA: Message d'erreur de base de données personnalisé

en: Custom database class
fr_CA: Classe de base de données personnalisée

en: Advanced caching plugin
fr_CA: Extension de mise en cache avancée

en: WordPress "drop-in" plugins that are active.
fr_CA: Extensions WordPress de type « Drop-in » actives.

en: Drop-In WordPress Plugins
fr_CA: Extensions WordPress Drop-In

en: No MU-Plugins
fr_CA: Aucune extension indispensable (MU-Plugin)

en: WordPress "mu-plugins" that are always active, including those provided by hosts.
fr_CA: Extensions WordPress indispensables (MU-Plugins) toujours actives, y compris celles de l'hébergeur.

en: Must-Use WordPress Plugins
fr_CA: Extensions indispensables (Must-Use)

en: Inactive
fr_CA: Inactif

en: Active
fr_CA: Actif

en: Network Activated
fr_CA: Activé sur le réseau

en: Status of installed plugins.
fr_CA: État des extensions installées.

en: WordPress Plugins
fr_CA: Extensions WordPress

en: Disable the fatal error handler
fr_CA: Désactiver le gestionnaire d'erreurs fatales

en: Defines the multisite database ID for the current site
fr_CA: Définit l'ID de base de données multisite pour le site actuel

en: Defines the multisite path for the current site
fr_CA: Définit le chemin multisite pour le site actuel

en: Defines the multisite domain for the current site
fr_CA: Définit le domaine multisite pour le site actuel

en: Multisite enabled, Older subdomain installation constant
fr_CA: Mode multisite activé, ancienne constante d'installation par sous-domaine

en: Multisite enabled, subdomain installation constant
fr_CA: Mode multisite activé, constante d'installation par sous-domaine

en: Multisite enabled, WordPress will load the /wp-content/sunrise.php file
fr_CA: Mode multisite activé, WordPress chargera le fichier /wp-content/sunrise.php

en: Multisite/network ability enabled
fr_CA: Fonctionnalité réseau/multisite activée

en: Multisite enabled
fr_CA: Mode multisite activé

en: Port for a proxy server
fr_CA: Port du serveur mandataire (proxy)

en: Hostname for a proxy server
fr_CA: Nom d'hôte du serveur mandataire (proxy)

en: Default
fr_CA: Par défaut

en: Everything
fr_CA: Tout

en: Automatic WP Core updates
fr_CA: Mises à jour automatiques du cœur de WordPress

en: Block external URL requests
fr_CA: Bloquer les requêtes d'URLs externes

en: Force SSL for administrative logins
fr_CA: Forcer le protocole SSL pour les connexions administratives

en: Overwrite image edits when restoring the original
fr_CA: Écraser les modifications d'image lors de la restauration de l'original

en: Disallow plugin/theme update and installation
fr_CA: Interdire l'installation et la mise à jour d'extensions et de thèmes

en: Disallow plugin/theme editing
fr_CA: Interdire l'édition d'extensions et de thèmes

en: Do not upgrade global tables
fr_CA: Ne pas mettre à niveau les tables globales

en: Automatic database repair
fr_CA: Réparation automatique de la base de données

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Interval the trash is automatically emptied at in days
fr_CA: Délai au bout duquel la corbeille est automatiquement vidée (en jours)

en: Cron running frequency lock
fr_CA: Verrouillage de la fréquence d'exécution des tâches cron

en: WP cron status
fr_CA: État des tâches planifiées (cron) de WordPress

en: Alternate WP cron
fr_CA: Tâche planifiée (cron) alternative de WordPress

en: Overridden permissions for a new file
fr_CA: Permissions surchargées pour un nouveau fichier

note: translators: WordPress custom table.
en: Overridden permissions for a new folder
fr_CA: Permissions surchargées pour un nouveau dossier

note: translators: WordPress custom table.
en: Custom "usermeta" table
fr_CA: Table « usermeta » personnalisée

note: translators: WordPress custom table.
en: Set: %s
fr_CA: Défini : %s

en: Custom "users" table
fr_CA: Table « users » personnalisée

en: Built-in caching
fr_CA: Mise en cache intégrée

en: Administrative memory limit
fr_CA: Limite de mémoire pour l'administration

en: WordPress memory limit
fr_CA: Limite de mémoire de WordPress

en: Concatenate JavaScript files
fr_CA: Concaténer les fichiers JavaScript

en: URL redirected to if the visitor tries to access a nonexistent blog
fr_CA: URL de redirection si le visiteur tente d'accéder à un blogue inexistant

en: WordPress plugins cookie path
fr_CA: Chemin du témoin (cookie) des extensions WordPress

en: WordPress admin cookie path
fr_CA: Chemin du témoin (cookie) d'administration de WordPress

en: WordPress site cookie path
fr_CA: Chemin du témoin (cookie) du site WordPress

en: WordPress cookie path
fr_CA: Chemin du témoin (cookie) de WordPress

en: WordPress cookie domain
fr_CA: Domaine du témoin (cookie) de WordPress

en: None
fr_CA: Aucun

en: Unlimited
fr_CA: Illimité

en: Post revisions saved by WordPress
fr_CA: Révisions d'articles enregistrées par WordPress

note: translators: path of directory override
en: Post editing automatic saving interval
fr_CA: Intervalle de sauvegarde automatique lors de l'édition

note: translators: path of directory override
en: Theme stylesheet folder override
fr_CA: Surcharge du répertoire de la feuille de style du thème

note: translators: path of directory override
en: Overridden: %s
fr_CA: Surchargé : %s

en: Theme template folder override
fr_CA: Surcharge du répertoire des gabarits du thème

en: Custom upload folder location
fr_CA: Emplacement personnalisé du répertoire des téléversements

note: translators: WordPress directory.
en: Language choice
fr_CA: Choix de la langue

note: translators: WordPress directory.
en: "languages" folder is in default location
fr_CA: Le répertoire « languages » est à l'emplacement par défaut

en: "plugins" folder is in default location
fr_CA: Le répertoire « plugins » est à l'emplacement par défaut

note: translators: WordPress directory.
en: URL to the "wp-content" folder
fr_CA: URL vers le répertoire « wp-content »

note: translators: WordPress directory.
en: No: %s
fr_CA: Non : %s

en: "wp-content" folder is in default location
fr_CA: Le répertoire « wp-content » est à l'emplacement par défaut

en: Explicitly set blog URL
fr_CA: URL du blogue définie explicitement

en: Explicitly set site URL
fr_CA: URL du site définie explicitement

en: Database collation
fr_CA: Collation de la base de données

en: Database character set
fr_CA: Jeu de caractères de la base de données

en: WordPress query debug mode
fr_CA: Mode de débogage des requêtes WordPress

en: WordPress script debug mode
fr_CA: Mode de débogage des scripts WordPress

en: WordPress error display override
fr_CA: Surcharge de l'affichage des erreurs WordPress

en: WordPress error logging override
fr_CA: Surcharge de la consignation des erreurs WordPress

en: Off
fr_CA: Désactivé

en: On
fr_CA: Activé

en: WordPress debug mode
fr_CA: Mode de débogage de WordPress

en: WordPress base path
fr_CA: Chemin de base de WordPress

en: No
fr_CA: Non

note: translators: WordPress directory.
en: Yes
fr_CA: Oui

en: Return value of is_multisite()
fr_CA: Valeur de retour de is_multisite()

en: WordPress version and internal settings/constants.
fr_CA: Version de WordPress et réglages/constantes internes.

en: WordPress Settings
fr_CA: Réglages WordPress

en: Trusted Proxies
fr_CA: Mandataires approuvés

en: Configured but not valid
fr_CA: Configuré mais invalide

en: In use
fr_CA: En cours d'utilisation

en: (not set)
fr_CA: (non défini)

en: Used
fr_CA: Utilisé

en: Value
fr_CA: Valeur

en: Methods of detecting a visitor's IP address.
fr_CA: Méthodes de détection de l'adresse IP d'un visiteur.

en: IP Detection
fr_CA: Détection de l'IP

en: View Additional Detail
fr_CA: Afficher les détails supplémentaires

en: Additional Detail
fr_CA: Détails supplémentaires

en: Ticket Number/Forum Username
fr_CA: Numéro de billet / Identifiant de forum

en: Email address
fr_CA: Adresse courriel

en: Send Report by Email
fr_CA: Envoyer le rapport par courriel

en: Thanks for sending your diagnostic page over email
fr_CA: Merci d'avoir transmis votre page de diagnostic par courriel

note: translators: URL to the WordPress admin panel.
en: To see current Wordfence alerts, visit:
    %s
fr_CA: Pour consulter les alertes Wordfence actuelles, visitez :
    %s

note: translators: URL to the WordPress admin panel.
en: To change your alert options for Wordfence, visit:
    %s
fr_CA: Pour modifier vos options d'alerte Wordfence, visitez :
    %s

en: NOTE: You are using the free version of Wordfence. Upgrade today:
     - Receive real-time Firewall and Scan engine rule updates for protection as threats emerge
     - Real-time IP Blocklist blocks the most malicious IPs from accessing your site
     - Country blocking
     - IP reputation monitoring
     - Schedule scans to run more frequently and at optimal times
     - Access to Premium Support
     - Discounts for multi-year and multi-license purchases
    
    Click here to upgrade to Wordfence Premium:
    https://www.wordfence.com/zz1/wordfence-signup/
fr_CA: NOTE : Vous utilisez la version gratuite de Wordfence. Passez à la version supérieure dès aujourd'hui :
     - Recevez en temps réel les mises à jour des règles du pare-feu et du scanner pour contrer les menaces émergentes
     - La liste de blocage d'IP en temps réel interdit l'accès aux IPs les plus dangereuses
     - Blocage par pays
     - Surveillance de la réputation IP
     - Planification de balayages plus fréquents aux moments optimaux
     - Accès au soutien technique Premium
     - Rabais sur les abonnements pluriannuels ou licences multiples
    
    Cliquez ici pour passer à Wordfence Premium :
    https://www.wordfence.com/zz1/wordfence-signup/

note: translators: URL to the WordPress admin panel.
en: The Wordfence administrative URL for this site is: %s
fr_CA: L'URL d'administration Wordfence pour ce site est : %s

note: translators: 1. Blog name/title. 2. Date.
en: This email was sent from your website "%1$s" by the Wordfence plugin at %2$s
fr_CA: Ce courriel a été envoyé depuis votre site Web « %1$s » par l'extension Wordfence le %2$s

en: Live traffic defaults to a summary view of all security-related traffic. Details are viewable by clicking anywhere within the summary record. To switch to the expanded view, click the Expand All Records switch.
fr_CA: Par défaut, le trafic en temps réel affiche une vue résumée des requêtes liées à la sécurité. Les détails s'affichent en cliquant sur une ligne du résumé. Pour basculer vers la vue détaillée, utilisez l'option Déplier toutes les lignes.

en: Recent
fr_CA: Récent

en: See recent traffic
fr_CA: Voir le trafic récent

en: Expand All Results
fr_CA: Déplier tous les résultats

en: Show Advanced Filters
fr_CA: Afficher les filtres avancés

en: Blocked
fr_CA: Bloqué

en: Warning
fr_CA: Avertissement

en: Bot
fr_CA: Robot

en: Human
fr_CA: Humain

en: Regular traffic and security-related traffic will appear below.
fr_CA: Le trafic standard et le trafic lié à la sécurité s'afficheront ci-dessous.

en: Traffic logging mode: All traffic
fr_CA: Mode de consignation du trafic : Tout le trafic

en: Login and firewall activity will appear below.
fr_CA: L'activité de connexion et du pare-feu s'affichera ci-dessous.

en: Traffic logging mode: Security-related traffic only
fr_CA: Mode de consignation du trafic : Trafic lié à la sécurité uniquement

en: Click inside window to resume
fr_CA: Cliquez à l'intérieur de la fenêtre pour reprendre

en: Wordfence Live Traffic shows you what is happening on your site in real-time, including user logins, hack attempts, and requests that were blocked by the Wordfence Firewall. You can choose to log security-related traffic only or all traffic. Traffic is logged directly on the server, which means it includes visits that don't execute JavaScript. Google and other JavaScript-based analytics packages typically only show visits from browsers that are operated by a human, while Live Traffic can show visits from crawlers like Google and Bing.
fr_CA: Le trafic en temps réel de Wordfence affiche l'activité instantanée de votre site (connexions, tentatives de piratage, requêtes bloquées). Vous pouvez consigner l'intégralité du trafic ou uniquement les événements liés à la sécurité. Les requêtes sont enregistrées directement sur le serveur, ce qui permet de capter les visites qui n'exécutent pas le JavaScript, contrairement aux solutions analytiques standard. Live Traffic intercepte ainsi l'activité des robots comme Google ou Bing.

en: Live Updates Paused
fr_CA: Mises à jour en temps réel en pause

en: Live Traffic
fr_CA: Trafic en temps réel

en: Continue
fr_CA: Continuer

en: Congratulations! Wordfence Premium is now active on your website. Please note that some Premium features are not enabled by default.
fr_CA: Félicitations! Wordfence Premium est maintenant actif sur votre site Web. Veuillez noter que certaines fonctionnalités Premium ne sont pas activées par défaut.

en: Premium License Installed
fr_CA: Licence Premium installée

en: View Documentation
fr_CA: Consulter la documentation

en: Documentation about Wordfence may be found on our website by clicking the button below or by clicking the <i class="wf-fa wf-fa-question-circle-o" aria-hidden="true"></i> links on any of the plugin's pages.
fr_CA: La documentation de Wordfence est accessible sur notre site Web en cliquant sur le bouton ci-dessous ou via les icônes d'aide <i class="wf-fa wf-fa-question-circle-o" aria-hidden="true"></i> présentes sur les pages de l'extension.

en: Top Topics and Questions
fr_CA: Sujets majeurs et questions fréquentes

en: All Documentation
fr_CA: Toute la documentation

en: To continue using Defiant products and services including the Wordfence plugin, all customers must review and agree to the updated terms and privacy policies. These changes reflect our commitment to follow data protection best practices and regulations. The Wordfence interface will remain disabled until these terms are agreed to.
fr_CA: Pour continuer à utiliser les produits Defiant et l'extension Wordfence, vous devez lire et accepter nos conditions d'utilisation et politiques de confidentialité révisées. Ces modifications s'inscrivent dans le cadre de notre conformité aux bonnes pratiques de protection des données. L'interface Wordfence restera bloquée tant que ces conditions ne seront pas acceptées.

en: Agreement to New Terms and Privacy Policies
fr_CA: Acceptation des nouvelles conditions et politiques de confidentialité

en: The GDPR is a set of rules that provides more control over EU personal data. Defiant has updated its terms of service, privacy policies, and software, as well as made available standard contractual clauses to meet GDPR compliance.
fr_CA: Le RGPD encadre le contrôle et la protection des données personnelles. Defiant a révisé ses conditions de service, ses politiques de confidentialité et ses logiciels afin de répondre aux critères de conformité du RGPD.

en: General Data Protection Regulation
fr_CA: Règlement général sur la protection des données (RGPD)

en: GDPR Information
fr_CA: Informations sur le RGPD

en: Upgrade Now to Access Premium Support
fr_CA: Passez à la version Premium pour accéder au soutien prioritaire

en: Our senior support engineers <strong>respond to Premium tickets within a few hours</strong> on average and have a direct line to our QA and development teams.
fr_CA: Nos techniciens experts <strong>répondent aux billets Premium en quelques heures</strong> en moyenne et collaborent directement avec nos équipes de développement.

en: Premium Support
fr_CA: Soutien Premium

en: Go to Support Forums
fr_CA: Accéder aux forums de soutien

en: Support for free customers is available via our forums page on wordpress.org. The majority of requests <strong>receive an answer within a few days.</strong>
fr_CA: L'assistance pour la version gratuite s'effectue via nos forums sur wordpress.org. La plupart des requêtes <strong>reçoivent une réponse en quelques jours.</strong>

en: Free Support
fr_CA: Soutien gratuit

note: translators: Software version.
en: The GeoIP database that is required for country blocking has been updated to a new format. This new format requires sites to run PHP 5.4 or newer, and this site is on PHP %s. To ensure country blocking continues functioning, please update PHP.
fr_CA: La base de données GeoIP requise pour le blocage par pays s'appuie sur un nouveau format exigeant la version PHP 5.4 ou supérieure. Votre serveur utilise actuellement PHP %s. Veuillez mettre à niveau PHP pour maintenir le service.

en: PHP Update Needed for Country Blocking
fr_CA: Mise à jour de PHP requise pour le blocage par pays

note: translators: WordPress username.
en: An admin user with a suspicious username %s was found. Administrators accounts with usernames similar to this are commonly seen created by hackers. It's possible a plugin could have created the account, but if you do not recognize the user, we suggest you remove it.
fr_CA: Un compte administrateur au nom suspect (%s) a été détecté. Ce type d'identifiant générique est couramment employé lors d'injections malveillantes. S'il ne s'agit pas d'une action volontaire d'une de vos extensions ou si vous ne validez pas cet accès, nous suggérons de le supprimer.

note: translators: WordPress username.
en: An admin user with a suspicious username %s was found.
fr_CA: Un compte administrateur au nom suspect (%s) a été détecté.

note: translators: WordPress username.
en: An admin user with the username %s was created outside of WordPress. It's possible a plugin could have created the account, but if you do not recognize the user, we suggest you remove it.
fr_CA: Un compte administrateur à l'identifiant %s a été généré en dehors de la structure de WordPress. Si vous ne validez pas la légitimité de ce compte, nous vous suggérons fortement de le supprimer.

note: translators: WordPress username.
en: An admin user with the username %s was created outside of WordPress.
fr_CA: Un compte administrateur à l'identifiant %s a été généré en dehors de WordPress.

note: translators: Support URL.
en: Wordfence's Web Application Firewall has been unexpectedly disabled. If you see a notice at the top of the Wordfence admin pages that says "The Wordfence Web Application Firewall cannot run," click the link in that message to rebuild the configuration. If this does not work, you may need to fix file permissions. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">More Details<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Le pare-feu Wordfence (Web Application Firewall) a été désactivé de manière inattendue. Si le message « Le pare-feu d'applications Web Wordfence ne peut pas s'exécuter » s'affiche, cliquez sur le lien pour reconstruire le fichier. Si l'action échoue, vérifiez les permissions d'écriture. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Plus de détails<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

en: Web Application Firewall is disabled
fr_CA: Le pare-feu d'applications Web (WAF) est désactivé

en: Checking Web Application Firewall status
fr_CA: Vérification de l'état du pare-feu d'applications Web (WAF)

note: translators: Number of bytes.
en: You only have %s of your disk space remaining. Please free up disk space or your website may stop serving requests.
fr_CA: Il ne vous reste que %s d'espace disque disponible. Veuillez libérer de l'espace sur le serveur pour éviter que votre site ne refuse les requêtes d'accès.

note: translators: Number of bytes.
en: You have %s disk space remaining
fr_CA: Il vous reste %s d'espace disque

note: translators: Number of bytes.
en: The disk has %s MB available
fr_CA: Le disque dispose de %s Mo disponibles

note: translators: 1. Number of bytes. 2. Number of bytes.
en: Total disk space: %1$s -- Free disk space: %2$s
fr_CA: Espace disque total : %1$s -- Espace disque libre : %2$s

en: Unable to access available disk space information
fr_CA: Impossible d'accéder aux informations de l'espace disque disponible

en: Scanning to check available disk space
fr_CA: Vérification de l'espace disque disponible en cours

note: translators: Number of paths skipped in scan.
en: %d path was skipped for the malware scan due to scan settings | %d paths were skipped for the malware scan due to scan settings
fr_CA[0]: %d répertoire a été ignoré lors du balayage de logiciels malveillants selon vos réglages
fr_CA[1]: %d répertoires ont été ignorés lors du balayage de logiciels malveillants selon vos réglages

note: translators: Number of paths skipped in scan.
en: , and %d more.
fr_CA: , et %d de plus.

en: Click here to unlock all IP addresses and disable the Wordfence Firewall and Wordfence login security for all users
fr_CA: Cliquez ici pour débloquer toutes les adresses IP et désactiver le pare-feu et la sécurité de connexion de Wordfence pour tous les utilisateurs

note: translators: 1. Number of paths skipped in scan. 2. Support URL. 3. List of skipped paths.
en: The option "Scan files outside your WordPress installation" is off by default, which means %1$d path and its file(s) will not be scanned for malware or unauthorized changes. To continue skipping this path, you may ignore this issue. Or to start scanning it, enable the option and subsequent scans will include it. Some paths may not be necessary to scan, so this is optional. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a><br><br>The path skipped is %3$s | The option "Scan files outside your WordPress installation" is off by default, which means %1$d paths and their file(s) will not be scanned for malware or unauthorized changes. To continue skipping these paths, you may ignore this issue. Or to start scanning them, enable the option and subsequent scans will include them. Some paths may not be necessary to scan, so this is optional. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a><br><br>The paths skipped are %3$s
fr_CA[0]: L'option « Scanner les fichiers situés en dehors de l'installation WordPress » est inactive par défaut, ce qui signifie que %1$d répertoire (et ses fichiers) n'est pas analysé. Pour maintenir ce comportement, vous pouvez ignorer ce problème. Pour l'inclure dans les futurs balayages, activez l'option dédiée. L'analyse des répertoires externes reste facultative. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>.<br><br>Le répertoire ignoré est : %3$s
fr_CA[1]: L'option « Scanner les fichiers situés en dehors de l'installation WordPress » est inactive par défaut, ce qui signifie que %1$d répertoires (et leurs fichiers) ne sont pas analysés. Pour maintenir ce comportement, vous pouvez ignorer ce problème. Pour les inclure dans les futurs balayages, activez l'option dédiée. L'analyse des répertoires externes reste facultative. <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>.<br><br>Les répertoires ignorés sont : %3$s

en: Do this if you keep getting locked out or blocked and can't access your site. You can re-enable login security and the firewall once you sign-in to the site by visiting the Wordfence Firewall menu, clicking and then turning on the firewall and login security options. If you use country blocking, you will also need to choose which countries to block.
fr_CA: Utilisez cette option si vous êtes bloqué à répétition de votre site Web. Vous pourrez réactiver le pare-feu et la sécurité de connexion dès que vous aurez récupéré l'accès en vous rendant dans le menu du pare-feu de Wordfence. Si le blocage par pays était actif, vous devrez sélectionner à nouveau les zones à restreindre.

en: Do this if you still can't regain access using the link above. It causes everyone who is blocked or locked out to be able to access your site again.
fr_CA: Appliquez cette mesure si vous ne parvenez pas à récupérer l'accès via le lien précédent. Cette action réinitialise tous les verrouillages actifs pour l'ensemble des visiteurs.

en: Click here to unblock all IP addresses.
fr_CA: Cliquez ici pour débloquer toutes les adresses IP.

en: Do this if you simply need to regain access because you were accidentally locked out. If you received an "Insecure Password" message before getting locked out, you may also need to reset your password.
fr_CA: Utilisez cette option pour restaurer votre accès à la suite d'un verrouillage accidentel. Si le message « Mot de passe non sécurisé » est survenu avant le blocage, vous devrez également réinitialiser votre mot de passe.

en: Click here to unlock your ability to sign-in and to access to the site.
fr_CA: Cliquez ici pour débloquer votre accès et pouvoir vous connecter au site.

en: These instructions <b>will be valid for 30 minutes</b> from the time they were sent.
fr_CA: Ces instructions <b>sont valides pendant 30 minutes</b> après leur envoi.

en: If you did not request these instructions then you can safely ignore them.
fr_CA: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette demande, vous pouvez ignorer ces instructions en toute sécurité.

note: translators: Localized date.
en: Request was generated at: %s
fr_CA: La requête a été générée le : %s

note: translators: 1. IP address. 2. Site URL. 3. Site name.
en: Either you or someone else at IP address <b>%1$s</b> requested instructions to regain access to the website <a href="%2$s"><b>%3$s</b></a>.
fr_CA: Vous ou un internaute depuis l'IP <b>%1$s</b> avez demandé la procédure de récupération d'accès pour le site Web <a href="%2$s"><b>%3$s</b></a>.

en: An error occurred: Invalid options format received.
fr_CA: Une erreur est survenue : Le format des options reçu est invalide.

en: Invalid response:
fr_CA: Réponse invalide :

en: An error occurred:
fr_CA: Une erreur est survenue :

en: Got it
fr_CA: Compris

en: Set up the way you want the firewall to protect your site including the web application firewall, brute force protection, rate limiting, and blocking.
fr_CA: Configurez la manière dont le pare-feu sécurise votre site Web (pare-feu applicatif, force brute, limitation de débit et blocages avancés).

en: Firewall Options
fr_CA: Options du pare-feu

en: Wordfence protects your site from password-guessing attacks by locking out attackers and helping you avoid weak passwords.
fr_CA: Wordfence protège votre site contre les attaques par force brute et par dictionnaire en verrouillant les intrus et en vous aidant à éviter les mots de passe faibles.

en: Previous
fr_CA: Précédent

en: Web Application Firewall (WAF)
fr_CA: Pare-feu d'applications Web (WAF)

en: Next
fr_CA: Suivant

en: This is where you can monitor the work Wordfence is doing to protect your site and also where you can manage the options to optimize the firewall's configuration.
fr_CA: C'est ici que vous pouvez suivre l'activité opérationnelle de Wordfence et gérer les options pour optimiser la configuration du pare-feu.

en: The Wordfence firewall protects your sites from attackers
fr_CA: Le pare-feu Wordfence sécurise vos sites Web contre les pirates

en: Manage global and advanced firewall options
fr_CA: Gérer les options globales et avancées du pare-feu

en: All Firewall Options
fr_CA: Toutes les options du pare-feu

en: Find the documentation and help you need
fr_CA: Trouvez la documentation et l'aide dont vous avez besoin

en: Help
fr_CA: Aide

en: Block traffic by country, IP, IP range, user agent, referrer, or hostname
fr_CA: Bloquer le trafic par pays, IP, plage IP, agent utilisateur, référent ou nom d'hôte

en: Blocking
fr_CA: Blocage

en: Block crawlers that are using too many resources or stealing content
fr_CA: Bloquer les robots d'indexation qui consomment trop de ressources ou aspirent du contenu

en: Rate Limiting
fr_CA: Limitation de débit

en: Brute Force Protection Status
fr_CA: État de la protection contre la force brute

en: Manage Brute Force Protection
fr_CA: Gérer la protection contre la force brute

en: Stops Password Guessing Attacks
fr_CA: Contre les attaques par recherche de mot de passe

en: Brute Force Protection
fr_CA: Protection contre la force brute

en: Blocklist Status
fr_CA: État de la liste de blocage

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Blocks requests from known malicious IPs
fr_CA: Bloque les requêtes provenant d'adresses IP malveillantes connues

en: Firewall Rules Status
fr_CA: État des règles du pare-feu

en: Upgrade to Premium
fr_CA: Passer à la version Premium

en: Manage Firewall Rules
fr_CA: Gérer les règles du pare-feu

en: Rule updates delayed by 30 days
fr_CA: Mises à jour des règles différées de 30 jours

en: Rules updated in real-time
fr_CA: Règles mises à jour en temps réel

en: Firewall Rules
fr_CA: Règles du pare-feu

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: Web Application Firewall Status
fr_CA: État du pare-feu d'applications Web (WAF)

en: Manage WAF
fr_CA: Gérer le WAF

en: Stops Complex Attacks
fr_CA: Bloque les attaques complexes

en: Currently in Learning Mode
fr_CA: Actuellement en mode apprentissage

en: License Key
fr_CA: Clé de licence

en: Payment Method Expiring
fr_CA: Mode de paiement arrivant à expiration

en: Web Application Firewall
fr_CA: Pare-feu d'applications Web

en: Click here to upgrade to Wordfence Premium:
fr_CA: Cliquez ici pour passer à Wordfence Premium :

en: Discounts for multi-year and multi-license purchases
fr_CA: Rabais pour les abonnements pluriannuels et l'achat de licences multiples

en: Access to Premium Support
fr_CA: Accès au soutien technique Premium

en: Schedule scans to run more frequently and at optimal times
fr_CA: Planifier des balayages plus fréquents et aux moments optimaux

en: IP reputation monitoring
fr_CA: Surveillance de la réputation IP

en: Country blocking
fr_CA: Blocage par pays

en: Real-time IP Blocklist blocks the most malicious IPs from accessing your site
fr_CA: La liste de blocage d'IP en temps réel interdit l'accès à votre site aux adresses IP les plus malveillantes

en: Receive real-time Firewall and Scan engine rule updates for protection as threats emerge
fr_CA: Recevoir en temps réel les mises à jour des règles du pare-feu et du scanner pour contrer les menaces émergentes

en: NOTE: You are using the free version of Wordfence. Upgrade today:
fr_CA: NOTE : Vous utilisez la version gratuite de Wordfence. Passez à la version supérieure dès aujourd'hui :

note: translators: Number of scan results
en: View every issue:
fr_CA: Consulter chaque problème :

note: translators: Number of scan results
en: %d issue was omitted from this email due to length limits. | %d issues were omitted from this email due to length limits.
fr_CA[0]: %d problème a été omis de ce courriel en raison de la limite de longueur.
fr_CA[1]: %d problèmes ont été omis de ce courriel en raison de la limite de longueur.

note: translators: Number of scan results
en: %d existing issue was found again and is not shown. | %d existing issues were found again and are not shown.
fr_CA[0]: %d problème existant a de nouveau été détecté et n'est pas affiché.
fr_CA[1]: %d problèmes existants ont de nouveau été détectés et ne sont pas affichés.

en: Update includes security-related fixes.
fr_CA: La mise à jour inclut des correctifs liés à la sécurité.

note: translators: Localized date.
en: Learn More
fr_CA: En savoir plus

en: Scanning additional paths is optional and is not always necessary.
fr_CA: Le balayage de répertoires supplémentaires est facultatif et n'est pas toujours nécessaire.

en: More Details and Instructions
fr_CA: Plus de détails et d'instructions

en: Firewall issues may be caused by file permission changes or other technical problems.
fr_CA: Les problèmes de pare-feu peuvent découler de modifications des permissions de fichiers ou d'autres contraintes techniques.

en: The core files scan has not run because this version is not currently indexed by Wordfence. New WordPress versions may take up to a day to be indexed.
fr_CA: Le balayage des fichiers du cœur n'a pas été exécuté car cette version n'est pas indexée actuellement par Wordfence. Un délai allant jusqu'à un jour peut être nécessaire pour indexer les nouvelles versions de WordPress.

en: Vulnerability Information
fr_CA: Informations sur la vulnérabilité

en: Plugin contains an unpatched security vulnerability.
fr_CA: L'extension contient une vulnérabilité de sécurité non corrigée.

en: Low Severity Problems:
fr_CA: Problèmes de gravité faible :

en: Medium Severity Problems:
fr_CA: Problèmes de gravité moyenne :

en: High Severity Problems:
fr_CA: Problèmes de gravité élevée :

en: Critical Problems:
fr_CA: Problèmes critiques :

en: HIGH SENSITIVITY scanning is enabled, it may produce false positives
fr_CA: Le balayage HAUTE SENSIBILITÉ est activé, il peut générer des faux positifs

note: translators: URL to WordPress admin panel.
en: See the details of these scan results on your site at: %s
fr_CA: Consultez les détails de ces résultats de balayage sur votre site à : %s

note: translators: Localized date.
en: Alert generated at %s
fr_CA: Alerte générée le %s

note: translators: 1. URL to the site's homepage.
en: Wordfence found the following new issues on "%1$s".
fr_CA: Wordfence a détecté de nouveaux problèmes sur « %1$s ».

note: translators: URL to the site's homepage.
en: This email was sent from your website "%s" by the Wordfence plugin.
fr_CA: Ce courriel a été envoyé depuis votre site Web « %s » par l'extension Wordfence.

en: Send Unlock Email
fr_CA: Envoyer le courriel de déverrouillage

en: If you are a WordPress user with administrative privileges on this site please enter your email in the box below and click "Send". You will then receive an email that helps you regain access.
fr_CA: Si vous êtes un utilisateur WordPress disposant de droits administratifs sur ce site, veuillez saisir votre adresse courriel ci-dessous et cliquer sur « Envoyer ». Vous recevrez ensuite un courriel pour vous aider à rétablir votre accès.

note: translators: 1. URL to WordPress admin panel. 2. URL to WordPress admin panel. 3. URL to Wordfence support page. 4. URL to Wordfence support page.
en: The scan was terminated early because it reached the time limit for scans. If you would like to allow your scans to run longer, you can customize the limit on the options page: <a href="%1$s">%2$s</a> or read more about scan options to improve scan speed here: <a href="%3$s">%4$s</a>
fr_CA: Le balayage a été interrompu prématurément car il a atteint la limite de temps. Si vous souhaitez autoriser l'exécution prolongée de vos balayages, vous pouvez personnaliser cette limite sur la page des options : <a href="%1$s">%2$s</a> ou en savoir plus sur les options de balayage pour optimiser la vitesse ici : <a href="%3$s">%4$s</a>

note: translators: Number of files.
en: 1 more similar file was found.
fr_CA: Un autre fichier similaire a été détecté.

note: translators: Number of files.
en: %d more similar files were found.
fr_CA: %d autres fichiers similaires ont été trouvés.

note: translators: Number of scan results.
en: (+ %d more)
fr_CA: (+ %d de plus)

note: translators: Support URL.
en: This file is in a WordPress core location but is not distributed with this version of WordPress. This scan often includes files left over from a previous WordPress version, but it may also find files added by another plugin, files added by your host, or malicious files added by an attacker. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More<span class="screen-reader-text"> (opens in new tab)</span></a>
fr_CA: Ce fichier se trouve dans un répertoire système du cœur, mais ne fait pas partie de cette version de WordPress. Ce balayage inclut souvent des résidus d'une version antérieure de WordPress, mais il peut également identifier des fichiers ajoutés par une autre extension, par votre hébergeur ou des fichiers malveillants injectés par un attaquant. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus<span class="screen-reader-text"> (s'ouvre dans un nouvel onglet)</span></a>

note: translators: File path.
en: This file is in a WordPress core location but is not distributed with this version of WordPress. This scan often includes files left over from a previous WordPress version, but it may also find files added by another plugin, files added by your host, or malicious files added by an attacker.
fr_CA: Ce fichier se trouve dans un répertoire système du cœur, mais ne fait pas partie de cette version de WordPress. Ce balayage inclut souvent des résidus d'une version antérieure de WordPress, mais il peut également identifier des fichiers ajoutés par une autre extension, par votre hébergeur ou des fichiers malveillants injectés par un attaquant.

note: translators: File path.
en: Unknown file in WordPress core: %s
fr_CA: Fichier inconnu dans le cœur de WordPress : %s

note: translators: File path.
en: This file is in a WordPress core location but is from an older version of WordPress and not used with your current version. Hosting or permissions issues can cause these files to get left behind when WordPress is updated and they should be removed if possible.
fr_CA: Ce fichier se trouve dans un répertoire système du cœur, mais provient d'une ancienne version de WordPress et n'est pas requis par votre version actuelle. Des contraintes d'hébergement ou de permissions peuvent causer des résidus lors des mises à jour; nous suggérons de le supprimer si possible.

note: translators: File path.
en: Old WordPress core file not removed during update: %s
fr_CA: Ancien fichier du cœur de WordPress non supprimé lors de la mise à jour : %s

en: Manual block by administrator
fr_CA: Blocage manuel par l'administrateur

en: Access from your area has been temporarily limited for security reasons
fr_CA: L'accès depuis votre région a été temporairement restreint pour des raisons de sécurité

note: Description of the plugin
en: Wordfence Security - Anti-virus, Firewall and Malware Scan
fr_CA: Wordfence Security - Antivirus, pare-feu et balayage de logiciels malveillants
